НЕКОТОРЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• certain powers
• some authority
• some responsibilities
• some of the powers

Примеры использования Некоторые полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегированы некоторые полномочия участковых врачей к средним медработникам.
Delegated some powers of local doctors to average workers.

Некоторые полномочия являются предметом диалога между государством и Новой Каледонией или осуществляются совместно.
Certain powers are the subject of dialogue between the State and New Caledonia, while others are exercised jointly.

Он делегирует некоторые полномочия в этих областях правительству территории.
He delegates some responsibilities in these areas to the territorial Government.

Некоторые полномочия таможенных сотрудников по этим положениям сопоставимы с полицейскими полномочиями по Закону о полиции.
Some powers of customs officers under these provisions are comparable to police powers under the Police Act.

Губернатор делегировал некоторые полномочия в этих областях правительству территории.
The Governor has delegated some responsibilities in these areas to the territorial Government.

Зеленый фургон ваш партнер, и каждый раз, когда вы коснуться Ван с авто вы получаете некоторые полномочия( скорость, нефть, пистолет или дополнительное время).
The green Van is your partner and every time you touch the Van with your cars you get some powers(speed, oil, gun or extra time).

Губернатор может делегировать некоторые полномочия в этих областях правительству Бермудских островов.
The Governor may delegate some responsibilities in these areas to the Bermuda Government.

Некоторые полномочия предоставляются муниципалитетам( DPADM Организации Объединенных Наций и DESA Организации Объединенных Наций, 2004 г.), которых насчитывается более 200.
Some authority is given to municipalities(United Nations DPADM& United Nations DESA, 2004), of which there are over 200.

Как глава государства, он имеет некоторые полномочия и играет свою роль в работе правительства.
As the head of state, he is given some powers and has a role to play in the workings of government.

После 2001 года, МООНК постепенно увеличивает регулирующие полномочия ВИС, сохраняя себе некоторые полномочия, такие как управление Министерством иностранных дел.
After 2001, UNMIK gradually transferred increased governing competencies to the PISG, while reserving some powers such as foreign affairs.

Было отмечено, что некоторые полномочия Комиссариата полиции выведены из сферы действия Закона о равном статусе на том основании, что они подразумевают выполнение" контрольных функций";
It was noted that certain functions of the Garda Síochána are exempt from the Equal Status Act, under the justification that they constitute"controlling duties";

Также существует несколько частных полицейских подразделений, но некоторые полномочия обычно закреплены за правительственными службами так как касаются имущества компании.
There are also a few private police forces with some of the powers usually reserved for governmental forces as it relates to company property.

Несмотря на то, что некоторые полномочия не были представлены в оригинале, Президиум рекомендовал Совещанию принять их при условии последующего представления Секретарю должным образом подписанных оригиналов.
While it was noted that some credentials were not originals, the Bureau recommended to the Meeting to accept them, subject to subsequent submission of duly signed originals to the Secretary.

Управление людских ресурсов передало Департаменту операций по поддержанию мира некоторые полномочия на осуществление деятельности в области управления людскими ресурсами.
The Office of Human Resources Management has delegated some authority in the area of human resources management to the Department of Peacekeeping Operations.

Некоторые полномочия, возможно, и существуют, но подобное преобразование должно осуществляться на основании решения( а не путем внесения поправок в Руководящие принципы) в соответствии с конкретным правом, предусмотренным Конвенцией или протоколами.
Some authorities may exist but such conversion would have to be done in a decision(and not by amending the Guidelines) under a specific authority of the Convention or the protocols.

Закон о судах, принятый Республикой Сербской в декабре 2011 года, направлен на то, чтобы передать Республике Сербской некоторые полномочия, осуществляемые Высшим судебным и прокурорским советом Боснии и Герцеговины.
The Law on Courts, adopted by Republika Srpska in December 2011, seeks to give certain competences exercised by the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina to Republika Srpska.

Он также внес поправки в Конституционную декларацию и передал некоторые полномочия, ранее исполнявшиеся президентом Ливии, Палате представителей на период до избрания президента.
It also amended the Constitutional Declaration and restored some of the powers previously attributed to the President to the House of Representatives until the President of Libya is elected.

III. Хотя деятельность по планированию общеорганизационных ресурсов( ПОР) может привести к созданию благоприятных условий для децентрализации, налицо необходимость фактически децентрализовать некоторые полномочия и передать их на места, как это предусмотрено в Инициативе по децентрализации.
III. While the implementation of the Enterprise Resource Planning(ERP) was likely to create an enabling environment for decentralization, there was a need to actually decentralise certain powers to the field as was envisaged in the Decentralization Initiative.

