Примеры использования Some speakers emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some speakers emphasized the importance of protecting cultural heritage.
Некоторые выступавшие обращали особое внимание на важность защиты культурного наследия.While recognizing that globalization is an irreversible process, some speakers emphasized the need to make appropriate policy changes.
Признав, что глобализация является необратимым процессом, некоторые ораторы подчеркнули необходимость внесения соответствующих изменений в политику.Some speakers emphasized the importance of an enabling international environment.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность создания благоприятных международных условий.Taking into account the breadthof the Convention and the universality of its scope, some speakers emphasized that it was important for the mechanism to proceed gradually and to be selective in its content.
С учетом широкого охвата Конвенции иуниверсального характера ее сферы применения некоторые ораторы подчеркивали, что важно обеспечить постепенное применение такого механизма на выборочной основе.Some speakers emphasized the importance of involving civil society in the review process.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность вовлечения гражданского общества в процесс обзора.Some speakers emphasized the role of the media in creating an informed citizenry.
Некоторые выступавшие подчеркнули роль средств массовой информации в формировании просвещенного общества.Some speakers emphasized the link between firearms trafficking and armed conflicts.
Некоторые выступавшие указали на связь между оборотом огнестрельного оружия и вооруженными конфликтами.Some speakers emphasized the need for civil society to participate in the review process.
Ряд ораторов указали на необходимость обеспечения участия гражданского общества в процессе проведения обзора.Some speakers emphasized the usefulness of technology in facilitating international cooperation.
Ряд выступавших подчеркнули полезность применения современных технологий для облегчения международного сотрудничества.Some speakers emphasized that selective or indicated prevention might be better suited to target groups at risk.
Некоторые ораторы подчеркивали, что избирательная или адресная профилактика, возможно, лучше подходит для целевых групп риска.Some speakers emphasized the links between Goal 3 and the achievement of all the Millennium Development Goals.
Ряд ораторов подчеркнул связи между целью 3 и достижением всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Some speakers emphasized that an effective review of implementation was key to achieving and measuring progress.
Ряд выступавших подчеркнули, что эффективный обзор хода осуществления является ключевым условием достижения прогресса и его оценки.Some speakers emphasized the utility of available technologies in facilitating international cooperation.
Несколько выступавших подчеркнули, что для облегчения международного сотрудничества следует пользоваться имеющимися техническими средствами.Some speakers emphasized the fact that the MYFF was still a“work in progress”, with room for adjustments and.
Несколько ораторов подчеркнули, что МРФ все еще представляют собой" незаконченную программу", которая может корректироваться и уточняться.Some speakers emphasized that the promotion of the ratification of the Convention should remain the highest priority of the Secretariat.
Ряд выступавших подчеркнули, что Секретариату следует и далее придавать первостепенное значение содействию ратификации Конвенции.Some speakers emphasized that national machineries may choose to engage in direct implementation of policies and specific projects.
Некоторые ораторы подчеркнули, что национальные механизмы могут предпочесть непосредственное участие в осуществлении политики и конкретных проектов.Some speakers emphasized the important role that regional cooperation could play in enhancing the architecture of global economic governance.
Некоторые выступающие подчеркнули важную роль, которую может сыграть региональное сотрудничество в усилении архитектуры управления мировой экономикой.Some speakers emphasized that the effective implementation of the right to development required multidisciplinary dialogue and policy coherence.
Некоторые выступающие подчеркивали, что для эффективного осуществления права на развитие необходимы многодисциплинарный диалог и согласованная политика.Some speakers emphasized that there should be a clear link between the identification of priority areas and the allocation of financial and other resources.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что необходимо установить четкую связь между определением приоритетов и выделением финансовых и других ресурсов.Some speakers emphasized the importance of the exchange of information among FIUs and other operational units dealing with countering money-laundering.
Некоторые ораторы отметили важность обмена информацией между ПОФИ и другими оперативными подразделениями, занимающимися противодействием отмыванию денежных средств.Some speakers emphasized that climate change was not only an issue of global relevance, but also one that affected all aspects of sustainable development.
Некоторые выступавшие подчеркивали, что изменение климата является не только вопросом глобального значения, но и проблемой, затрагивающей все аспекты устойчивого развития.Some speakers emphasized that the CCA and UNDAF should not minimize the roles played by individual United Nations organizations at the country level.
Некоторые выступающие подчеркнули, что ОСО и РПООНПР не должны принижать ту роль, которую играют отдельные организации системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Some speakers emphasized that the review of the implementation of the Convention and its Protocols, pursuant to article 32 of the Convention, was a key mandate of the Conference.
Ряд выступавших подчеркнули, что согласно статье 32 Конвенции основным мандатом Конференции является обзор хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.Some speakers emphasized that developing countries needed broad and predictable access to developed country markets as a prerequisite to benefit from trade.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что развивающимся странам требуется широкий и предсказуемый доступ на рынки развитых стран в качестве одной из предпосылок для получения выгод от торговли.Some speakers emphasized the importance of focusing on new forms of organized criminal activities that did not exist at the time of the drafting of the Convention.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность уделения первоочередного внимания новым формам организованной преступности, еще не существовавшим во время работы над подготовкой Конвенции.Some speakers emphasized the need for such a definition to differentiate terrorism from the legitimate struggle of people to acquire the right of self-determination.
Некоторые выступавшие указывали на необходимость такого определения, с тем чтобы можно быть проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов для получения права на самоопределение.Some speakers emphasized that, instead of new schemes and funds being created, existing victim compensation schemes should be made accessible to victims of trafficking.
Некоторые выступавшие указали на то, что вместо разработки новых систем и создания новых фондов следует обеспечить для жертв торговли людьми доступ к существующим системам возмещения ущерба потерпевшим.Some speakers emphasized the importance of General Assembly resolutions related to the issue of root causes of terrorism and the right of people to self-determination when defining terrorism.
Некоторые ораторы подчеркнули важность резолюций Генеральной Ассамблеи о коренных причинах терроризма и праве народов на самоопределение в контексте выработки определения терроризма.Some speakers emphasized the importance of carrying out with those partners awareness-raising and training activities focusing on new trends and countermeasures.
Ряд ораторов подчеркнули важность осуществления вместе с этими партнерами мероприятий по подготовке кадров и повышению уровня информированности с уделением основного внимания новым тенденциям и мерам противодействия.Some speakers emphasized the importance of delineating clearly the functions of the various actors with whom investors must deal when setting up and operating in host countries.
Некоторые выступавшие подчеркнули важное значение четкого разграничения функций различных сторон, с которыми приходится иметь дело инвесторам на начальном и последующих этапах работы в принимающих странах.
