SOME OF THE EXPERTS на Русском - Русский перевод

• некоторые эксперты

Примеры использования Some of the experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the experts have already managed to call this tank a competitor to T-90M.
Некоторые из экспертов уже успели назвать этот танк конкурентом Т- 90М.

A few direct contributions from some Parties and institutions to support the activities of some of the experts were appreciated and useful.
Были с признательностью приняты оказавшиеся полезными некоторые прямые взносы отдельных Сторон и учреждений для поддержки деятельности некоторых экспертов.

Some of the experts distinguish watermelons by sex: they say that"arbuzika" sweeter than a watermelon.
Некоторые из специалистов различают арбузы по полу: говорят, что« арбузиха» слаще, чем арбуз.

Moreover, moving the meeting from New York to Geneva would reduce the cost of holding the meeting owing to the lower cost of travel for some of the experts.
Кроме того, перевод места заседаний из Нью-Йорка в Женеву также привел бы к сокращению расходов на проведение заседаний из-за меньших путевых расходов некоторых экспертов.

Some of the experts nominated were not capable of taking on such a responsibility and did not have prior experience in this field.
Ряд назначенных экспертов оказались не в состоянии выполнять такие обязанности и не имели опыта работы на местах.

Owing to the present conditions in the country, it may however be expected that some of the experts will hesitate to accept an assignment in the field without a change in those conditions.
Вместе с тем вследствие нынешних условий в стране можно ожидать, что некоторые из экспертов будут сомневаться, соглашаться ли им на назначение для работы на местах без какого-то изменения в этих условиях.

Some of the experts expressed regret at the lack or the inefficiency of a Tourism Board that could market a country as a tourist destination.
Некоторые эксперты с сожалением констатировали, что отсутствие или неэффективность советов по туризму лишает страны возможности рекламировать себя в качестве центров туризма.

Likewise, the selection of experts and civilian personnel for peacekeeping missions must be transparent and at least some of the experts recruited should speak the language of the host country fluently.
Кроме того, подбор экспертов и гражданского персонала для миротворческих миссий должен быть прозрачным и по крайней мере некоторые из нанятых экспертов должны свободно говорить на языке принимающей страны.

On employment effects, some of the experts noted that, in some cases, lay-offs were inevitable, because the target company was run inefficiently.
Рассматривая последствия для занятости, некоторые из экспертов отметили, что в ряде случаев увольнения бывают неизбежны, поскольку приобретаемая компания работает неэффективно.

Mr. YUTZIS, explaining his position after the vote, said that he had abstained since the Committee had not taken account of the difficulties that some of the experts might encounter in participating in the session in question.
Г-н ЮТСИС, объясняя свою позицию после голосования, заявляет, что он воздержался по той причине, что Комитет не учел те трудности, с которыми некоторые эксперты могут столкнуться при участии в работе данной сессии.

Some of the experts question the main argument of the markets and the Fed why inflation should soon recover to the target level- wage inflation.
Некоторые из экспертов подвергают сомнению основной аргумент рынков( и наверно ФРС) почему инфляция должна вскоре восстановиться до целевого уровня- инфляцию зарплат.

It appears more frequently in the decisions of the main United Nations deliberative bodies active in the field of human rights and in the reports of some of the experts nominated by the Commission on Human Rights or the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Это понятие чаще встречается в решениях основных совещательных органов Организации Объединенных Наций, действующих в области прав человека, а также в докладах ряда экспертов, назначенных Комиссией по правам человека или Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.

Some of the experts involved in the project had already submitted their comments, on the basis of which the textbooks would be either revised or withdrawn from circulation.
Некоторые эксперты, привлеченные к реализации этого проекта, уже представили свои замечания, на основе которых учебники будут либо пересмотрены, либо изъяты из обращения.

