SOME OF THE COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• некоторые из жалоб

Примеры использования Some of the complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the complaints are still pending.
Некоторые из жалоб еще рассматриваются.

The Government stated to OHCHR-Nepal that some of the complaints sent to ILO were false.
Правительство заявило Отделению УВКПЧ в Непале о том, что некоторые из жалоб, направленных на имя МОТ, являются лживыми.

Some of the complaints are connected with unemployment.
Некоторые из жалоб связаны с проблемой безработицы.

The Commission's annual report for 2000 contains the following summary of some of the complaints it received of violations of the right to personal integrity and security: Complaints..
В ежегодном докладе Комиссии за 2000 год приводится следующая сводка по жалобам, полученным ею в связи с нарушениями права на личную неприкосновенность и безопасность.

Some of the complaints had resulted in prosecution.
По некоторым жалобам было начато судебное расследование.

In several cases, attackers can be identified by the victims but there is nonetheless an inability or unwillingness on the part of the authorities, especially the police force, to actively pursue some of the complaints.
Даже в тех случаях, когда жертвы могут опознать напавших на них лиц, власти, особенно полиция, подчас не могут или не желают принимать активные меры в связи с этими жалобами.

Some of the complaints filed included multiple complaints and findings.
В некоторых поступивших жалобах имеется множество заявителей и выводов.

Firstly, the State party stresses that the examining magistrate, in June 1988, ordered the joinder of the investigation into misuse of company funds with some of the complaints initiated by the author against his ex-associates.
Во-первых, государство- участник подчеркивает, что следственный судья в июне 1988 года издал приказ об объединении расследования злоупотребления фондами компании с некоторыми из исков, поданных автором против его бывших партнеров.

Some of the complaints rejected concerned statements made by politicians during political debates.
Некоторые из отклоненных исков касались заявлений, сделанных политическими деятелями во время политических дебатов.

In 1996, 1,443 complaints were filed with the Complaints and Internal Protection Office at the RS Ministry of the Interior against the work of the police; it is possible to associate some of the complaints with violations of rules set out in the Convention against Torture.
В 1996 году в Управление по вопросам жалоб и внутренних средств защиты министерства внутренних дел Республики Словении поступило 1 443 жалобы на работу полиции; некоторые из жалоб были поданы в связи с нарушениями норм, закрепленных в Конвенции против пыток.

In connection with some of the complaints involving Azerbaijani asylumseekers, reference had been made to seeking information from the Swedish Embassy.
В контексте некоторых жалоб со стороны искателей убежища из Азербайджана говорилось о получении информации через шведское посольство.

At this stage of the proceedings the scope of the case will have been determined by the Court's admissibility decision; that is to say, if only some of the complaints have been declared admissible, the applicant should not address the complaints declared inadmissible in his or her observations on the merits.
На этом этапе разбирательства масштабы дела будут определены решением Суда о приемлемости; то есть, если только некоторые из жалоб были признаны приемлемыми, заявитель не должен указывать жалобы, признанные неприемлемыми, в своих замечаниях по существу.

Some of the complaints bear close resemblance as regards their contents, which apparently is due to collusion between the persons to be deported.
Некоторые жалобы очень сходны друг с другом по своему содержанию, что, по всей видимости, говорит о наличии сговора между лицами, подлежащими депортации.

In May 2005, after receiving the first cases of dispute submitted to it for consultation, and given the nature of some of the complaints, the Committee considered it necessary to complement the consultation and conciliation mechanism with a set of guidelines concerning the admissibility of individual applications in cases of dispute or cases of complaint..
В мае 2005 года, после того как на рассмотрение Комитета были представлены первые материалы о спорах, Комитет, учтя характер некоторых жалоб, счел необходимым дополнить механизм консультаций и примирения комплексом руководящих принципов, касающихся допустимости отдельных заявлений по спорным ситуациям или жалобам..

Some of the complaints admitted are summarized below as examples, indicating that the principal victims include members of popular and human rights organizations, priests, union leaders and university staff and students.
Некоторые из принятых заявлений приводятся в качестве примера, свидетельствуя о том, что основными жертвами становятся члены народных и правозащитных организаций, священники, руководители профсоюзов и университетов.

