НЕКОТОРЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas facultades
• algunos de los poderes
• algunas de las atribuciones

Примеры использования Некоторые полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Губернатор делегировал некоторые полномочия в этих областях правительству территории.
El Gobernador ha delegado algunas atribuciones en esas esferas en el Gobierno del Territorio.

Некоторые полномочия являются предметом диалога между государством и Новой Каледонией или осуществляются совместно.
Algunas competencias son objeto de un diálogo entre el Estado y Nueva Caledonia o se ejercen en asociación.

Он делегирует некоторые полномочия в этих областях правительству территории.
El Gobernador delega algunas de las atribuciones en esas esferas en el Gobierno del Territorio.

Некоторые полномочия таможенных сотрудников по этим положениям сопоставимы с полицейскими полномочиями по Закону о полиции.
Algunas facultades de los funcionarios de aduanas con arreglo a esas disposiciones son comparables con las facultades de la policía con arreglo a la Ley de Policía.

Губернатор может делегировать некоторые полномочия в этих областях правительству Бермудских островов.
El Gobernador puede delegar algunas de las atribuciones en esas esferas en el Gobierno de las Bermudas.

Стремясь сохранить традиционные языки в заморских территориях, французское правительство передало местным властям некоторые полномочия в этой области.
Interesado en que se conserven los idiomas vernáculos en los territorios de ultramar, el Gobierno de Francia ha delegado ciertas competencias a este respecto en las autoridades locales.

Было отмечено, что некоторые полномочия Комиссариата полиции выведены из сферы действия Закона о равном статусе на том основании, что они подразумевают выполнение" контрольных функций";
Se observó que determinadas funciones de la Garda Síochána no están sujetas a la Ley sobre la igualdad de condición, con la justificación de que constituyen" tareas de control".

Обзор нынешних Финансовых положений и правил ПРООН показал, что во многих случаях полномочия возлагаются не на соответствующем уровне: полномочия, принадлежащие Исполнительному совету, оформлены в виде финансовых правил, а некоторые полномочия Администратора изложены в виде положений.
El estudio del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada vigentes del PNUD ha demostrado que, en muchos casos, las atribuciones no están situadas en el nivel adecuado, pues algunas facultades de la Junta Ejecutiva están expresadas en las reglas detalladas, en tanto que algunas facultades del Administrador figuran en los párrafos del Reglamento.

Некоторые полномочия, касающиеся борьбы с финансированием терроризма, могут использоваться Управлением лишь тогда, когда существуют основания подозревать, что имеет место уголовное преступление отмывания денег, если оно связано с ранее совершенным уголовным преступлением финансирования терроризма.
La Oficina puede valerse de ciertas facultades en relación con la financiación del terrorismo únicamente cuando existen motivos para sospechar que se ha cometido el delito de blanqueo de dinero, si se origina en un delito previo de financiación del terrorismo.

Согласно ее положениям," автономные края" сохранили некоторые полномочия в отношении краевого бюджета, вопросов культуры, образования, здравоохранения, использования языков и других вопросов, однако эти полномочия теперь можно было осуществлять лишь в соответствии с решениями, принятыми Республикой.
En ella se dispone que las“provincias autónomas” mantienen algunas facultades sobre el presupuesto provincial, las cuestiones culturales, la enseñanza, la atención de salud, la utilización de los idiomas y otras cuestiones, pero que en adelante esta autoridad sólo se ejercerá de conformidad con las decisiones adoptadas por la República.

В частности, в нем рекомендовалось проводить с руководителями правящей партии и оппозиции консультации по кандидатуре губернатора; чтобы некоторые полномочия губернатора были переданы министрам; чтобы была введена постоянная должность заместителя губернатора; а также чтобы был расширен круг вопросов, по которым губернатор должен консультироваться с Исполнительным советом.
En particular, se recomendaba que se consultara la candidatura a Gobernador con los dirigentes del partido gobernante y de la oposición, se transfirieran a los ministros algunos de los poderes del Gobernador, se creara un puesto permanente de Vicegobernador y se ampliara el ámbito de las cuestiones sobre las que el Gobernador tiene que consultar al Consejo Ejecutivo.

Что касается недавних упоминаний о том, что некоторые полномочия будут переданы правительством Соединенного Королевства местной администрации Фолклендских( Мальвинских) островов, то оратор привлекает внимание членов Специального комитета к документу A/ 54/ 253, в котором содержится письмо министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины от 14 июля 1999 года на имя министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства.
En cuanto a las recientes referencias a ciertas facultades que el Gobierno del Reino Unido transferiría al Gobierno local de las Islas Falkland(Malvinas), el orador señala la atención de los miembros del Comité Especial el documento A/54/253, en el que figura una carta de fecha 14 de julio de 1999 dirigida al Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina.

