SOME DISAPPOINTMENT на Русском - Русский перевод

• некоторым разочарованием
• определенное разочарование в связи

Примеры использования Some disappointment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some disappointments are familiar to every Excel user.
Некоторые досадные ошибки знакомы каждому пользователю Excel.

I repeat, they rose easily, even with some disappointment, that there was no struggle.
Повторюсь, поднялись легко, даже с некоторым разочарованием, что никакой борьбы.

However, the past year had been marked not only by successes but also by some disappointment.
Однако прошлый год был отмечен не только успехами, но и определенным разочарованием.

It might cause some disappointment since they got accustomed to the new flats.
Это может вызвать у них досаду, теперь, когда они привыкли к новым домам.

The thrill of this remarkable measurement comes with some disappointment for those seeking new physics.
Радость выдающегося измерения сопровождается некоторой долей разочарования для тех, кто ожидал увидеть новую физику.

Although the programme has helped to build capacity in developing countries, there have been some disappointments.
Хотя программа способствует созданию необходимого потенциала в развивающихся странах, ряд моментов вызывают некоторое разочарование.

However, the positive performance has hidden some disappointments in our natural resources investments.
Позитивный баланс, однако, также скрывает некоторые разочарования по инвестициям в сферу натуральных ресурсов.

We note, with some disappointment, that it has not yet been possible to appoint a new Prime Minister and to renew ministerial portfolios.
Мы с некоторым разочарованием отмечаем, что еще не удалось назначить нового премьер-министра и вновь провести назначения на посты министров.

Mr. Ponce(Ecuador)(interpretation from Spanish): We are concluding this session with some disappointment, in view of the limited results achieved.
Г-н Понсе( Эквадор)( говорит по-испански): Нынешняя сессия подходит к своему завершению в обстановке некоторого разочарования, вызванного ограниченным характером достигнутых результатов.

From grey days marked by some disappointments, we are now gradually going to full colour days painted with hope.
От трудных дней, отмеченных в какой-то мере разочарованием, мы теперь постепенно движемся к светлым дням, окрашенным надеждой.

Commenting on SPECA implementation, Ambassador Danenov underlined the value of contribution made by two UN Regional Commissions and member States, but expressed some disappointment with the outcome.
Комментируя осуществления СПЕКА, посол Даненов подчеркнул важный вклад, внесенный двумя региональными Комиссиями ООН и государствами- членами, хотя выразил некоторое разочарование по поводу полученных результатов.

The Working Group had noted with some disappointment the slow pace of ratification of the two Aarhus Protocols.
Рабочая группа с некоторым разочарованием отметила, что процесс ратификации двух Орхусских протоколов осуществляется достаточно медленно.

Some disappointment was expressed at the low voter turnout(about 28 per cent), for which various reasons were cited: disenchantment over the lack of tangible economic progress; the desire of a segment of the population that President Aristide should continue in office for another three years; election fatigue; and a general feeling that the victory of the Lavalas candidate was a foregone conclusion.
Некоторое разочарование вызвала низкая активность избирателей( в голосовании приняло участие около 28 процентов избирателей), которой были даны различные объяснения: разочарование отсутствием заметного прогресса в экономическом развитии; желание некоторой части населения о том, чтобы президент Аристид оставался в должности в течение еще трех лет; избирательная усталость; и общее предчувствие неизбежности победы кандидата от коалиции Лавалас.

In that regard, my delegation confesses some disappointment with the content of the report(A/63/2) before us.
В этой связи наша делегация хотела бы выразить некоторое разочарование в связи с содержанием представленного нам доклада A/ 63/ 2.

We note with some disappointment that international conflicts continue to undermine the capacity of the Organization to promote the cooperation which is deemed essential for reaching solutions to current global problems.
Мы с чувством определенного разочарования отмечаем, что международные конфликты по-прежнему подрывают возможности Организации в плане развития сотрудничества, которое является чрезвычайно важным для поиска решений нынешних глобальных проблем.

Craig: While I have the floor, so to speak, my other question was that a few weeks back Machiventa expressed some disappointment that there hadn't been more questions about a macro nature about the Correcting Time program.
Крейг: Хотя у меня есть слово, так сказать, мой второй вопрос был в том, что несколько недель назад Макивента выразил некоторое разочарование в том, что не было больше вопросов о макро- природе программы Корректирующее Время.

After the elections, some disappointment was expressed over the voter turnout, since 39 per cent of the electorate abstained in the second round.
Итоги выборов были восприняты с некоторым разочарованием ввиду низкой активности избирателей, так как во втором туре 39 процентов избирателей не приняли участие в голосовании.

While the latest Doha Development Round negotiations had resulted in some disappointment, the European Union remained committed to bringing modalities to a successful conclusion as quickly as possible.
Хотя последний Дохинский раунд переговоров по вопросам развития вызвал определенное разочарование, Европейский союз по-прежнему стремится найти возможности для его скорейшего успешного завершения.

