Примеры использования Some linguists на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some linguists consider Burmese a pitch-register language like Shanghainese.
It was a dialect of the Weimerskirch neighbourhood, which some linguists believed was derived from Yiddish.
Это диалект, на котором говорят в районе Ваймерскирх, и некоторые лингвисты считают, что он связан с идиш.Some linguists have used the term"RP" while expressing reservations about its suitability.
Некоторые лингвисты используют термин RP, сомневаясь в его уместности.The study of this issue is now engaged in only some linguists, even though the topic is extremely versatile.
Исследованием этого вопроса занимаются сейчас только отдельные языковеды, хотя сама тема чрезвычайно многогранна.Some linguists have attributed this pronoun pattern to other than genetic causes.
Ряд лингвистов объясняли эту местоименную парадигму иными причинами, чем генетические.However, many of the early Scandinavian linguists, including Adolf Noreen and G. Sjöstedt,classified it as"South Scandinavian", and some linguists, such as Elias Wessén, also considered Old Scanian a separate language, classified apart from both Old Danish and Old Swedish.
Однако многие ранние скандинавские лингвисты, среди которых Адольф Нурен( Adolf Noreen) и Г. Шестедт( G. Sjöstedt),классифицировали это наречие как южноскандинавский, а некоторые ученые, например, Элиас Вессен( Elias Wessén) считали древнесканский диалект отличным как от древнедатского, так и от древнешведского языков.Some linguists have suggested that Greenlandic does mark future tense obligatorily.
Некоторые лингвисты полагают, что в гренландском будущее время маркируется обязательно.According to some linguists both Occitan and Catalan should be considered Gallo-Romance languages.
Некоторые языковеды как каталанский, так и окситанский относят к отдельной окситано- романской подгруппе языков.Some linguists reconstruct these as*a,*ɤ,*e, respectively; others as*ə,*e,*a.
Некоторые лингвисты настаивают на произношении* a,* ɤ,* e соответственно, другие на произношении* ə,* e,* a.Some linguists have claimed that Aymara is related to its more widely spoken neighbor, Quechua.
Некоторые лингвисты утверждают, что аймара родственен своему более распространенному соседу- языку кечуа.Some linguists consider long vowels to be variants of the short ones, while others count them separately.
Некоторые лингвисты рассматривают долгие фонемы как варианты кратких, другие же считают их отдельно.Some linguists have claimed that these lexical suffixes provide only adverbial or adjectival notions to verbs.
Некоторые лингвисты утверждают, что подобные лексические суффиксы придают глаголам черты наречия или прилагательного.Some linguists also state that the name Cajun has been taken from the pronunciation of the word"Acadien" in French.
Некоторые лингвисты утверждают, что название Cajun был взят из произношение слова" Акадиан" на французском языке.However, some linguists contest that there is a unique subset of Southern English spoken in Texas.
Однако некоторые лингвисты утверждают, что техасцы используют уникальное подмножество слов южного диалекта американского английского.Some linguists believe that the name of the city comes from the Lithuanian word ashmenas- the tip and akmenas- stone.
Некоторые лингвисты предполагают, что название города происходит от литовского слова« ашменас»- острие и« акменас»- камень.Some linguists go even further and make the next step- to the word Gospod', or God; while some stop at gospodin"mister.
Некоторые лингвисты делают и следующий шаг- к слову« Господь», или Бог; Some linguists assume that untranslatability doesn't only come from linguistic limits but also from cultural barriers within translation.
Некоторые лингвисты предполагают, что непереводимость исходит не только из языковых ограничений, но и из культурных барьеров в переводе.Some linguists, however, claim that these variations are still lesser than those compared between Standard German and Swiss German.
Некоторые лингвисты, однако, утверждают, что эти изменения еще меньше, чем те, по сравнению между стандартным немецкого и швейцарского немецкого.According to some linguists, such as C.L. Wren, differences of point of view between peoples relatively impose narrow limits to cultural translatability.
По словам некоторых лингвистов, таких как Ч. Л. Ренн, различия во взглядах между народами условно накладывают ограничения на переводимость культур.Some linguists, such as John McWhorter, have analyzed the evolution and construction of basic communication methods such as pidginization and creolization.
Некоторые лингвисты- в их числе Джон Макуортер- занимались анализом возникновения и развития базовых методов коммуникации, в частности, пиджинизации и креолизации.In Japanese, some linguists consider o⟩…⟨ni naru and o⟩…⟨suru to be honorific circumfixes; for example yomu…→ o⟩yomi⟨ni naru(respectful), o⟩yomi⟨suru humble.
Некоторые лингвисты считают, что в японском языке о-- ни нару и о-- суру являются циркумфиксами, выражающими почтение; например, ему(« читать»)→ о- еми- ни нару( уважительно), о- еми суру скромно.Some linguists, such as John DeFrancis and J. Marshall Unger have argued that genuine ideographic writing systems with the same capacities as natural languages do not exist.
Некоторые лингвисты, такие как Джон Дефранкис и Джеймс Маршал Унгер утверждают, что не существует подлинно идеографических систем письма с теми же возможностями, которыми обладают естественные языки.Some linguists say Trypillians of the later stage hardly understood Trypillians of the early stage, because the language of communication in that land had changed like everything in this world.
Некоторые ученые- лингвисты говорят, что трипольцы позднего этапа с трудом бы понимали трипольцев раннего этапа потому, что язык общения, как и все живое в этом мире, также видоизменяется.Some linguists consider these three varieties, despite their mutual unintelligibility, to be dialects of one single Frisian language, whereas others consider them to be three separate languages, as do their speakers.
Некоторые лингвисты рассматривают эти три разновидности, несмотря на отсутствие их взаимопонятности, как диалекты одного фризского языка, тогда как другие считают их тремя отдельными языками, также как и их носители.Some linguists have taken this pattern as an indication that Numic speaking peoples expanded quite recently from a small core, perhaps near the Owens Valley, into their current range.
Некоторые лингвисты восприняли данную закономерность как признак того, что носители нумских языков сравнительно недавно распространились из изначально небольшой территории, вероятно, около нынешней долины Оуэнс( Оуэнс- Вэлли), по территории своего нынешнего обитания.Today, some linguists assert that speakers of this dialect no longer exist, while others claim that there are over 10,000 speakers of this dialect still in the province and they are mainly senior citizens who know the dialect from their youth.
Сегодня, некоторые лингвисты утверждают, что говорящие на этом диалекте больше не существует, в то время как другие утверждают, что существует более 10, 000 колонки данного диалекта еще в провинции и они, главным пенсионеры, которые знают диалекте из своей молодости.Some linguist argue on the basis of the analysis of Rejang language, that the main role in the formation of Rejang people was played by settlers from the island of Kalimantan.
Некоторые лингвисты на основе анализа реджангского языка утверждают, что главную роль в формировании реджанг сыграли переселенцы с острова Калимантан.Some of the world's most famous linguists(Paul Kretschmer, Julius Pokorny) then went further with the concept of a Celto-Ligurian substrate.
Ряд известных лингвистов того времени( Пауль Кречмер, Юлиус Покорный) развили далее концепцию субстрата.My latest experiment of learning some Swedish with"the power of the linguist" has been a very rewarding experience.