В своих заключительных замечаниях в отношении Швеции, принятых в апреле 2009 года, Комитет, отмечая, что государство- участник передало некоторые полномочия в отношении оленеводства парламенту саами, заявил, что он попрежнему обеспокоен ограничением областей деятельности, в которых парламент саами может участвовать в процессе принятия решений по проблемам, затрагивающим земельные вопросы и традиционные промыслы народа саами.
En sus observaciones finales sobre Suecia, aprobadas en abril de 2009, el Comité declaró que, aunque observaba que el Estado parte había delegado algunas facultades en relación con la cría del reno en el Parlamento sami, el Comité seguía preocupado por la limitada medida en que el Parlamento sami podía intervenir en el proceso de adopción de decisiones sobre cuestiones que afectaban a la tierra y a las actividades tradicionales del pueblo sami.

В области коллективных прав после роспуска Постоянного согласительного и арбитражного совета деятельность министерства труда свелась к участию в трехсторонних слушаниях по примирению конфликтующих сторон. В действительности это имеет незначительную практическую ценность, хотя министерство и сохраняет некоторые полномочия в том, что касается прекращения действия трудовых договоров и закрытия предприятий; согласно действующему законодательству в таком случае требуется предварительное разрешение министерства труда, выданное в присутствии заинтересованных сторон.
En materia de derecho colectivo al eliminarse la Junta Permanente de Conciliación y Arbitraje su labor se ha reducido a audiencias conciliatorias tripartitas, de escaso valor práctico, aunque siguen manteniendo ciertas atribuciones en lo que hace a la suspensión de los contratos de trabajo y al cierre de las empresas, que conforme a la legislación se requiere de la autorización previa del Ministerio del Trabajo con participación de los afectados.

Ассигнования в размере 19 100 долл. США, отражающие сокращение расходов на 7800 долл. США, потребуются для обеспечения участия в ежегодном совещании директоров медицинских служб, в совещаниях Межучрежденческой консультативной группы по ВИЧ/ СПИДу и Консультативного комитета по административным вопросам в Женеве и для контроля за состоянием медицинского обслуживания в региональных комиссиях после того, как им были делегированы некоторые полномочия в отношении проведения медицинских освидетельствований.
Los recursos necesarios, estimados en 19.100 dólares, entrañan un aumento de 7.800 dólares y se destinarían a sufragar los viajes relacionados con la participación en la reunión anual de directores médicos, la participación en la reunión del Grupo Consultivo Interorganismos sobre el VIH/SIDA y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en Ginebra y la observación de las prácticas médicas de las comisiones regionales tras la delegación de esas comisiones de algunas facultades de certificación médica.

Однако, несмотря на то, что вопросы были сформулированы таким образом, были высказаны рекомендации в отношении того, что: необходимо проводить консультации с руководителями правящей партии и оппозиции по кандидатуре губернатора; некоторые полномочия губернатора должны быть переданы министрам; необходимо ввести постоянную должность заместителя губернатора, который должен быть<< коренным жителем>gt; островов Теркс и Кайкос; и что требуется расширить круг вопросов, по которым губернатор обязан консультироваться с Исполнительным советом.
Sin perjuicio de lo anterior, se formularon las siguientes recomendaciones: que los jefes de los partidos en el poder y la oposición fueran consultados sobre la candidatura del Gobernador; que algunos de los poderes del Gobernador se transfirieran a los ministros; que se crease un puesto permanente de Vicegobernador cuyo titular fuera" belonger", es decir originario de las Islas; y que se expandiera el número de asuntos sobre los que el Gobernador debía consultar al Consejo Ejecutivo.

Как сборщик налогов, я обладаю некоторыми полномочиями.
Como Recaudador, tengo ciertos poderes.

Дублирование некоторых полномочий, полученных от директивных органов, автоматически ведет к дублированию задач, осуществляемых различными отделами и секциями Центра.
La superposición de algunos de los mandatos que emanan de los órganos normativos se ha traducido automáticamente en una duplicación de las tareas que llevan a cabo las diversas subdivisiones y secciones del Centro.

Это в свою очередь должно устранить якобы имеющиеся основания для возвращения некоторых полномочий министерству обороны, которые были переданы по закону Агентству в 2004 году.
Esto a su vez eliminará las supuestas justificaciones para la restitución de algunas competencias al Ministerio de Defensa que habían quedado bajo el Organismo en virtud de la ley en 2004.

В 2009 году был принят органический закон, уточняющий условия передачи государствам некоторых полномочий Новой Каледонии.
En 2009 se promulgó una ley orgánica que determinaba las modalidades de transferencia de ciertas competencias del Estado a Nueva Caledonia.