The following table itemizes some of the complaints received and the remedies given by the Commission.
В приводимой ниже таблице перечислены некоторые поступившие в адрес Комиссии жалобы и вынесенные ею решения в отношении средств защиты.

While some of the complaints were found to be unsubstantiated, the Commission did make the following comments, among others, to the RCMP.
Несмотря на то что некоторые жалобы были признаны необоснованными, Комиссия все же сделала следующие замечания КККП, в числе прочих.

The Committee notes, however, that some of the complaints raised by the authors with the Committee refer to violations of their own rights under the Covenant.
Вместе с тем Комитет отмечает, что некоторые из жалоб, направленных Комитету авторами, касаются нарушений их собственных прав по Пакту.

Also, some of the complaints didn't contain the necessary data, and that data wasn't supplied in the due time on the Protector's request.
Кроме того, некоторые жалобы не содержали необходимых данных, и эти данные не были представлены в надлежащее время, о котором запрашивал Защитник.

Even on the assumption that some of the complaints are true, in view of the above these constitute exceptional and individual cases that are condemned and punished by law.
Даже если предположить, что некоторые из вышеупомянутых жалоб соответствуют истине, с учетом вышеизложенных соображений эти факты представляют собой исключительные и отдельные случаи, осуждаемые и караемые согласно закону.

However, some of the complaints referred to acts of a criminal nature including violent attacks resulting in the death of candidates and electoral staff.
Тем не менее отдельные жалобы касались нарушений уголовного характера, включая случаи кровавых расправ, которые привели к гибели нескольких кандидатов и работников избирательных участков.

Although no criminal investigations had been opened into some of the complaints submitted to the Inspector in recent years, several interrogation methods had been changed as a result of the investigations carried out, and disciplinary action had been taken against several ISA staff.
Хотя уголовные расследования в связи с некоторыми жалобами, направленными Инспектору в последние годы, не возбуждались, ряд методов ведения допросов был изменен в результате проведенных расследований, а в отношении нескольких сотрудников АБИ были приняты меры дисциплинарного характера.

Even though some of the complaints relating to imprisonment were unfounded, the outdated condition of central prisons in Budapest remains a problem.
Даже несмотря на то, что некоторые из жалоб, касающиеся тюремного заключения, оказались необоснованными, попрежнему существует проблема, связанная с ветхим состоянием центральных тюрем в Будапеште.

Ms. SVEAASS said that in some of the complaints submitted under article 22 of the Convention involving Sweden the question of medical certificates documenting torture seemed to be a cause of concern.
Г-жа СВЕАСС говорит, что в некоторых из жалоб, представленных по статье 22 Конвенции и касающихся Швеции, проблему вызывает вопрос о медицинском освидетельствовании актов пыток.

In addition, some of the complaints were received and investigations carried out at the initiative of the Ombudsman for Children's Rights with regard to the organization of the education process for Polish and Lithuanian children in Vilnius city and Vilnius district.
Кроме того, по инициативе Уполномоченного по правам ребенка был получен ряд жалоб и проведен ряд расследований в связи с вопросами организации процесса обучения польских и литовских детей в городе Вильнюсе и Вильнюсском уезде.

Can you pull some copies of the complaints?
Сможешь вытащить несколько копий жалоб?

Some 30 of the complaints received have been decided by a court or through a settlement.
Примерно 30 полученных жалоб были рассмотрены в судах или были решены в несудебном порядке.

The table below shows the outcome of the complaints received by some of the State human rights commissions in the period 1997-2003.
Ниже в таблице указано решение жалоб, полученных комиссиями штатов по правам человека в период с 1997 по 2003 год.

In the event that some of these complaints prove to be legitimate, the Islamic State of Afghanistan will take appropriate action towards identifying and punishing the elements involved.
В том случае, если некоторые из этих жалоб окажутся обоснованными, Исламское Государство Афганистан предпримет надлежащие меры по выявлению и наказанию соответствующих элементов.

The problems of the locomotor system evaluated involve some of the major complaints found in occupational health clinics.
Проблемы опорно- двигательной системы оценки связаны некоторые из основных жалоб, найденных в профессиональных медицинских клиниках.