ОПРЕДЕЛЕННУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• certain responsibility
• certain responsibilities
• specific responsibility

Примеры использования Определенную ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенную ответственность чувствую- точно также, как и Виталий.
I feel certain responsibility- just like Vitali.

Я сказал тебе, что хранитель карты имеет определенную ответственность.
When I brought you in, I told you that a cardholder has certain responsibilities.

Я понимаю, что вы чувствуете определенную ответственность перед этими пациентами.
I understand that you feel a certain responsibility for these patients.

Что касается малых и средних предприятий, то все компании несут определенную ответственность.
As for small and medium-sized enterprises, all companies had certain responsibilities.

Такого рода бизнес налагает определенную ответственность за качество, безопасность и содержательность.
This kind of business imposes a certain responsibility for quality, safety and content.

Огромное количество вопросов и обсуждений наложило определенную ответственность за выкладываемую информацию.
Following questions and discussion caused a certain responsibility for the provided information.

Государства- члены также несут определенную ответственность за обеспечение эффективного использования бюджетных ресурсов.
Member States also bore some responsibility to ensure the efficient use of budgetary resources.

Мистер Мендоза, согласились бы вы с тем, что вместе с этими правами, вы несете определенную ответственность, как родитель?
Mr. Mendoza, would you agree that, along with those rights, you have certain responsibilities as a parent?

Развитые государства несут определенную ответственность за осуществление права на здоровье в развивающихся странах.
Developed States have some responsibilities towards the realization of the right to health in developing countries.

Договариваясь об интервью, обе стороны берут на себя определенную ответственность- ответы и вопросы должны быть адекватными.
When agreeing to the interview both of the parties assume some responsibility- questions and answers should be adequate.

Афганское правительство несет определенную ответственность за создание условий, приглашающих талибов сесть за стол переговоров.
The Afghan Government has a specific responsibility to create the conditions that are inviting the Taliban to come to the table.

Концессия представляет собой административное решение и предусматривает определенную ответственность со стороны потенциальных концессионеров.
The concession is an administrative decision and foresee some responsibilities of prospective concessionaires.

Как региональная держава она несет определенную ответственность за ослабление напряженности в регионе Южной Азии.
As a regional Power, it has a specific responsibility for the reduction of tension in the region of South Asia.

Государства- члены, принимающие решения в политических органах, несут определенную ответственность за осуществление этих решений.
Member States that adopted decisions in the political bodies had a certain responsibility for implementing those decisions.

Тем не менее на уровне юридических лиц или органов, причастных к недавним злодеяниям, уже сейчас можно установить определенную ответственность.
As far as the organs or authorities involved in the recent atrocities are concerned, however, some responsibility can be apportioned immediately to.

Хотя за оценку отвечают, прежде всего, организации, государства- члены также несут определенную ответственность за осуществление надзора.
Although organizations were primarily responsible for assessment, Member States also bore some responsibility for oversight.

Пересмотренный федеральный уголовный кодекс предусматривает, что различные категории несовершеннолетних, а именно в возрасте 9- 15 и 15- 18 лет, могут нести определенную ответственность.
The revised federal criminal code stipulates that different categories of minors, i.e. 915 and 1518 years old, may assume certain responsibility.

В основу данного призыва положено понимание того, что все стороны несут определенную ответственность за конфликты, охватившие континент.
This call is born of the recognition that all these parties have some responsibility for the conflicts that have raged across the continent.

Тем не менее, может возникнуть спор о том, что поскольку жители территории имеют право на защиту прав по Пакту, Государство несет определенную ответственность за их гарантию.
It might nevertheless also be argued that, because the inhabitants of its territory were entitled to the protection of Covenant rights, the State bore some responsibility to guarantee them.

Министры окружающей среды, как и министры торговли, финансов или здравоохранения, несут определенную ответственность и осуществляют определенную повестку дня.
Ministers of the environment, just like ministers of trade, of finance or of health have a particular responsibility and agenda.

Международное сообщество несет определенную ответственность за трагедию этого региона и должно обеспечить, чтобы никакое его вмешательство не усугубляло существующих проблем.
The international community bore some responsibility for the tragedy into which the region had been plunged and should ensure that any interventions it made did not risk making matters worse.

В урегулировании должны участвовать те страны региона, включая Сирию, которые несут определенную ответственность за содействие в прекращении нападений" Хезболла" на Израиль.
A settlement must engage those countries in the region, including Syria, which bears some responsibility to help end Hezbollah attacks against Israel.

Государства- члены также несут определенную ответственность, не предоставляя необходимые ресурсы, поскольку деятельность по проведению расследований может не входить в число их основных приоритетов в области финансирования.
Member States also bear some responsibility in not providing needed resources as investigation activities may not be high among their funding priorities.

Было также выражено мнение о том, что, независимо от какого-либо требуемого согласия, международное сообщество также может нести определенную ответственность, по меньшей мере, в плане предложения помощи.
The view was also expressed that, irrespective of any consent required, the international community might also have a certain responsibility, at least to offer assistance.

Вскоре он вернулся в Живой Журнал под своим настоящим именем, что, по его словам,« накладывает определенную ответственность за базар» и предупредил, что« хулиганства и троллинга феминисток» от него больше не дождутся.
Soon he came back under own name, what, to his own admission,“put a certain responsibility for the row”, and that asked not to wait for hooliganism and trolling of feminists from him.

Причина выдачи временных разрешений на работу работодателю состоит в том, что это возлагает на работодателя определенные обязательства и определенную ответственность за иностранного рабочего.
The rationale for having the work permits held by the employer is that this places the employer under certain obligations and makes him shoulder certain responsibilities towards the foreign worker.

Было бы справедливо признать, что Генеральная Ассамблея несет определенную ответственность в этом вопросе, поскольку она не смогла выполнить существующие договоренности, касающиеся доклада Совета Безопасности.
It is fair to recognize that the General Assembly has some responsibility in this matter, as it has not been able to implement existing agreements that relate to the report of the Security Council.

Израиль несет определенную ответственность по гуманитарному праву, в частности в отношении инцидентов в приграничных зонах, которые могут затрагивать палестинцев, и готов выполнять связанные с этим обязательства.
Israel had certain responsibilities under humanitarian law, particularly in respect of incidents in border zones that might affect Palestinians, and it stood ready to fulfil its commitments in that regard.

В частности, коммерческие предприятия, такие как интернет- провайдеры и разработчики сайтов, несут определенную ответственность в рамках мер саморегулирования и совместного с государственными структурами регулирования деятельности.
In particular, such business enterprises as Internet service providers and content developers have certain responsibilities through self-regulation and co-regulation with State agencies.

Распространение оружия из областей, которые контролируются в большей степени независимыми бригадами, чем правительством, учитывая ограниченность его полномочий, можно считать, снимает с правительства определенную ответственность.
Proliferation traced to areas in which autonomous brigades exert greater control than the Government could be seen as absolving the Government, given its limited remit, of some responsibility.