Он принимает к сведению создание Палестинской администрации, облеченной некоторыми полномочиями на части оккупированной палестинской территории.
Toma nota del establecimiento de la Autoridad Palestina, a la que le incumben ciertas responsabilidades en partes del Territorio Palestino Ocupado.

В то же время правовая база будет служить для урегулирования случаев восстановления некоторых полномочий религиозных общин в вопросах собственности.
Al mismo tiempo, el marco jurídico servirá para resolver los casos de restitución de algunas atribuciones en materia de propiedad a las comunidades religiosas.

Президент Республики сохранил свои прежние функции, но был лишен некоторых полномочий, признанных в предыдущих конституциях.
El Presidente de la República conserva sus funciones pero es privado de algunas de las atribuciones que le reconocían las constituciones precedentes.

В этой связи Вы, г-н Председатель, могли бы подумать о целесообразности использования некоторых полномочий, предоставленных Вам как лицу, занимающему этот ответственный пост, соответствующими положениями резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи от 31 июля 1997 года.
A este respecto, usted, Sr. Presidente, podría examinar lo apropiado de ejercer algunos de los poderes encomendados a su prominente puesto por las disposiciones pertinentes de la resolución 51/241 de la Asamblea General, de 31 de julio de 1997.

Передача некоторых полномочий правительств как более централизованным органам, таким, как Европейский парламент и Европейский центральный банк, так и большему числу местных организаций, таких, как парламент в Шотландии и Уэльсе, способствует социальной интеграции.
La transferencia de determinados poderes del gobierno a órganos más centralizados, como el Parlamento Europeo y el Banco Central Europeo, y a organizaciones más locales, como el Parlamento de Escocia y Gales, ha contribuido a la integración social.

При этом документ переворачивает всю логику, лежащую в основе усилий Организации Объединенных Наций по политическому урегулированию, которое, как отмечалось выше, предусматривало делегирование Королевством некоторых полномочий местному органу власти.
El plan es en ese sentido contrario a toda la lógica que ha guiado la búsqueda de una solución política por parte de las Naciones Unidas, en el sentido de que, como se ha mencionado, se trataría de que el Reino delegase ciertas facultades o competencias en la autoridad local.

Специальный представитель Генерального секретаря все еще обладает некоторыми полномочиями, в частности полномочиями по ратификации договоров по правам человека, таким, как Международный пакт о гражданских и политических правах, но Косово намерено впоследствии присоединиться к этим договорам, которые, как предусматривается конституционными рамками, имеют прямое и немедленное применение.
El Representante Especial del Secretario General todavía detenta algunos poderes, entre otros, el de ratificar los instrumentos de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero Kosovo tiene previsto adherirse, posteriormente, a dichos instrumentos, cuyo Marco Constitucional establece que son de aplicación directa e inmediata.

Некоторая задержка в окончательной доработке проектов указанных законов связана с тем, что процесс их подготовки зависит от разработки и принятия законов в других областях, в частности Закона о местных органах самоуправления, а также Закона об определении некоторых полномочий автономной провинции;
El retraso en la finalización de los textos de las mencionadas leyes se debe al hecho de que dependen de la elaboración y aprobación de leyes sobre otras materias, en particular la Ley de autonomía local y la Ley de adjudicación de ciertas competencias a la provincia autónoma.

В мае 1994 года Израиль и ООП подписали Соглашение по Газе и Иерихону, а в августе 1994 года стороны подписали Соглашение о подготовительной передаче полномочий и обязанностей, в котором речь шла об уходе Израиля из Газы и Иерихона и о передаче некоторых полномочий Палестинской администрации.
En mayo de 1994 Israel y la OLP firmaron el Acuerdo sobre la Franja de Gaza y la Zona de Jericó y en agosto de 1994 las partes firmaron el Acuerdo sobre el Traspaso Preparatorio de Atribuciones y Responsabilidades, relativo a la retirada de Gaza y Jericó, y el traspaso de ciertos poderes a la Autoridad Palestina.

Некоторые из указанных проблем, связанных с удовлетворением потребностей государственных образовательных центров и возможностью создания других центров, возникают из-за ограниченных экономических ресурсов, распределения и исполнения бюджетов, а также чрезмерной концентрации некоторых полномочий, несмотря на выборочное распределение по регионам.
Algunas de las dificultades señaladas para cubrir las necesidades de los centros educativos del Estado y promover la creación de otros se centran en los limitados recursos económicos, la distribución y uso de los presupuestos y la excesiva concentración de ciertas funciones, a pesar de la regionalización impulsada.