For example, some Government officials from Africa and representatives of regional organizations officially invited some of the experts who spoke at the meeting to engage in more detailed discussions and give briefings on specific topics in their home countries.
Например, некоторые государственные должностные лица из стран Африки и представители региональных организаций официально пригласили некоторых из экспертов, которые выступали в ходе Совещания, принять участие в более подробных дискуссиях и выступить с краткой информацией по конкретным темам в их странах.

Some of the experts dissented on this point, arguing that the multifaceted nature of such companies did not obviously place them in the mercenary legal regime;
Некоторые эксперты разошлись во мнениях по этому пункту, утверждая, что многогранный характер деятельности таких компаний не позволяет однозначно распространить на них действие правового режима для наемников;

He pointed out that the last phase of the Mission would emphasize institution-strengthening and stated that some of the experts currently with ONUSAL might be retained after the closing of the Mission in the framework of a broad programme of technical assistance to the relevant national institutions para. 54.
Он отметил, что в течение этого последнего этапа Миссии особое внимание уделяется укреплению существующих институтов, и указал на то, что даже после завершения Миссии некоторые специалисты, в настоящее время входящие в состав МНООНС, могут продолжить оказание услуг в рамках широкой программы технического содействия соответствующим национальным институтам пункт 54.

Some of the experts presently with ONUSAL might be retained after the closing of the Mission in the framework of a broad technical assistance programme to the relevant national institutions.
Некоторые эксперты, в настоящее время входящие в состав МНООНС, могут быть оставлены после окончания Миссии в рамках программы широкой технической помощи соответствующим национальным институтам.

Earlier, in his report to the Security Council on ONUSAL(S/1994/1000) dated 26 August 1994, the Secretary-General had indicated to the Security Council that some of the experts presently with ONUSAL might be retained after the closing of the Mission in the framework of a broad technical assistance programme to the relevant national institutions para. 54.
Ранее, в своем докладе Совету Безопасности о МНООНС( S/ 1994/ 1000) от 26 августа 1994 года, Генеральный секретарь уже сообщал Совету Безопасности, что после окончания мандата МНООНС некоторые эксперты, в настоящее время входящие в ее состав, могут быть оставлены для осуществления широкой программы технической помощи соответствующим национальным институтам пункт 54.

It was argued by some of the experts that unlike in the first wave, developing country firms do not need to grow big domestically to begin to internationalize in the second wave.
По мнению ряда экспертов, в отличие от ситуации, в которой оказались компании первой волны, для начала процесса интернационализации компаний развивающихся стран, участвующих во второй волне, им нет необходимости выходить на большие объемы деятельности на внутреннем рынке.

His delegation urged those States parties which had not yet notified their acceptance to the Secretary-General to do so and seconded the European Union's suggestion that some of the experts who were not elected during the meeting would be able to join the expanded Committee to enrich it and enable it to better execute its tasks.
Его делегация настоятельно призывает государства- участники, которые еще не уведомили Генерального секретаря о своем согласии с ней, сделать это и поддерживает предложение Европейского союза о том, чтобы некоторые из экспертов, которые не будут избраны в состав Комитета на нынешнем заседании, могли войти в состав расширенного Комитета и тем самым обогатить его своим опытом и дать ему возможность лучше выполнять возложенные на него обязанности.

Some of the experts had participated as members of their national delegations, while others had participated with the support of the Division for the Advancement of Women and the World Health Organization.
Некоторые эксперты участвовали в работе в качестве членов своих национальных делегаций, в то время как участие других было обеспечено при поддержке Отдела по улучшению положения женщин и Всемирной организации здравоохранения.

The discussion that ensued confirmed some of the experts' conclusion that peacebuilding needed to be better integrated throughout the UN system.
Последовавшая дискуссия подтвердила заключение, к которому пришли некоторые эксперты, о том, что мирострои- тельство необходимо сильнее интегрировать в систему Организации Объеди- ненных Наций в целом.

