SOME POWERS на Русском - Русский перевод

• некоторые державы
• некоторые полномочия
• некоторых держав

Примеры использования Some powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saakashvili loses some powers.
Саакашвили лишается части полномочий.

Delegated some powers of local doctors to average workers.
Делегированы некоторые полномочия участковых врачей к средним медработникам.

For the CTBT backers, that fact refutes an opinion that some powers will gain advantages from the treaty.
Для сторонников ДВЗЯИ этот факт опровергает мнение, что некоторые державы извлекут из договора преимущества.

Some powers remained with the Government of the United Kingdom.
Часть полномочий все еще остается за правительством Соединенного Королевства.

Saakashvili loses some powers/ Russian peacekeeper.
Саакашвили лишается части полномочий/ Российский миротворец.

Some Powers, whenever their logic fails, simply use the language of threats.
Некоторые державы всякий раз, когда их логика не срабатывает, просто прибегают к использованию языка угроз.

In reverse the Cabinet also has some powers over the National Assembly.
В свою очередь, кабинет министров также обладает некоторыми полномочиями в отношении Национальной ассамблеи.

Some Powers have proudly announced the production of second- and third-generation nuclear weapons.
Некоторые державы гордо заявили о производстве ядерного оружия второго и третьего поколения.

As the head of state, he is given some powers and has a role to play in the workings of government.
Как глава государства, он имеет некоторые полномочия и играет свою роль в работе правительства.

Some powers were using the noble principles of human rights for the sole purpose of geopolitical domination.
Некоторые державы используют благородные принципы прав человека с единственной целью обретения геополитического господства.

Strangely, while pressing for the inclusion of NTMs, some Powers are seeking to truncate the role of the capabilities of the IDC.
Как ни странно, настаивая на включении НТС, некоторые державы стремятся урезать роль потенциала МЦД.

Some Powers sacrifice all human values, including honesty, purity and trust, for the advancement of their goals.
Некоторые державы ради достижения своих целей приносят в жертву все человеческие ценности, включая искренность, чистоту и доверие.

It also reinforces the doubt that some powers look at talks as merely a tactical and temporary tool.
Это усиливает также подозрение в том, что некоторые державы рассматривают переговоры лишь как тактический инструмент временного характера.

Some powers of customs officers under these provisions are comparable to police powers under the Police Act.
Некоторые полномочия таможенных сотрудников по этим положениям сопоставимы с полицейскими полномочиями по Закону о полиции.

The green Van is your partner and every time you touch the Van with your cars you get some powers(speed, oil, gun or extra time).
Зеленый фургон ваш партнер, и каждый раз, когда вы коснуться Ван с авто вы получаете некоторые полномочия( скорость, нефть, пистолет или дополнительное время).

The blatant support that some Powers granted the Israeli regime was one of the world's bitterest realities.
Прямая поддержка, которую некоторые державы предоставляют израильскому режиму, является одним из самых горьких фактов реального мира.

After 2001, UNMIK gradually transferred increased governing competencies to the PISG, while reserving some powers such as foreign affairs.
После 2001 года, МООНК постепенно увеличивает регулирующие полномочия ВИС, сохраняя себе некоторые полномочия, такие как управление Министерством иностранных дел.

Some Powers have rejected Iraq's ongoing attempts to reach a solution exempting it from the application of Article 19 of the Charter.
Некоторые державы отвергают ныне предпринимаемые Ираком попытки добиться решения проблемы посредством выведения нашей страны из-под действия статьи 19 Устава.

Moreover, under the Accord, New Caledonia would be able to exercise some powers in international relations, particularly on the regional level.
Кроме того, в соответствии с Соглашением Новая Каледония сможет осуществлять определенные полномочия в области международных отношений, в частности на региональном уровне.

In the past, some Powers saw the Conference process as a vehicle to bestow a new political acceptability to the forces that committed genocide in Rwanda.
В прошлом некоторые державы рассматривали процесс Конференции, как средство обеспечения новой политической приемлемости для сил, совершавших геноцид в Руанде.

The COMESA Competition Commission is responsible for enforcing the rules against abuse of dominance and cartel behavior and it also has some powers with respect to merger control.
Комиссия КОМЕСА по вопросам конкуренции отвечает за соблюдение запретов на злоупотребление доминирующим положением на рынке и картельную практику, а также наделена определенными полномочиями по контролю за слияниями.

Some powers that were campaigning against the Sudan in the Council, such as the United States, were not genuinely interested in bringing about justice.
Некоторые державы, выступавшие в Совете Безопасности против Судана, в частности Соединенные Штаты, на самом деле не были заинтересованы в обеспечении правосудия.

Threats to use nuclear weapons and other instruments of war, by some powers have taken the place of respect for the rights of nations and the maintenance and promotion of peace and tranquillity.
Угрозы применения ядерного оружия и других орудий войны со стороны некоторых держав заменили собой уважение прав государств и поддержание и поощрение мира и спокойствия.

Some other mechanisms, such as monetary and banking ones, are in the same undesirable situation and have been turned into tools that enable some Powers to impose their will on other nations.
Некоторые другие механизмы, в том числе финансовые и банковские, находятся в таком же плачевном положении и были превращены в инструменты навязывания воли некоторых держав другим странам.

Unfortunately, some Powers were trying to interfere with that social cohesion, sometimes through representatives of certain organizations thus exerting a destabilizing influence.
К сожалению, некоторые державы пытаются посягать на такую социальную сплоченность, иногда через представителей определенных организаций, оказывая тем самым дестабилизирующее воздействие.

In so doing, the document inverts the entire logic underlying the search for a political solution by the United Nations which, as noted above, involved the Kingdom delegating some powers to the local authority.
При этом документ переворачивает всю логику, лежащую в основе усилий Организации Объединенных Наций по политическому урегулированию, которое, как отмечалось выше, предусматривало делегирование Королевством некоторых полномочий местному органу власти.

Outsourcing allows companies not only to transfer some powers to a third party, but at the same time get rid of the risk and responsibility for the execution of the functions transferred.
Использование аутсорсинга позволяет компании не только передать часть полномочий сторонней организации, но и одновременно с этим освободиться от риска и ответственности за выполнение переданных функций.

Although some Powers continuously try to frustrate all international efforts aimed at promoting collective cooperation, we must nevertheless strengthen our belief in achieving the desired goal of establishing shared and collective cooperation to run the world.
Хотя некоторые державы продолжают свои попытки сорвать международные усилия, направленные на развитие коллективного сотрудничества, нам, несмотря на это, следует крепить свою веру в достижение желаемой цели установления общего и коллективного сотрудничества для управления миром.

Earlier in my statement I warned about the dangerous trend some Powers are inclined to follow in pressing the Government of Bosnia and Herzegovina to accept a settlement.
Ранее в своем выступлении я уже предостерегал относительно опасной тенденции, к которой склонны некоторые державы, оказывать давление на правительство Боснии и Герцеговины, с тем чтобы заставить его пойти на урегулирование.

We deplore the position of some Powers that refuse to raise their contributions to the international and regional financial institutions, but in their desire to maintain a dominant role in those bodies prevent others from increasing their own share.
Мы сожалеем о позиции некоторых держав, которые отказываются увеличить свой взнос в международные и региональные финансовые учреждения и, в своем стремлении сохранить главенствующую роль в этих органах, мешают другим повысить их долю.