ДОСАДУ на Английском - Английский перевод

• frustration
• disappointment
• annoyance

Примеры использования Досаду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссис Фэйден, я разделяю вашу досаду.
Mrs. Fayden, I share your frustration.

Досаду, симпатию, сострадание, а, может быть, материнскую нежность?
Resentment, sympathy, or maybe- the motherly love?

Пожалуй, тут есть на чем сорвать мою досаду.
This may prove food to my displeasure.

Он объяснил свою досаду тем, что его сын до сих пор пьет.
He expressed his disappointment that his son was still drinking.

Сонник Азара склонен усматривать в блохах досаду.
Dream Azara is inclined to see annoyance in fleas.

Возможно, тебе стоит выразить свою досаду в песне.
Maybe you should express your frustration in song.

И почувствовал злость и досаду не только на самого себя, но и на Гермину.
I ended up forgeting the anger and bitterness I felt thanks to Hermine.

Онцерт называетс€" ур де' рансис, вы можете представить мою досаду, когда€ услышал, что существует велопробег.
The show's called Tour de Francis, so you can imagine my disappointment when I heard that there's a bicycle race.

Представьте мою досаду, когда я узнала, что лейтенант Пэрис съел весь омлет.
Imagine my disappointment when I discovered that Lieutenant Paris had eaten all the scrambled eggs.

Напротив, второе звучит саркастично или пассивно- агрессивно, выражая досаду, что человек немного опоздал.
In contrast, the second one sounds sarcastic or passive-aggressive, expressing annoyance that the person arrived a bit late.

Top Уж не раз испытав с пользою известное ему средство заглушать свою досаду и все, кажущееся дурным, сделать опять хорошим, Левин и теперь употребил это средство.
Top Levin had more than once already tried a way he knew for stifling his anger, and turning all that seemed dark right again, and he tried that way now.

Безвыходное положение усугублялось, и все воюющие стороны, впав в неистовство, вымещали свою досаду на безоружном населении контролируемых ими территорий.
As the stalemate deepened, all warring factions became frantic and exacted their frustrations on the unarmed population trapped in their controlled territories.

В частном порядке МакИнтош описывал свою досаду от трудоголизма Фрейзера и от его нечувствительности к личным потребностям, однако между ними были на самом деле крепкие отношения.
McIntosh privately described his frustration with Fraser's workaholism, and with Fraser's insensitivity towards officials' needs for private lives; but the two men had a genuinely affectionate relationship.

Пожалуй, тот, кому доводилось видеть, а, может, даже случайно пробовать на вкус зеленого клопа, никогда не забудет досаду, разочарование, характерный неприятный запах и горечь во рту.
Perhaps, the one who has seen, or maybe even accidentally tasted a green bug, will never forget annoyance, disappointment, characteristic unpleasant smell and bitterness in the mouth.

Представитель режима, сомнительным путем установленного в Вашингтоне, подтвердил досаду, отчаяние и личную ненависть, которую вызывающий сомнение хозяин Белого дома Джордж У. Буш питает к кубинскому народу.
The representative of the regime fraudulently installed in Washington, confirmed the frustration, despair and personal hatred that the dubious tenant of the White House, George W. Bush, feels for the Cuban people.

Бенбоу оказались далеко не идеальными арендаторами, Ивлин жаловался своему другу в письме, что у него вызывает« досаду каждодневный вид порчи результата многих моих бывших трудов и расходов».
Benbow proved to be a less than ideal tenant, as Evelyn was soon writing to a friend to complain that he had"the mortification of seeing everyday much of my former labours and expenses there impairing.

Гн Паредес( Колумбия) говорит, что он поддерживает заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и разделяет досаду делегации Мексики по поводу того, что при разработке предложений в отношении использования средств Счета развития не было уделено должного внимания региону Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mr. Paredes(Colombia) said that he supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China and that he shared the Mexican delegation's disappointment concerning the low priority given to Latin America and the Caribbean in the formulation of proposals on the use of Development Account resources.

Этот подход вызывает еще большее разочарование и досаду в нынешний период, когда после проведенного по инициативе Израиля размежевания открылась уникальная возможность для возобновления диалога и сотрудничества между израильтянами и палестинцами и урегулирования являющихся предметом конфликта вопросов путем переговоров.
This approach is all the more disappointing and unfortunate at the current time when, following the implementation of Israel's disengagement initiative, there is a unique opportunity for regenerating dialogue and cooperation between Israelis and Palestinians and reaching a negotiated solution to the issues in conflict.

Это ведь логично, но все же, некоторые люди обижаются и мне их чувства понятны, они испытывают досаду от того, что слова мои воспринимают, как намек на то, что они зря потратили время и деньги.
It's logical, but still, some people are offended and I understood their feelings, they feel annoyed by the fact that my words are perceived as an allusion to the fact that they have wasted time and money.

Испытывая некоторое сожаление, некоторую досаду в связи с тем, что этого не произошло, мы тем не менее принимаем к сведению элементы, содержащиеся в докладе Специального координатора, и в особенности его рекомендации относительно продолжения консультаций по этому важному вопросу и относительно принятия решения в самом начале следующей сессии.
While expressing some regret, some vexation, that this has not happened, we nevertheless take due note of the points contained in the report of the Special Coordinator, in particular his recommendations to the effect that the consultations should continue on this important subject and that a decision should be taken at the very beginning of the next session.

Досада, Раздражение.
Annoyance. Irritation.

К досаде Гиммлера, фюрер встал на сторону своего давнего друга.
To Himmler's annoyance, Hitler stood by his old friend.

Такая досада.
Such a disappointment.

К досаде короля Вильгельма на каждой из этих остановок Викторию встречали с энтузиазмом.
To the King's annoyance, Victoria was enthusiastically welcomed in each of the stops.

В досаде я зашвырнул ее в сарай и больше о ней не вспоминал.
In frustration, I threw it in the shed and never spoke to it again.

Их охватывают всецело ликование от выигрыша- или досада от поражения!
They are entirely overtaken with the jubilation from the winnings or disappointment from loss!

Дать нам какой-либо досады, и мы будем тянуть вас обратно, как обезьяна.
Give us any vexation, and we will drag you back like a monkey.

К моей великой досаде, страницы обрываются на середине фразы.
To my great annoyance, the pages cease mid-sentence.

Разумеется, такая ситуация вызывает чувства сожаления, печали и досады.
Naturally, such a situation conjures up emotions of regret, sadness and disappointment.

Она- воплощение всей твоей досады, всего твоего несчастья.
She represents all your frustration, all your unhappiness.