SOME SPEAKERS HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• некоторые ораторы отметили
• некоторые выступавшие подчеркнули
• некоторые ораторы подчеркнули
• некоторые ораторы обратили внимание
• некоторые выступавшие указали

Примеры использования Some speakers highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some speakers highlighted the role of civil society in the work of the Mechanism.
Несколько выступавших подчеркнули важную роль гражданского общества в работе Механизма.

Some speakers highlighted the importance of cooperation with the private sector in that regard.
Ряд ораторов отметили важность сотрудничества с частным сектором в этой области.

Some speakers highlighted the lack of an international legal framework on cybercrime.
Некоторые ораторы обратили внимание на отсутствие международных правовых рамок борьбы с киберпреступностью.

Some speakers highlighted the importance of seizing and recovering assets to provide support to those victims.
Ряд выступавших подчеркнули важное значение ареста и изъятия активов для оказания поддержки таким жертвам.

Some speakers highlighted the importance of reducing barriers to international cooperation and asset recovery.
Ряд выступавших подчеркнули важность устранения препятствий на пути международного сотрудничества и деятельности по возвращению активов.

Some speakers highlighted the paramount importance of educating youth in order to foster a culture of integrity.
Некоторые из выступавших особо отмечали исключительную важность просвещения молодежи в целях формирования культуры честности и неподкупности.

Some speakers highlighted the significance of UNICEF involvement with civil society and its benefit to the image of UNICEF in their countries.
Некоторые ораторы отметили важность участия ЮНИСЕФ в жизни гражданского общества и в его содействии повышению авторитета ЮНИСЕФ в их странах.

Some speakers highlighted the importance of public sector reform as a means to improve coherence at the national level.
Некоторые из выступавших особо отметили важность реформы государственного сектора как одного из средств повышения согласованности на национальном уровне.

Some speakers highlighted the need for greater information-sharing and coordination, regarding both information on assets and on the procedures and legal systems.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость расширения координации и обмена информацией об активах, процедурах и правовых системах.

Some speakers highlighted the need to harmonize the topics of the workshops with the agenda items for the substantive deliberations of the crime congress.
Некоторые выступавшие отметили необходимость согласования тем семинаров- практикумов с основными пунктами повестки дня, обсуждаемыми в ходе конгресса по преступности.

Some speakers highlighted the challenge posed by new trends in the illicit use of drugs, particularly amphetamine-type stimulants, in their countries.
Несколько ораторов указали на проблемы, вызванные новыми тенденциями в области потребления запрещенных наркотиков в их странах, в частности стимуляторов амфетаминового ряда.

Some speakers highlighted the importance of product stewardship and the response measure that required vendors to"take back" mercury containing products.
Некоторые ораторы отметили важность" сопровождения" продукции со стороны производителей и мер реагирования, требующих от поставщиков" принимать" ртутьсодержащую продукцию.

Some speakers highlighted the impact on humanitarian assistance and how women and children bore the brunt of the violence caused by such weapons.
Некоторые ораторы подчеркнули важное значение гуманитарной помощи, а также тот факт, что от насилия, совершаемого с помощью такого оружия, в первую очередь страдают женщины и дети.

Some speakers highlighted the positive experience with non-conviction-based forfeiture, especially in organized crime and grand corruption cases.
Некоторые ораторы отметили позитивный опыт конфискации без вынесения обвинительного приговора, особенно по делам, связанным с организованной преступностью, и по крупным коррупционным делам.

Some speakers highlighted new challenges that have emerged since Monterrey, such as the world financial and economic crisis, food and energy crises and climate change.
Некоторые ораторы обратили внимание на новые проблемы, которые возникли после мероприятия в Монтеррее, такие как мировой финансово- экономический кризис, продовольственный и энергетический кризисы и изменение климата.

Some speakers highlighted the need to increase the participation of women and girls in science, technology and innovation and to find local solutions and foster regional cooperation.
Некоторые ораторы особо отметили необходимость расширения участия женщин и девушек в деятельности, касающейся науки, техники и нововведений, изыскании местных решений и содействии региональному сотрудничеству.

Some speakers highlighted the importance of working with the private sector, in particular financial institutions, in the overall efforts to strengthen cooperation and achieve effective recovery of assets.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность работы с частным сектором, в первую очередь с финансовыми учреждениями, в рамках общих усилий по расширению сотрудничества и обеспечению эффективного возвращения активов.

Some speakers highlighted the responsibility of recipient States to promote the exchange of information and coordination at the national level in order to avoid duplication of effort and the overlapping of activities.
Некоторые выступавшие подчеркнули обязанность государств, получающих помощь, содействовать обмену информацией и координации на национальном уровне с целью недопущения дублирования усилий и мероприятий.

