SOME NEWLY на Русском - Русский перевод

• некоторых новых
• некоторые недавно
• некоторые новые
• некоторые вновь

Примеры использования Some newly на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are some newly built apartments near by.
Есть некоторые недавно построенные апартаменты рядом.

Another challenge faced by the project was lack of supervision and oversight capacity of some newly recruited SRs of the project.
Другой проблемой проекта было отсутствие надзора контроля потенциала некоторых новых Субреципиентов проекта.

Some newly opened restaurants like Ginsoy have been prospering in the city of Karachi.
Некоторые недавно открытые рестораны, такие как Ginsoy, процветают в городе Карачи.

The success of this education model was tested initially in Turkey and some newly independent Central Asian countries.
Изначально успех этой модели образования был проверен в Турции и в некоторых новых независимых странах Центральной Азии.

However, some newly industrialized countries are doing quite well in terms of overall R&D spending.
Однако некоторые новые индустриальные страны добились вполне хороших результатов с точки зрения общих расходов на НИОКР.

It may also be noted that the criterion of habitual residence was used in practice by some newly independent States.
Можно также отметить, что критерий обычного места жительства использовался на практике некоторыми новыми независимыми государствамиСм.

In some newly independent States(NIS) state-of-the environment reports are not published regularly, if at all./.
В некоторых новых независимых государствах( ННС) доклады о состоянии окружающей среды либо публикуются нерегулярно, либо не публикуются вообще.

Title(eng.): Introduction of second-generation HIV surveillance guidelines in some newly independent states of Eastern Europe.
Заглавие( русс.): Введение к второму поколению руководств по обследованию на ВИЧ в некоторых странах Восточной Европы и СНГ.

Participants from some newly acceding countries felt that they should receive an equal share of of the EC support for agricultural production.
Участники из некоторых новых присоединяющихся стран отметили, что они должны получить равную долю поддержки ЕС на цели сельскохозяйственного производства.

The lack of a dual distribution system is mainly an observation in some newly independent States such as Ukraine.
Отсутствие системы раздельного распределения этилированного и неэтилированого бензина в основном характерно для некоторых новых независимых государств, например для Украины.

In some newly industrializing countries, rapid development of the industrial sector took place, without much consideration of the environmental impact.
В некоторых новых промышленно развитых странах быстрое развитие их промышленных секторов происходило без серьезного учета экологических последствий.

This unexpected development generated fear and panic in the local community and even led some newly arrived returnees to go back to neighbouring villages.
Это неожиданное событие вызвало страх и панику среди местной общины, а некоторые недавно прибывшие возвращенцы даже вернулись в соседние деревни.

Some newly established or rearranged research institutes have conducted studies not just on women-related matters but also gender issues.
Некоторые вновь созданные или реорганизованные исследовательские институты проводят исследования не только по вопросам, касающимся женщин, но и по гендерной проблематике.

The Panel notes that, by 1994, the design of some newly built rigs did incorporate improved systems for control and power distribution.
Группа отмечает, что к 1994 году некоторые новейшие буровые установки действительно использовали усовершенствованные системы контроля и распределения электроэнергии.

Some newly developed or revised gender equality policies include implementation tools and methodologies, as well as monitoring mechanisms.
Некоторые недавно разработанные или пересмотренные направления политики по обеспечению равенства мужчин и женщин включают пособия и методологии осуществления, а также механизм контроля.

The main available source of information on exposures to POPs in some newly independent states is the WHO/UNEP Human Milk survey.
Основным источником информации по экспозиции к стойким органическим загрязнителям( СОЗ) в некоторых новых независимых государствах является обследование ВОЗ/ ЮНЕП по грудному молоку.

The professionalism of some newly integrated units is deteriorating, owing to a lack of logistical support and irregular payment of salaries.
Степень профессионализма некоторых вновь интегрированных подразделений сокращается ввиду отсутствия материально-технического обеспечения и нерегулярной выплаты окладов.

Debt burdens can be aggravated by changes in the relative strengths of currencies, a problem that is impeding the ability of some newly industrializing countries to provide assistance to other developing countries.
Бремя задолженности может быть усугублено в результате изменений в относительных курсах валют; эта проблема не позволяет некоторым новым индустриальным странам предоставлять помощь другим развивающимся странам.

