SOME CONCERNS WERE EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• была выражена определенная обеспокоенность
• была выражена определенная озабоченность
• было выражено определенное беспокойство

Примеры использования Some concerns were expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some concerns were expressed with respect to subparagraph b.
Некоторая обеспокоенность была высказана в отношении подпункта b.

Guidance to the GCF and other financing institutions: Some concerns were expressed over the role of the GCF, owing to the uncertainty of when it will become operational.
Руководящие указания для ЗКФ и иных финансовых учреждений: была выражена определенная обеспокоенность в связи с ролью ЗКФ из-за неопределенности в сроках начала его функционирования.

Some concerns were expressed with respect to recommendation 109.
Было выражено определенное беспокойство в отношении рекомендации 109.

Delegations welcomed this preview of the new budget structure, as well as the efforts made by UNHCR to consult with the Committee; however, some concerns were expressed about the risk of"projectization" of the budget, and potential further earmarking.
Делегации приветствовали это представление новой бюджетной структуры, а также усилия, приложенные УВКБ, для проведения консультаций с Комитетом; однако были выражены определенные озабоченности в связи с риском" проектизации" бюджета и потенциалом продолжения" привязанного" финансирования.

Some concerns were expressed with respect to the scope of recommendation(41)a.
Была выражена определенная озабоченность в отношении сферы действия рекомендации 41а.

Terrorism had given rise to increased security concerns, and some concerns were expressed to the effect that security-related measures were having a restrictive impact on developing countries' ability to trade in goods and services.
Терроризм привел к росту обеспокоенности по поводу безопасности, и была высказана определенная озабоченность в связи с тем, что меры безопасности ограничивают способность развивающихся стран вести торговлю товарами и услугами.

Some concerns were expressed about the heavy burden on the NSIs and the tight timeline.
Была выражена некоторая озабоченность по поводу сжатых сроков и большой нагрузки на НСИ.

That suggestion was widely supported, although some concerns were expressed that the focus on PKI might be too narrow and likely to discriminate against technologies other than PKI.
Это предложение получило широкую поддержку, хотя и была выражена определенная обеспокоенность в связи с тем, что подход, предусматривающий концентрацию внимания на ИПК, может быть слишком узким и может носить дискриминационный характер по отношению к иным, чем ИПК технологиям.

Some concerns were expressed with respect to the drafting and content of recommendation 25.
Была выражена определенная озабоченность в отношении формулировки и содержания рекомендации 25.

At the same time, some concerns were expressed about the overall quantity of international assistance.
В то же время была выражена некоторая озабоченность по поводу общего объема международной помощи.

Some concerns were expressed as to the length of the purpose clause and the level of detail included.
Была выражена определенная озабоченность в связи с пространностью положения о целях и уровнем его детализации.

At the same time, during the discussions on this subject, some concerns were expressed that the interpretation of legally binding obligations of IHL within the CCW might encounter certain ambiguity or that legally binding regulations rather than non-legally binding guidelines should be general practice of the CCW regime.
В то же время в ходе дискуссий по этому предмету были выражены кое-какие озабоченности на тот счет, что интерпретация юридически связывающих обязательств по МГП в рамках КНО могла бы столкнуться с определенной двусмысленностью или что в качестве общей практики режима КНО должны выступать юридически связывающие предписания, а не руководящие принципы, не носящие юридически связывающего характера.

Some concerns were expressed that more time was needed to properly evaluate the resolution.
Были высказаны некоторые предположения по поводу необходимости предоставления дополнительного времени для надлежащей оценки этой резолюции.

However, some concerns were expressed with regard to the scope of work to be undertaken.
В то же время определенная обеспокоенность была выражена в отношении масштабов предстоящей работы.

However, some concerns were expressed about the adjustment of emissions data for lead and cadmium.
Однако определенная озабоченность была выражена по поводу корректировки данных о выбросах свинца и кадмия.

