SOME SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• определенное удовлетворение

Примеры использования Some satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will need to get some satisfaction too.
Да, потому что должен же я получить какое-то удовлетворение.

I will take care of my uncle and I will take care of Mikey P, and I will get some satisfaction.
Я позабочусь о дяде. И о Майке Палмисси тоже позабочусь. И получу кое-какое удовлетворение.

Harry saw, with some satisfaction, that his uncle looked vaguely panicky.
Гарри с известным удовлетворением отметил, что дядя запаниковал.

I was planning garden shears, actually. Some satisfaction for my John.
Я хотела использовать садовые ножницы, чтобы поквитаться за моего Джона.

I hope there is some satisfaction in being the final victim of the Chesapeake Ripper.
Надеюсь, есть хоть какое-то утешение в том, чтобы стать последней жертвой Чесапикского Потрошителя.

Today we can look back at our first 10 years with some satisfaction.
Сегодня мы можем с определенным удовлетворением взглянуть на эти первые десять лет.

Let's hope he got some satisfaction from being proved right.
Будем надеяться, он получил некоторое удовлетворение от того, что доказал свою правоту.

Crick wrote"so many people pray that one finds it hard to believe that they do not get some satisfaction from it.
Крик писал:« к молитве прибегает столь много людей, что трудно поверить, что она не приносит им удовлетворения».

Vengeance might give you some satisfaction, but let me remind you who you are.
Месть может несколько удовлетворить вас но дайте мне напомнить кто вы есть.

The multilateral disarmament agenda, as we see it, gives us some satisfaction and some concern.
Повестка дня в области многостороннего разоружения, на наш взгляд, дает нам основания и для чувства определенного удовлетворения, и для чувства определенной озабоченности.

You know, I do get some satisfaction in knowing that sometimes the old-fashioned way still works.
Знаете, я получаю некоторое удовольствие в знании, что иногда старый добрый подход все еще работает.

Your dissatisfaction is not total: you are still hankering for some satisfaction somewhere, for some gratification somewhere.
Ваша неудовлетворенность не полная, вы все еще жаждете какого-то удовлетворения- где-то, какого-то удовольствия- где-то.

I do it with some satisfaction, as the monitoring mechanism is now running fairly well.
Я делаю это с чувством определенного удовлетворения, поскольку механизм контроля в настоящее время действует весьма эффективно.

If in our deliberation here we can nurture the emergence and acceptance of just a few innovations in disarmament and international security, we should take some satisfaction in our efforts.
Если мы в своей работе здесь сумеем способствовать возникновению и признанию хотя бы нескольких новаторских идей в области разоружения и международной безопасности, то мы уже сможем получить определенное удовлетворение от своих усилий.

I believe that all delegations can take some satisfaction from the results of our efforts here.
Я полагаю, что все делегации вправе испытывать определенное удовлетворение результатами наших усилий.

I can say with some satisfaction that the United Nations family today acts with greater unity of purpose and coherence of effort than it did a year ago.
Я могу с определенным удовлетворением сказать, что сегодня система Организации Объединенных Наций действует более целенаправленно и согласованно, чем год назад.

Mr. HAMIDON ALI(Malaysia) said that Malaysia viewed with some satisfaction the outcome of the first session of the Preparatory Committee.
Г-н ХАМИДОН АЛИ( Малайзия) говорит, что Малайзия с известным удовлетворением рассматривает исход первой сессии Подготовительного комитета.

I must say with some satisfaction that, both in 2003 and 2006, we were able to make encouraging progress on the United Nations Register of Conventional Arms.
Я должен сказать с некоторым удовлетворением, что как в 2003 году, так и в 2006 году мы смогли добиться обнадеживающего прогресса в отношении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Our States parties have every reason to commemorate with some satisfaction that important milestone in the history of disarmament.
Наши государства- члены имеют все основания для того, чтобы с определенным удовлетворением отмечать это знаменательное событие в истории разоружения.

We must draw some satisfaction and a great deal of strength, courage and confidence from our successes.
Мы должны чувствовать удовлетворение и большую силу, мужество и уверенность в связи с нашими успехами.

Despite the persistent obstacles and multiple constraints, the notable progress made since last year in the implementation of NEPAD and the hoped for support of the international community give us grounds for some satisfaction and reassure us that the collective approach taken by Africa was correct and that it will be able to pull the continent out of its stagnation and underdevelopment.
Несмотря на сохраняющиеся препятствия и многочисленные сдерживающие факторы, в осуществлении программы НЕПАД в прошлом году был достигнут значительный прогресс, и поддержка международного сообщества дает нам основания для определенного удовлетворения и вселяет надежду на то, что коллективный подход, осуществляемый африканскими государствами, является верным и позволит континенту выйти из оков застоя и отсталости.

We, however, draw some satisfaction from the belief that old CD Ambassadors, like old soldiers, never die.
Но в известном смысле у нас вызывает удовлетворение вера в то, что старые послы на КР, как и старые солдаты, никогда не умирают.

Suppose there would be some satisfaction, but, at the moment, we have a more pressing concern.
Полагаю, это доставило бы определенное удовольствие, но в настоящий момент у нас более неотложные дела.

It is a matter of some satisfaction that the Secretary-General in his report has sought to highlight this imbalance.
Вызывает определенное удовлетворение тот факт, что в своем докладе Генеральный секретарь уделил внимание этому дисбалансу.

It is a matter of some satisfaction that the Group of Seven, in Halifax, accorded importance to the evolving Agenda for Development.
Определенное удовлетворение вызывает тот факт, что на встрече в Галифаксе члены" семерки" уделили большое внимание разработке Повестки дня для развития.

We can also express some satisfaction at the progress achieved in institutional development, international consensus-building, public participation and private-sector contributions.
Можно также выразить определенное удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в таких областях, как организационное строительство, формирование международного консенсуса, привлечение общественности и обеспечение участия со стороны частного сектора.

We could point with some satisfaction to the fact that, through the combined efforts of people working together across borders, there is an emerging sense of accomplishment in responding to these new threats to human security.
Мы можем с определенным удовлетворением отметить тот факт, что благодаря совместным усилиям людей, работающих сообща и невзирая на границы, появляется ощущение достигнутого успеха в реагировании на эти угрозы безопасности людей.

Maybe the Kremlin is deriving some satisfaction from abetting the US in what it sees as a losing battle in Afghanistan, letting the Taliban give US troops some of the medicine inflicted on Soviet troops in yesteryear?
Быть может, Кремль получает некое удовлетворение, подстрекая США к уже проигранной битве в Афганистане, и позволяя талибам накормить американские войска тем же горьким лекарством, от которого в свое время пострадала Советская армия?

On the other hand, it was a matter of some satisfaction that at least three of the permanent missions identified in previous reports as carrying substantial indebtedness had made some progress in reducing their debt.
С другой стороны, некоторое удовлетворение вызывает тот факт, что по крайней мере три постоянных представительства, которые, согласно предыдущим докладам, имели значительную задолженность, добились определенного прогресса в ее сокращении.

It was a matter of some satisfaction that we managed to complete the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group on an Agenda for Development and the Open-ended High-Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
Определенное удовлетворение вызвало то, что нам удалось завершить работу Специальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для развития и Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.