The information in some newly independent States reports has to be paid for, and not all voluntary organizations or concerned citizens can obtain it.
В некоторых странах ННГ информация, содержащаяся в докладах, платная, и не все общественные организации и заинтересованные граждане могут их получить.

UNFPA organized comprehensive programme management training for all new national programme officers and some newly recruited country technical services team(CST) advisers in the Africa region.
В самом Фонде ЮНФПА организовал для всех новых сотрудников по национальным программам и некоторых недавно набранных консультантов группы технической поддержки страновых программ( ГПСП) в Африканском регионе комплексную подготовку по вопросам управления программами.

Comparable criteria were also used by some newly independent States in order to define the core body of their nationals during the process of decolonization.
Сравнимые критерии использовались также некоторыми новыми независимыми государствами, с тем чтобы определить совокупность их граждан в ходе процесса деколонизации.

Since national legislation could not regulate the acquisition of the nationality of another State, the term“free choice of nationality” would be more appropriate and would distinguish between the new option and the practice that pertained in post-war treaties and in the case of some newly independent States.
Поскольку национальное законодательство не вправе регламентировать приобретение гражданства другого государства, то более подходящим был бы термин" свободный выбор гражданства", в котором проводилось бы различие между новым выбором и практикой, относящейся к послевоенным договорам и случаям некоторых новых независимых государств.

Some newly developed or revised gender equality policies include implementation tools and methodologies, as well as monitoring mechanisms.
В некоторых случаях недавно разработанная или пересмотренная политика по вопросам равенства мужчин и женщин включает инструменты и методологии осуществления, а также механизмы контроля.

In Hargeysa, a survey carried out by human right monitors indicated that some newly arrived internally displaced persons were raped on their way to"Somaliland" from south and central Somalia.
В Харгейсе проведенное контролерами в области прав человека обследование показало, что некоторые из вновь прибывших внутренне перемещенных лиц были изнасилованы по пути в<< Сомалиленд>> из южных и центральных районов Сомали.

Some newly arrived parents, particularly those who speak neither Chinese nor English, are unaware of the law and/or of the procedures for securing school places.
Некоторые вновь прибывшие родители, особенно из числа лиц, не говорящих по-китайски и по-английски, не осведомлены о законе и/ или о процедурах зачисления детей в школы.

He expressed concern at the lack of resources available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; some newly created posts had been frozen owing to cost-saving measures and a number of planned activities had been postponed.
Оратор выражает обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию; в рамках мер по обеспечению экономии было" заморожено" несколько вновь созданных должностей, а ряд запланированных мероприятий был перенесен на более поздние сроки.

Some newly appointed governors had reportedly favoured nomadic Arab tribes over indigenous inhabitants of new southern States by promising to transfer land to Arab settlers.
Как сообщается, некоторые вновь назначенные губернаторы поощряли кочевые арабские племена в ущерб коренным жителям новых южных штатов путем обещания передать землю арабским поселенцам.

Although the intensity of socio-economic problems in many countries with economies in transition appeared to have abated, problems still persisted in some newly independent States, so that the issue of the integration of the economies in transition into the world economy was very pressing.
Несмотря на то, что социально-экономические проблемы во многих странах с переходной экономикой, как представляется, несколько утратили свою остроту, ряд молодых независимых государств попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, и поэтому вопрос об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство является весьма злободневным.

UNEP Chemicals is active in some newly independent States in the context of its persistent organic pollutant(POPs) and PRTR projects.
В некоторых новых независимых государствах активную деятельность ведет" ЮНЕП Кемиклз" в контексте осуществляемых под его эгидой проектов в области стойких органических загрязнителей( СОЗ) и РВПЗ.

I should also take the opportunity to mention another development which is not on your agenda, but which has been commented upon in the past by many delegations- namely, the United Nations interim offices that were established in 1992, first in some newly independent States of the former Soviet Union.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы упомянуть еще об одном событии, которое не относится непосредственно к сфере вашей компетенции, однако о котором в прошлом говорили многие делегации, а именно- временные отделения Организации Объединенных Наций, созданные в 1992 году, прежде всего в некоторых недавно получивших независимость государствах бывшего Советского Союза.