SOME BASIC ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• некоторые основные элементы
• некоторые базовые элементы

Примеры использования Some basic elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some basic elements of support could be provided within a short time frame.
Некоторые основные элементы поддержки можно обеспечить в короткий срок.

The following may provide some basic elements for consideration in this regard.
Некоторые основные элементы, которые следует учитывать в этом отношении, приведены ниже.

Some basic elements of that legal framework and the importance of monitoring mechanisms are described below.
Ниже речь идет о некоторых ключевых элементах этой правовой базы и о значении механизмов мониторинга.

I would like now to briefly recall some basic elements of my country's position on this issue.
Я хотел бы сейчас кратко напомнить о некоторых основных элементах позиции моей страны по этому вопросу.

The new model of development, if it is to be genuine and not simply an abstraction, must take into account some basic elements.
В новой модели развития, для того чтобы она стала реальностью, а не простой абстракцией, должны учитываться некоторые базовые элементы.

Today we look at some basic elements and principles of design that can be applied to photography.
Сегодня мы рассмотрим некоторые базовые элементы и принципы дизайна, которые можно применить к фотографиям.

From the above summary of working definitions, there emerge some basic elements which seem to be widely agreed upon.
Резюмируя эти рабочие определения, можно выделить несколько базовых элементов, по которым, как представляется, имеется широкое согласие.

The present report covers some basic elements of career development: training, mobility and the performance appraisal system.
В настоящем докладе рассматриваются некоторые важные элементы развития карьеры: профессиональная подготовка, мобильность и система служебной аттестации.

Since then China has conducted further extensive studies on related issues and has come up with some basic elements for the future legal instrument.
С тех пор Китай предпринял дальнейшие широкие исследования по соответствующим проблемам и выдвинул коекакие исходные элементы для будущего правового документа.

This experience involves some basic elements, including proper spiritual food, regular spiritual worship, and deep spiritual growth.
Это переживание включает в себя некоторые основные элементы, в их числе надлежащая духовная пища, регулярное духовное поклонение и глубокий духовный рост.

Experienced users of PowerPoint should feel free to skip the following brief discussion that will point out some basic elements of the PowerPoint interface and use of the program.
Опытные пользователи программы PowerPoint могут свободно пропустить краткое описание, представленное ниже, в котором рассматриваются основные элементы интерфейса PowerPoint и подробности использования программы.

The Ministers also agreed on some basic elements for inclusion in a new international convention against organized transnational crime.
Министры пришли также к согласию в вопросе о включении некоторых основных элементов в новую международную конвенцию о борьбе с организованной транснациональной преступностью.

Nevertheless, his delegation regretted that a third or middle path had not been pursued with a view to identifying at least some basic elements that might guide States in negotiating agreements on transboundary oil and gas deposits.
Тем не менее, делегация его страны сожалеет о том, что не был испробован третий, промежуточный путь в целях выявления, по крайней мере, некоторых основных элементов, которые могли бы направлять государства при заключении соглашений о трансграничных месторождениях нефти и газа.

Nevertheless, some basic elements should be considered, such as permanence, structure and functioning, that could be valid for a general definition of such organizations.
Вместе с тем следует рассмотреть некоторые основополагающие элементы, такие, как постоянство, структура и функционирование, которые могут иметь значение для общего определения таких организаций.

On this occasion, I would like to reiterate some basic elements of the Moldovan approach towards the problem.
Пользуясь случаем, хотел бы вновь изложить некоторые основные пункты подхода Молдовы к этой проблеме.

Some basic elements of the document are known, but it is not known yet if the platform will offer some specific suggestions on the Kosmet issue and if they would apply to the entire territory of Kosmet or to the north only.
Отдельные основные элементы документа известны, но по-прежнему высказываются догадки о том, будут ли в платформе конкретные предложения для решения проблемы КиМ и будут ли они относиться ко всей территории КиМ или только к северу Края.

It was stressed that the Panel had suggested some basic elements, but not a complete definition of terrorism.
Было особо отмечено, что Группой предложены некоторые основные элементы, но не полное определение терроризма.

Apart from discussing some basic elements of the capacity-building process, the report addresses specific national actions needed to implement the Madrid Plan of Action and highlights international cooperation efforts in this regard.
Помимо обсуждения ряда базовых элементов процесса создания потенциала, в докладе рассматриваются конкретные принятые на национальном уровне меры, необходимые для осуществления Мадридского плана действий, и в нем освещаются усилия по международному сотрудничеству в этой области.

While noting the difficulty in establishing a clear and definitive pattern applicable to all intergovernmental organizations, it was suggested that some basic elements, such as permanence, structure and functioning, could be valid for a general definition of such organizations.
Отмечалась трудность установления четкой и окончательной модели, применимой ко всем межправительственным организациям, и было предложено, чтобы некоторые базовые элементы, такие, как постоянный характер, структура и функционирование, составляли часть общего определения таких организаций.

