SOME BASIS на Русском - Русский перевод

• некоторой основы
• некоторую основу

Примеры использования Some basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these accusations may have had some basis of fact.
Некоторые из обвинений имели основание.

However, some basis is necessary for it which is not clear yet.
Но для этого нужна определенная база, которая пока отсутствует.

Method 2 does however provide some basis for resolving this problem.
В то же время метод 2 обеспечивает некоторую основу для решения данной проблемы.

Without some basis for agreement and communication, there can be no affinity.
Без некоторой основы для согласия и общения не может быть аффинити.

Indirect costs are typically allocated to a cost object on some basis.
Косвенные затраты распределяются пропорционально между различными видами продукции по определенной базе.

Without some basis for agreement and communication there can be no affinity.
Не может быть аффинити, если нет некоторой основы для согласия и общения.

The recent census of the army would provide some basis for further administrative reforms.
Проведенная недавно перепись военнослужащих обеспечит основу для дальнейших административных реформ.

Without some basis for agreement and communication there can be no affinity.
Без некоторого согласия и общения не может существовать аффинити.

In other words, without a high degree of liking and without some basis of agreement, there is no communication.
Другими словами, без значительной симпатии и без некоторой основы для согласия не существует общения.

You are needed some basis knowledge about motor oils, for caution.
При выборе моторного масла необходимы определенные знания и немного осторожности.

The contemporary trends we review below appeared to have provided some basis for this recommendation.
Современные тенденции, которые мы рассматриваем ниже, повидимому, представляют определенную основу для такой рекомендации.

Without communication and some basis of emotional response, there can be no reality.
Без общения и наличия некоторого эмоционального отклика не может быть реальности.

The negotiation of an agreement between Hizbullah and the Government of Lebanon offers some basis for greater stability.
Заключение соглашения между организацией<< Хизболла>> и правительством Ливана закладывает определенную основу для большей стабильности.

Without a degree of liking and some basis of agreement, there is no communication.
Без некоторой симпатии и без некоторой основы для согласия не существует общения.

These reports do not provide us with a complete picture of global consumption, but they do provide some basis for a very rough estimate.
Хотя эта информация и не дает полной картины потребления в мире, на ее основе можно сделать некоторые приблизительные расчеты.

Those would be some basis for deciding what is right, just and fair within our civilization?
Они были бы некоторой основой для решения, что правильно, справедливо и оправданно для нашей цивилизации?

Several articles in the draft Election Code appear to provide some basis for the involvement of the civil society.
Определенные статьи проекта Избирательного кодекса обеспечивают некоторую основу для участия гражданского общества.

If, on the other hand, there was some basis for believing the Commission could make progress without direction from the Sixth Committee, it should be allowed to do so, and the Committee could then decide whether it made sense to establish a working group.
Если, с другой стороны, существуют определенные основания полагать, что Комиссия может достичь прогресса без ориентации со стороны Шестого комитета, то ей следует позволить сделать это, и затем Комитет мог бы принять решение о целесообразности учреждения рабочей группы.

In order to successfully do it, as in any other activity, you need to learn some basis, ie to accumulate a certain initial shape.
Для того, чтобы успешно заниматься йогой, как и в любой другой деятельности, вам нужно изучить определенный базис, то есть наработать некую начальную форму.

Without communication and some basis for affinity, or emotional response, there can be no reality.
Без общения и без некоторой основы для аффинити или эмоционального отклика не может быть реальности.

The brief overviews of each country's case and light generalizations across them provide some basis to venture toward some answers to the question.
Краткие обзоры ситуации в каждой из этих стран и некоторые обобщения, касающиеся их всех, могли бы стать основой для попытки ответить на этот вопрос.

The described legal provisions provide some basis for regulation of the sources of party finances, but they are not sufficient and should be improved.
Описанные правовые положения обеспечивают определенную основу для регулирования источников партийных финансов, но они недостаточны и должны быть усовершенствованы.

Arbitrary vector of any n-dimensional space can be expressed in the form of the linear combination of some basis vectors of this n-dimensional space.
Любой вектор некоторого n- мерного пространства можно представить в виде линейной комбинации базисных векторов этого n- мерного пространства и при том единственным образом.

Clearly, the threat to life must be apparent and have some basis in fact, but is it sufficient that the agent who acted under distress reasonably believed that the danger existed?
Ясно, что угроза жизни должна быть явной и иметь определенную фактическую основу, однако достаточно ли того, что агент, который действовал в условиях бедствия, разумно полагал, что угроза существует?

The Task Force on GMOs and the previous Working Group on GMOs both considered this issue in some detail(see paras. 29 and 30 below) and the outcome of their deliberations would provide some basis to build on if this option were to be pursued;
Целевая группа по ГИО и прежняя Рабочая группа достаточно подробно рассматривали этот вопрос( см. пункты 29 и 30 ниже), и итоги их обсуждений могли бы заложить определенную основу для дальнейшей работы, если будет выбран этот подход;

Nevertheless, the philosophic concept of the I AM does afford finite beings some basis for an attempted approach to the partial comprehension of absolute origins and infinite destinies.
Тем не менее, философская концепция Я ЕСТЬ действительно предлагает конечным существам некоторый фундамент в попытке достичь частичного понимания абсолютных истоков и бесконечных предназначений.

There is thus some basis for optimism that inter-State cooperation could be reinforced by the challenges posed by climate change, but there is also concern that intensified scarcity could impose heavy strains on such cooperation.
В этой связи имеются определенные основания для оптимизма по поводу возможности активизации сотрудничества между государствами перед лицом вызовов, связанных с изменением климата, но при этом существуют и опасения, что обострение дефицита может создать серьезные препятствия для такого сотрудничества.

Undeniably, the political atmosphere in the country is very gradually improving and some basis of mutual understanding has begun to emerge between the SPDC and NLD.
Нет сомнения в том, что политическая атмосфера в стране постепенно улучшается и что между ГСМР и НЛД начали складываться некоторые основы для взаимопонимания.

ISO, in particular its Technical Committee 207, Subcommittees 1 and 3 on Environmental Labelling, is trying to establish agreed procedures and principles to underpin current and future eco-labelling schemes, with a view to providing some basis for the schemes to move closer togetherHenry.
ИСО, в частности ее Технический комитет 207( Подкомитеты 1 и 3 по экологической маркировке), пытается разработать согласованные процедуры и принципы для существующих и будущих систем экомаркировки, с тем чтобы создать известную основу для сближения этих систем 69/.

The principles of the Affirmation of St. Louis and, to a lesser extent, the Thirty-nine Articles of Religion, provide some basis for unity in the movement, but the jurisdictions are numerous, usually quite small in membership and often splinter and recombine.
Принципы, изложенные в Сент- Луисском заявлении и, в меньшей степени, в Тридцати девяти статьях о Религии дают некоторую основу для единства в движении, но составляющие его юрисдикции многочисленны, но малы по числу приходов, часто раскалываются и воссоединяются.