Хотя высший руководящий орган вправе делегировать правлению некоторые полномочия- в частности, право подписи( Венгрия)- как правило, перечень делегируемых полномочий довольно ограничен например, право вносить изменения в устав или утверждать бюджет Болгария.
While the highest governing body may delegate certain powers to management-including, for example, signing powers(Hungary)- there are usually limitations on what powers may be delegated, such as the power to amend the statute or approve the budget Bulgaria.

В сельском хозяйстве эти соображения стали одной из основных причин создания организаций экспортеров; правительства могут передавать таким организациям некоторые полномочия, касающиеся, например, установления минимальных стандартов качества для экспортной продукции и предоставления лицензий уполномоченным экспортерам.
In agriculture, this is a major reason for exporters to organize themselves; Governments could delegate a certain authority to these organizations, for example with respect to minimum quality standards for exports and the licensing of agreed exporters.

Согласно ее положениям," автономные края" сохранили некоторые полномочия в отношении краевого бюджета, вопросов культуры, образования, здравоохранения, использования языков и других вопросов, однако эти полномочия теперь можно было осуществлять лишь в соответствии с решениями, принятыми Республикой.
Under its provisions the"autonomous provinces" retained some authority over the provincial budget, cultural matters, education, health care, use of languages and other matters, but the authority was thenceforth to be exercised only in accordance with decisions made by the Republic.

Во-первых, если он правильно понял, в силу Закона о поправках 1998 года правительствам штатов и территорий были переданы некоторые полномочия, в частности в области земельных прав, которые раньше осуществлялись федеральными органами управления Австралийского Союза.
First, if he had understood correctly, the Native Title Amendment Act 1998 had resulted in the transfer to State and Territory governments of certain responsibilities- notably in the area of land rights- that had previously lain with the Federal Administration of the Commonwealth of Australia.

В действительности это имеет незначительную практическую ценность, хотя министерство и сохраняет некоторые полномочия в том, что касается прекращения действия трудовых договоров и закрытия предприятий; согласно действующему законодательству в таком случае требуется предварительное разрешение министерства труда, выданное в присутствии заинтересованных сторон.
However, these hearings have retained certain powers relating to the suspension of employment contracts and the closure of enterprises, which require, in accordance with the law, prior authorization given by the Ministry of Labour with the participation of the affected parties.

Конгресс Арбитражного суда, а также уполномоченный на это Президент Арбитражного суда вправе делегировать некоторые полномочия из объема своих компетенций отдельным арбитрам Арбитражного суда или третьим лицам для осуществления ими определенных действий от имени и в интересах Арбитражного суда. 8. 12.
Congress of the Arbitration Court, and also the President of the Arbitration Court authorized on it has a right todelegate some authorities from its'competences to the separate arbiters of the Arbitration Court or third persons for realization by them of certain actions from the name and in behalf of the Arbitration Court. 8.12.

Поскольку в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций некоторые полномочия в отношении поддержания международного мира и безопасности возложены и на другие органы, вопрос о любых изменениях в составе и функционировании Совета должен решаться с учетом той роли, которую могли бы играть такие другие органы и прежде всего Генеральная Ассамблея.
Inasmuch as the Charter of the United Nations also assigns certain powers with respect to international peace and security to other organs, any modifications introduced in the composition and functioning of the Council should be arrived at bearing in mind the role which such other bodies and, first and foremost, the General Assembly, might play.

В частности, в нем рекомендовалось проводить с руководителями правящей партии и оппозиции консультации по кандидатуре губернатора; чтобы некоторые полномочия губернатора были переданы министрам; чтобы была введена постоянная должность заместителя губернатора; а также чтобы был расширен круг вопросов, по которым губернатор должен консультироваться с Исполнительным советом.
In particular, it recommended that the leaders of the ruling party and the opposition should be consulted on the candidature of the Governor; that some of the powers of the Governor should be transferred to Ministers; that a permanent Deputy Governor position should be established; and that the scope of issues where the Governor had to consult the Executive Council should be expanded.

В свою очередь, кабинет министров также обладает некоторыми полномочиями в отношении Национальной ассамблеи.
In reverse the Cabinet also has some powers over the National Assembly.

В некоторых случаях наиболее эффективно это может быть достигнуто путем предоставления группам меньшинств территориальной или нетерриториальной автономии или путем децентрализации некоторых полномочий на основе договоренностей о самоуправлении.
This may at times be accomplished most effectively by extending territorial or nonterritorial autonomy to minority groups, or by the decentralization of some authority through self-governing arrangements.

Это в свою очередь должно устранить якобы имеющиеся основания для возвращения некоторых полномочий министерству обороны, которые были переданы по закону Агентству в 2004 году.
This in turn should remove purported justifications for the return of some competencies to the Ministry of Defence that were placed by law under the Agency in 2004.

Президент Республики сохранил свои прежние функции, но был лишен некоторых полномочий, признанных в предыдущих конституциях.
The Presidency is retained but has been relieved of some of the powers it exercised under previous constitutions.