SOME OF THOSE CASES на Русском - Русский перевод

• некоторых из этих случаев
• некоторые из этих дел

Примеры использования Some of those cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some of those cases the Government had covered the costs.
В некоторых из этих случаев расходы были оплачены правительством.

Figure I below shows the routes of diversion used in some of those cases.
На диаграмме I показаны маршруты утечки, использовавшиеся в некоторых таких случаях.

Some of those cases had been awaiting approval for over four years.
Некоторые из этих дел находятся на рассмотрении свыше четырех лет.

Although inquiries were made into some of those cases, no action appears to have been taken.
Несмотря на то, что в ряде случаев проводились соответствующие расследования, ни к каким последствиям это, повидимому, не привело.

Some of those cases would be submitted to the President for a possible pardon.
Некоторые дела были переданы Президенту, с тем чтобы он, когда это возможно, использовал свое право помилования.

Furthermore, due to advocacy by UNMISS, some of those cases were brought to a judicial process in an effort to end impunity.
Кроме того, благодаря разъяснительной работе, проведенной МООНЮС, в связи с несколькими такими случаями в стремлении положить конец безнаказанности было возбуждено судебное разбирательство.

Some of those cases resulted in pregnancies and associated risks of stigma and abandonment.
В ряде случаев потерпевшие забеременели, в связи с чем возникла угроза стигматизации и отказа от детей.

This percentage is growing in relation to the fact that today some of those cases that in the past were classified second trimester―late‖ miscarriages are included in the statistics.
Этот показатель возрастает в связи с тем, что сегодня статистические данные включают некоторые из тех случаев, которые в прошлом классифицировались как самопроизвольный аборт во втором триместре беременности поздний выкидыш.

In some of those cases, China was identified as the origin of the shipments.
При этом в некоторых случаях, как было установлено, страной происхождения партий этого вещества являлся Китай.

Finally, the Division did not adequately monitor low-value procurement cases assigned to procurement assistants, and the procurement processing times for some of those cases appeared excessive.
И наконец, Отдел не обеспечивает надлежащего контроля за закупками товаров и услуг небольшой стоимости, которые он поручает производить помощникам по закупкам, и сроки оформления закупок в некоторых таких случаях представляются чрезмерно большими.

There were some of those cases that had never moved under processing, and we moved them.
Были кейсы, кото- рые никогда не продвигались в процессинге, и мы их продвинули.

The Commission also noted that, at some duty stations, the non-pensionable elements amounted to a significant portion of net salaries and, as a result, in some of those cases the gross salary(pensionable remuneration) was lower than net salary.
Комиссия отметила также, что в ряде мест службы незачитываемые для пенсии элементы составляют значительную часть чистого оклада, в результате чего в некоторых таких случаях валовой оклад( зачитываемое для пенсии вознаграждение) ниже чистого оклада.

In some of those cases, flawed legal analysis was not the basis for those challenges.
В некоторых из этих случаев основанием для оспаривания не являлись ошибки в проведении правового анализа.

As stated therein, OIOS generally investigates category I cases on its own initiative or on the request of a head of office, but may refer some of those cases to other entities for action.
Как указывается в этом приложении, УСВН, как правило, расследует дела категории I по своей собственной инициативе или по просьбе руководителя соответствующего подразделения, но при этом может передавать некоторые из этих дел другим подразделениям для принятия соответствующих мер.

In some of those cases, forceful attempts were allegedly made by security forces to abduct those persons.
В некоторых из этих случаев силы безопасности предпринимали попытки похитить этих людей.

The Committee is particularly concerned by the allegations that several incidents of ill-treatment by the police, raised during the dialogue with the State party, have not been investigated promptly, independently and thoroughly, as in some of those cases the same Federal Police unit to which the accused police officer belonged was responsible for parts of the investigation.
Комитет особо обеспокоен утверждениями о том, что несколько случаев жестокого обращения со стороны полиции, о которых говорилось во время диалога с государством- участником, не были оперативно, независимо и тщательно расследованы, поскольку в некоторых из этих случаев за ведение расследования частично отвечал тот же отдел федеральной полиции, в котором работали обвиняемые в жестоком обращении сотрудники.