Progress is made in developing some basic elements and guidelines to be included in a UNU personnel policy since 2000 in such areas as the duration of appointments, flexitime and staff training.
С 2000 года прогресс достигнут в разработке некоторых базовых элементов и руководящих принципов, подлежащих включению в положения о персонале УООН, в таких областях, как продолжительность контрактов, гибкие графики работы и профессиональная подготовка персонала.

This argument has a certain validity, although it is nevertheless limited, since a comparison of the documents produced by the two institutions on the same subject reveals such similarities in the content that it has to be concluded that some basic elements connected with the regulations, practices or institutions may call for an at least partly"standardized" presentation.
Этот аргумент имеет определенный смысл, хотя и ограниченный, поскольку при сопоставлении документов, подготовленных обоими учреждениями по одному и тому же вопросу, обнаруживаются такие сходства в их содержании, что можно вполне сделать вывод о том, что некоторые базовые элементы, связанные с правилами, практикой или работой учреждений, могут быть представлены, по крайней мере частично, в стандартной форме.

He asked whether the Government intended to incorporate some basic elements of the Convention, such as the definition of discrimination and the principle of equality, into the Constitution.
Он спрашивает, намерено ли правительство включить в конституцию некоторые основные элементы Конвенции, такие как определение дискриминации и принцип равенства.

He cited article 1, paragraph 2, of amended Protocol II, article 1, paragraph 1, of the Convention, and article 1, paragraph 4, of Additional Protocol I(1977) to the 1949 Geneva Conventions, which enshrined some basic elements of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Он указывает на пункт 2 статьи 1 дополненного Протокола II, пункт 1 статьи 1 Конвенции и пункт 4 статьи 1 Дополнительного протокола I( 1977 года) к Женевским конвенциям 1949 года, которые воплощают некоторые основные элементы Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

This report has outlined some basic elements underpinning a conceptual framework for understanding the relationship between foreign debt and human rights and has argued for a human rights-based approach to the debt crisis that takes into consideration the principles of transparency, accountability, participation and non-discrimination, and the universality, interdependence and indivisibility of all human rights.
В настоящем докладе коротко излагаются некоторые основные элементы, являющиеся фундаментом концептуальной основы для понимания связи между внешней заложенностью и правами человека, и обосновывается правозащитный подход к кризису задолженности, в котором учитываются принципы транспарентности, ответственности, широкого участия и недискриминации, а также универсальность, взаимозависимость и неделимость всех прав человека.

The Albanian Government thinks that the process of discussing and defining the status of Kosovo has to take into consideration some basic elements that will undoubtedly lead to a long-term solution with a positive impact on stability, security and the Euro-Atlantic integration of the region.
Правительство Албании считает, что процесс обсуждения и определения статуса Косово должен учитывать ряд основополагающих элементов, которые, без всяких сомнений, приведут к долгосрочному решению вопроса и будут способствовать укреплению стабильности и безопасности и благоприятно скажутся на процессе интеграции региона в евро- атлантическое пространство.

While the independent expert has outlined some basic elements of the draft general guidelines in his previous report(E/CN.4/2005/42, sect. III), he deemed it necessary to:(a) collect further views and ideas from Member States on the need and content of the proposed draft general guidelines; and(b) convene an expert consultation to solicit views from experts in the fields of both human rights and economics and finance, as well as government officials charged with debt management.
Хотя в своем предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 2005/ 42, раздел III) независимый эксперт изложил некоторые основные элементы проекта общих руководящих принципов, он счел необходимым: а получить дополнительные мнения и предложения государств- членов относительно необходимости и содержания предлагаемого проекта общих руководящих принципов; и b провести консультации экспертов с целью получения мнений экспертов как в области прав человека, так и в области экономики и финансов, а также правительственных должностных лиц, отвечающих за вопросы управления задолженностью.

The guidelines for United Nations country teams preparing a Common Country Assessment(CCA) and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) in 2004, which were finalized in 2003, contain some basic elements for an UNDAF monitoring and evaluation plan and an evaluation of the UNDAF, to take place in the fourth year of the common programme cycle.
В окончательно разработанных в 2003 году руководящих положениях для страновых групп Организации Объединенных Наций, занимающихся в 2004 году подготовкой мероприятий в контексте общего анализа по стране( ОАС) и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), содержатся некоторые базовые элементы для плана РПООНПР в области контроля и оценки и мероприятий РПООНПР по оценке, которые будут реализованы в ходе четвертого года регулярного программного цикла.

Market liberalization has resulted in considerable advances, but some basic elements- financial, technological, infrastructure and human capacity- are still lacking in some markets, preventing even greater connectivity and benefits.
Либерализация рынка позволила достичь значительного прогресса, однако на некоторых рынках попрежнему недостает некоторых базовых элементов- финансовых, технологических, инфраструктурных и кадровых,- что не позволяет еще больше расширять возможности подключения и извлекать дополнительное преимущество.

Therefore, some basic(key elements) must attend a mandatory basis, which will form the basis.
Поэтому в обязательном порядке должны присутствовать некоторые базовые( ключевые элементы), которые будут составлять основу.

I would like to introduce our preliminary views on some of the basic elements of the treaty.
А теперь мне хотелось бы изложить наши предварительные взгляды по некоторым основным элементам договора.