While some speakers highlighted the need for the Branch to study the root causes of international terrorism, others were of the view that it should instead focus on technical cooperation.
Хотя ряд выступавших указали на необходимость проведения Сектором исследования коренных причин международного терроризма, другие выступавшие считали, что вместо этого Сектор должен сосредоточить свои усилия на техническом сотрудничестве.

In that context, some speakers highlighted that the Financial Action Task Force on Money Laundering and Financial Action Task Force-style regional bodies could assume jurisdiction over only their own members.
В этой связи некоторые выступавшие указали на то, что Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег и региональные органы, подобные этой Целевой группе, могут распространять свою юрисдикцию лишь на своих членов.

Some speakers highlighted the need to strengthen information-gathering activities further and to make available to the Secretariat additional resources in order to enhance information-gathering and other legal tools.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость дальнейшего расширения мероприятий по сбору информации и призвали предоставить Секретариату дополнительные средства на совершенствование механизмов сбора информации и других правовых инструментов.

Some speakers highlighted the fact that extreme poverty in some LDCs was increasing and that hardly any of them were likely to achieve either the Millennium Development Goals or the goals of the Programme of Action.
Некоторые выступающие подчеркнули тот факт, что в ряде НРС продолжают увеличиваться масштабы крайней нищеты и что едва ли какимлибо НРС удастся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или целей Программы действий.

Some speakers highlighted that the anti-corruption strategy of their countries gave special attention to that goal, reporting considerable public interest in information provided by anti-corruption bodies on their websites.
Некоторые ораторы подчеркнули, что в стратегиях противодействия коррупции их стран этой цели уделяется особое внимание, и сообщили, что население проявляет большой интерес к информации, размещаемой органами по противодействию коррупции на своих веб- страницах.

Some speakers highlighted the important role of international organizations in that area, in particular the United Nations Children's Fund(UNICEF), and the need to continue coordinating efforts between international and regional agencies.
Некоторые ораторы отметили важную роль деятельности международных организаций в этой области, в частности Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и необходимость дальнейшей координации усилий международных и региональных учреждений.

In that respect, some speakers highlighted the usefulness of a voluntary self-assessment process and of avoiding a questionnaire-based approach or duplication with other existing information-gathering or follow-up mechanisms.
В этой связи некоторые ораторы указали на пользу проведения добровольной самооценки и отказа от применения подхода, предусматривающего заполнение вопросников, или от принятия мер, дублирующих деятельность других существующих механизмов сбора информации или контроля.

Some speakers highlighted that training for governmental experts was an integral part of the Review Mechanism and that consideration should be given to funding such training in future bienniums from the regular budget of the United Nations.
Некоторые выступавшие особо отметили, что обучение правительственных экспертов является неотъемлемой частью Механизма обзора и что следует рассмотреть вопрос о финансировании такого обучения из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в последующие двухгодичные периоды.

Some speakers highlighted that rules 16 and 17 of the rules of procedure applied only to participation in plenary meetings and that the plenary body of the Review Mechanism was the Conference of the States Parties; the Group was not a plenary body.
Некоторые ораторы особо отметили, что правила 16 и 17 правил процедуры применяются только к участию в пленарных заседаниях и что пленарным органом Механизма обзора является Конференция государств- участников; Группа по обзору хода осуществления не является пленарным органом.

Some speakers highlighted the risks entailed by the unpredictability of funding for the sustainability of the Review Mechanism and expressed their concern that funds might not be sufficient to cover an increased number of country reviews in the third year.
Некоторые ораторы отметили риски, связанные с непредсказуемостью финансирования для устойчивого функционирования Механизма обзора и выразили обеспокоенность в связи с тем, что может возникнуть нехватка средств для покрытия расходов на возросшее число страновых обзоров в течение третьего года.

Some speakers highlighted the importance of promoting the use and exchange of best practices and of the development and implementation of quality standards in prevention, early detection and intervention, risk and harm reduction, treatment, rehabilitation, social reintegration and recovery.
Ряд ораторов подчеркнули важность содействия использованию оптимальных видов практики и обмена ими, а также разработки и внедрения стандартов качества в области профилактики, раннего выявления и вмешательства, снижения риска и вреда, лечения, реабилитации, социальной реинтеграции и восстановления здоровья.

Some speakers highlighted the provision in the United Nations Convention against Corruption that allowed for the rendering of mutual assistance for non-compulsory measures even in the absence of dual criminality as a positive step towards enhancing international cooperation.
Некоторые ораторы подчеркнули положения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, допускающие оказание взаимной помощи для принятия необязательных мер даже при отсутствии взаимного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми, как положительный шаг в направлении расширения международного сотрудничества.