It appears that in some of those cases, a certain degree of progress has been reached in the negotiations.
Есть признаки того, что в некоторых из перечисленных случаев достигнут определенный прогресс на переговорах.

In some of those cases, psychotropic substances had first been imported from countries with strict export controls.
В ряде таких случаев психотропные вещества сначала импортировались из стран, в которых действуют строгие меры экспортного контроля.

The possible political motivation in some of those cases, such as that of Eleno Castro,"Comandante Carmelo", may be ruled out by the findings of the investigation.
Некоторые из этих случаев, как, например, случай с Элено Кастро," Команданте Кармело", возможно будут исключены из числа нарушений, совершенных по политическим мотивам, на основании окончательных результатов расследования.

Some of those cases had also been reviewed by the Panel on Discrimination and other Grievances and the Joint Appeals Board.
Некоторые из этих дел были рассмотрены также Группой по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб и Объединенным апелляционным советом.

Follow-up investigations into some of those cases revealed weaknesses in the international precursor control regime, which have since been rectified.
Последующее расследование некоторых из этих случаев выявило слабые места в системе международного контроля над прекурсорами, которые с тех пор были устранены.

Some of those cases have led to the dismantling of clandestine laboratories and trafficking networks and the arrest of traffickers.
Некоторые из этих дел завершились ликвидацией подпольных лабораторий и сетей, по которым осуществлялся оборот, а также арестом наркоторговцев.

UNAMID explained that in some of those cases, the vendors were not responsible for the delays, which were due to difficulties with customs clearance.
Миссия сообщила, что в ряде случаев задержки произошли не по вине поставщиков, а изза проблем с таможенной очисткой.

Some of those cases applied to the penal law, penal executive law, activities of the Police and other law enforcement agencies or the housing issues.
Некоторые из этих дел касались уголовного права, уголовно- исполнительного права, деятельности полиции и других правоохранительных органов или жилищных вопросов.

When on top of that, in some of those cases, all of these factors come together, the response must be more carefully designed, more responsible, more coordinated, bolder and more determined.
Когда, ко всему прочему, в некоторых из этих случаев совпадают все эти факторы, ответ должен быть более тщательно продуманным, более ответственным, более скоординированным, твердым и более решительным.

In some of those cases, OIOS noted that the unit costs used were more applicable, as they reflected actual current costs of goods and services.
В связи с некоторыми из этих случаев УСВН отметило, что использовавшиеся для расчетов удельные расценки более точно отражают фактическую текущую стоимость товаров и услуг.

Often victims are too afraid to file complaints and in some of those cases where victims have submitted complaints to the court, they subsequently suffer further intimidation. On 24 November 2000, the Cambodia office sent a report to the Royal Government of Cambodia detailing 20 cases of reported torture which occurred in two police stations in Battambang province during 1998/99.
Часто пострадавшие слишком боятся подавать жалобы, а в ряде случаев, когда пострадавшие все же обратились с жалобой в суд, они подверглись новым запугиваниям. 24 ноября 2000 года камбоджийское отделение направило королевскому правительству Камбоджи доклад с подробным изложением 20 сообщенных случаев применения пыток, происшедших в 19981999 годах в двух полицейских участках в провинции Баттамбанг.

In some of those cases, it was determined that the evidence submitted by the claimants provided no basis to conclude that it would be more likely than not that the claimants would be tortured.
По некоторым из упомянутых дел было решено, что доказательства, представленные заявителями, не давали оснований для заключения о том, что существовала высокая вероятность того, что заявители были бы подвергнуты пыткам.

Some of those cases might have been intended to collect ransom. An Oxfam staff member was abducted on 3 May, which resulted in the closure by Oxfam of two of its offices in Northern Darfur on 10 July.
Некоторые из этих похищений объясняются стремлением получить выкуп. 3 мая был похищен сотрудник организации ОКСФАМ, что привело к закрытию 10 июля двух ее представительств в Северном Дарфуре.

In some of those cases, OIOS noted that the unit costs used by the Peacekeeping Financing Division were more appropriate, as they reflected current actual costs of goods and services.
В отношении некоторых таких случаев УСВН отметило, что используемые Отделом финансирования операций по поддержанию мира удельные расценки являются более приемлемыми, поскольку они отражают текущую фактическую стоимость товаров и услуг.