Some concerns were expressed as to the intention of recommendation(67) and the contracts that should be included.
Было выражена определенная озабоченность в отношении цели рекомендации 67 и контрактов, которые должны быть включены.

Some concerns were expressed with respect to the purpose clause and the need to clearly reflect the context of enterprise groups.
Была высказана определенная обеспокоенность в отношении положения о цели и необходимости отразить контекст предпринимательских групп.

Some concerns were expressed that the arrival of refugees would slow down the return process in Bosnia and Herzegovina itself.
Выражались некоторые опасения относительно того, что приток беженцев замедлит процесс возвращения в республику самих жителей Боснии и Герцеговины.

Some concerns were expressed regarding the treatment in the draft convention of the issues of scope of application and freedom of contract.
Была выражена некоторая обеспокоенность в отношении того, как в проекте конвенции трактуются вопросы сферы применения и свободы договора.

However, some concerns were expressed regarding the possibilities of coordinating government attendance in such back-to-back sessions.
Однако были выражены некоторые опасения в связи с возможностями координации присутствия представителей правительства на таких одновременных сессиях.

Some concerns were expressed that the provision as drafted might lead to different results in different countries.
Была выражена определенная озабоченность в связи с тем, что нынешняя формулировка этого положения может привести к достижению разных результатов в разных странах.

Some concerns were expressed about the challenges to future work because of the difficulty of transferring economic concepts into statistical concepts.
Была выражена некоторая обеспокоенность по поводу трудностей будущей работы, связанной с преобразованием экономических концепций в статистические.

Some concerns were expressed as to whether the G20 proposal was sufficient to deal with the current crisis in developing countries.
Была выражена определенная обеспокоенность по поводу того, что предложение" двадцатки" может оказаться недостаточным для преодоления нынешнего кризиса в развивающихся странах.

Some concerns were expressed with respect to the generality of the definition proposed and the consistency of the use of that definition throughout the document.
Была выражена определенная обеспокоенность относительно излишне общей формы предлагаемых определений, а также последовательности в использовании этих определений во всем тексте документа.

Some concerns were expressed about the fact that, with few exceptions, Parties seemed to be still far from fulfilling their obligations under article 6 of the Protocol.
Была выражена определенная обеспокоенность по поводу того, что, за некоторыми исключениями, Стороны, по-видимому, все еще далеки от выполнения своих обязательств по статье 6 Протокола.

Some concerns were expressed regarding the rate of growth of administrative and programme support costs, compared with programme activities, during the biennium 1998-1999.
Было выражено определенное беспокойство в связи с темпами роста административных и вспомога- тельных расходов по программе в сопоставлении с мероприятиями по программе в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

Some concerns were expressed by experts and delegates about the large-scale benefits derived by the private sector in some PPPs at the expense of public resources, even in developed countries.
Эксперты и делегаты выразили определенную обеспокоенность по поводу той большой отдачи, которую получает от некоторых ГЧП за счет государственных ресурсов частный сектор даже в развитых странах.

Some concerns were expressed with respect to the domestic element of the definition of"domestic[commercial][business] enterprise group", as no explanation was provided for"domestic.
Были высказаны определенные опасения в отношении внутреннего элемента определения термина" внутренняя[ коммерческая][ деловая] предпринимательская группа", поскольку не было сформулировано никакого разъяснения слова" внутренняя.

Some concerns were expressed as to how the rule on non-discrimination should be formulated in the Uniform Rules, and about the relationship of that principle with article 7 of the Model Law.
Определенная обеспокоенность была выражена в отношении вопроса о том, каким образом в единообразных правилах следует сформулировать правило о недискриминации, и в отношении связи этого принципа со статьей 7 Типового закона.

Some concerns were expressed as to the capacity of a new specialized group on nitrogen to fulfil its role within the existing structure of the Convention, given the already substantial workload of the existing groups;
Были выражены определенные опасения в отношении возможностей новой специализированной группы по азоту выполнять свою роль в рамках существующей структуры Конвенции с учетом уже и без того значительной нагрузки на существующие группы;