Some of the experts felt that the holder of a TIR Carnet and the national guaranteeing association should not be liable for infringements, if any, arising after a TIR operation has been terminated without reservation unless termination had taken place in a fraudulent manner.
Некоторые эксперты сочли, что держатель книжки МДП и национальное гарантийное объединение не должны нести ответственность за нарушения, если таковые имеются, возникшие после прекращения операции МДП без оговорок, за исключением случаев их противозаконного прекращения.

The Advisory Committee notes that some of the experts on mission, whose status is regulated by the provisions contained in the bulletin, are exempted from the change in the standards of accommodation for air travel stipulated by the General Assembly in resolution 67/254.
Консультативный комитет отмечает, что в отношении некоторых из экспертов в командировке, статус которых регулируется в бюллетене, не действуют изменения в нормах проезда воздушным транспортом, предусмотренные в резолюции 67/ 254 Генеральной Ассамблеи.

Some of the experts referred to specific agreements, initiatives or projects that had been concluded or undertaken at the bilateral and regional levels to foster cooperation and contribute to the improvement of institutional capacity to deal with the complex issues at stake.
Некоторые эксперты упомянули о конкретных соглашениях, инициативах и проектах, заключенных и осуществляемых на двустороннем и региональном уровнях в целях содействия расширению сотрудничества и укреплению институционального потенциала для решения сложных задач в этой области.

Thus the NGOs, the Sub-Commission and some of the experts on the Working Group accomplished their objective, since the Group considered female excision at length on the basis of reliable and worthwhile information, considering all the points it had laid down in order to cover all aspects of the problem.
Таким образом, задача, которую поставили перед собой НПО, Подкомиссия и ряд экспертов Рабочей группы, оказалась полностью выполненной: Рабочая группа смогла уделить все необходимое время изучению на основе надежных и полезных сведений всех связанных с эксцизией вопросов, которые нужно было охватить для обеспечения всеобъемлющего характера исследования.

Some of the experts who were invited to the seminar also participated in the workshop, whose purpose was to examine studies on trade and environment linkages in Colombia undertaken in the context of the UNCTAD/UNDP project entitled"Reconciliation of environment and trade policies.
Некоторые из приглашенных на семинар экспертов также приняли участие в этом практикуме, в ходе которого были проанализированы исследования по вопросам существующих связей между торговлей и окружающей средой в Колумбии, проведенные в контексте проекта" Согласование политики в отношении торговли и окружающей среды" ЮНКТАД и ПРООН.

At the panel meeting of the CSTD, which took place on 20 and 21 December 1996, some of the experts argued that science and technology should be addressed at a sectoral level and in specific fields, while others tended to favour a more generic approach. See"Consideration of ways and means of commemorating in 1999 the twentieth anniversary of the Vienna Conference on Science and Technology for Development.
В ходе совещания экспертов КНТР, проходившего 20 и 21 декабря 1996 года, некоторые эксперты указали на целесообразность рассмотрения вопросов науки и техники на секторальном уровне и в конкретных областях, тогда как другие эксперты высказались за использование более общего подхода См." Рассмотрение путей и средств празднования в 1999 году двадцатой годовщины Венской конференции по науке и технике в целях развития.

However, in the view of some of the experts at the Seminar, there are countries which, because of the size factor, have no need to conduct their own transport economics research and which can simply base their planning on examples taken from other countries.
Вместе с тем, по мнению некоторых экспертов, участвовавших в работе семинара, некоторым странам в силу их размера не нужно проводить собственные исследования по экономике транспорта, поскольку они могут просто базировать свое планирование на образцах, взятых из других стран.

Some of the experts' recommendations included the need to inject a much-needed perspective of indigenous peoples at the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development, which indeed did include the participation of a representative of the Permanent Forum.
В ряде рекомендаций экспертов говорилось о необходимости учета имеющих весьма важное значение мнений коренных народов при проведении в 2006 году Диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, и поэтому представитель Постоянного форума принял в нем участие.