There is some disappointment with the lack of progress in this area, although our American colleagues assured us that this autumn the U.S. Congress will return to the issue of considering and ratifying the 14th general review of quotas.
Прозвучало некое разочарование относительно того, что мы не двигаемся по этому вопросу, хотя наши американские коллеги заверили нас, что этой осенью Конгресс Соединенных Штатов вернется к рассмотрению и ратификации 14- го пересмотра квот.

The Chairman of CCAQ expressed some disappointment that the current study did not respond to the concerns raised in 1994.
Председатель ККАВ выразил определенное разочарование в связи с тем, что в нынешнем исследовании не даны ответы на вопросы, поднятые в 1994 году.

It is not without some disappointment that we have seen how many of the words used in the text of the decision and in the consensus of the participating States have been rendered meaningless by the force of the underground nuclear explosions carried out by States that have continued nuclear testing, contrary to their commitments and against history itself.
Не без некоторого разочарования мы отмечаем, как много слов, использованных в тексте решения и в консенсусе участвующих государств, потеряли значение в результате подземных ядерных взрывов, осуществляемых государствами, которые продолжают ядерные испытания, вопреки своим обязательствам и самому ходу истории.

The Mission's abrupt departure in October 1993 gave rise to some disappointment among working-class and human rights organizations, not only regarding the Mission, but also with respect to the international community, which was perceived as responsible for the failure of the process of restoration of constitutional order.
Внезапный отъезд Миссии в октябре 1993 года вызвал определенное разочарование в кругах массовых правозащитных организаций не только по отношению к Миссии, но также и к международному сообществу, на которое возлагалась вина за провал процесса восстановления конституционного порядка.

The Panel notes with some disappointment, however, that Iraq chose not to address the Panel on the issues presented by the claims, as specifically requested by the Panel, but rather chose to address its comments solely to matters over which the Panel has no control and not to address the substance of the claims.
Вместе с тем Группа с некоторым сожалением отмечает, что Ирак решил не выступать в Группе по вопросам, порождаемым претензиями, как его конкретно просила об этом Группа, а вместо этого полностью посвятил свои комментарии обсуждению проблем, которые выходят за рамки компетенции Группы и не затрагивают существа претензий.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) reported with some disappointment that the modest improvement projected in the financial position of the United Nations had not been confirmed, and that it seemed unlikely that a number of contributions expected by the end of December would actually be received.
Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) с некоторым разочарованием сообщает о том, что надежды на некоторое улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций не подтвердились и что ряд взносов, поступление которых ожидалось к концу декабря, вряд ли будут на деле получены.

While expressing some disappointment that the Steering Committee's report was not available to assist in this discussion, delegations supported the broad emphasis outlined on stronger individual and managerial responsibility; improved security training at all levels; coordination with UNSECOORD and other partner agencies; and additional funds for training and risk minimization procedures.
Высказав определенное разочарование в связи с тем, что отсутствие доклада Руководящего комитета отнюдь не помогает обсуждению этого вопроса, делегации поддержали тот акцент, который был сделан на повышении индивидуальной и управленческой ответственности; улучшении подготовки по вопросам безопасности на всех уровнях; координации усилий с УКООНВБ и другими учреждениями- партнерами; и дополнительном финансировании профессиональной подготовки и процедур сведения рисков к минимуму.

I would be less than candid here were I not to confess to some disappointment that, despite my occasional reminders to the Assembly of the need to respect its own decision to refrain from expressing congratulations to speakers in the Hall and thus to make the most efficient use of its time, my pleas went largely unheeded.
Я был бы далеко не искренним здесь, если бы не сказал, что несколько разочарован, что, несмотря на мои неоднократные напоминания Ассамблее о необходимости уважать свое собственное решение воздерживаться от поздравлений ораторов в зале и тем самым давать возможность самым эффективным образом использовать свое время, мои просьбы в основном остаются неуслышанными.

The Inspectors perceived some disappointment and frustration among UNODC managers about the absence of timely and effective guidance to the Office from the commissions and their Member States.
Инспекторы отметили определенные разочарование и неудовлетворенность руководящего состава ЮНОДК, связанные с отсутствием своевременных и эффективных инструкций для Управления, подготовленных комиссиями и входящими в их состав государствами- членами.

However, many expressed some disappointment that stronger provisions had not been possible even though most recognized that the text reflected the common position of the working group and would allow very broad adherence to the optional protocol.
Вместе с тем многие выразили некоторое разочарование тем, что в текст не удалось включить более категоричные положения, хотя большинство признало, что имеющийся текст отражает общую позицию рабочей группы и обеспечит самое широкое присоединение к факультативному протоколу.

Although there have been some disappointments in the past year, we have also seen progress, reflecting what we believe to be the widespread collective determination of States to address issues related to small arms, landmines and a host of other conventional weapons.
Хотя в прошедший год имели место некоторые разочарования, мы также наблюдаем и прогресс, свидетельствующий, по нашему мнению, о повсеместной и всеобщей решимости государств заняться вопросами, связанными со стрелковым оружием, противопехотными минами и самыми различными другими видами обычных вооружений.

Some mandate-holders expressed disappointment that their attempts to cooperate with treaty bodies had yielded few benefits.
Некоторые обладатели мандатов выразили разочарование тем, что их усилия по сотрудничеству с договорными органами столь малорезультативны.