SOMEONE HAD TOLD на Русском - Русский перевод

• кто-то сказал
• кто-то рассказал

Примеры использования Someone had told на Английском языке и их переводы на Русский язык

Someone had told him.
Кто-то ему сказал.

Meeting Hearst, I got the idea someone had told him bidness of mine.
На встрече с Херстом, мне показалось что кто-то рассказал ему о моих делах.

I wish someone had told me all this when I was 13.
Жалко, что никто не говорил мне этого в 13 лет.

They stayed for one night in a hotel on Sunset Boulevard which someone had told them they would enjoy being puzzled by.
На ночь они остановились в гостинице на бульваре Сансет, о которой кто то сказал им, что там они будут приятно удивлены.

Someone had told us about the shelter for lost children.
Кто-то сказал нам про убежище для потерянных детей.

These are a few tips I wished someone had told me before I arrived to Japan for the first time.
Вот несколько советов, которые я пожелала бы, чтобы кто-то сказал мне, прежде чем я приехала в Японию в первый раз.

Someone had told me that free English classes where offered there.
Кто-то сказал мне, что там проходят бесплатные курсы английского языка.

How indignant Pierre would have been seven years before, when he would returned from his sojourn abroad, if someone had told him that there would be no need for him to seek or plan anything, that his path had long ago been traced and predetermined for him.
Как бы Пьер ужаснулся, ежели бы 7 лет назад, когда он приехал из-за границы, кто-нибудь сказал бы ему, что ему ничего не нужно искать и выдумывать что его колея давно пробита и определена предвечно.

If someone had told her to avoid raw milk, her baby would be alive.
Если бы кто-нибудь сказал ей, не пить сырое молоко, ребенок был бы жив.

Two years ago, if someone had told you we would be engaged, In love.
Как года два назад тебе бы сказали, что мы будем обручены, влюблены.

If someone had told me three months ago that I would be standing here today a married man.
Если бы кто-нибудь сказал мне 3 месяца назад, что я буду стоять здесь.

You know what I wish someone had told me when I was your age? Don't underestimate fun.
Знаешь, я жалею, что никто не посоветовал мне в твоем возрасте, что веселье надо ценить.

If someone had told me what you were up to, i would have fired your ass.
Если бы кто-нибудь мне рассказал, что ты замышляешь, я бы уволил твою задницу.

I wouldn't have made mashed potatoes if someone had told me that Baze's new girlfriend was bringring mashed potatoes, or, you know, that he had a new girlfriend.
Я бы не стала делать толченую картошку, если бы мне кто-то сказал, что новая девушка Бейза принесла толченую картошку, или что у него вообще есть новая девушка.

If someone had told me 5 years ago that I would become a pastry chef, I would have been very surprised.
И если бы мне кто-то 5 лет назад сказал, что я буду заниматься кондитерским искусством профессионально, я бы очень удивилась.

I wish someone had told us that when we got married.
Хотела бы я, чтобы кто-то сказал нам это, когда мы поженились.

And someone had told me about what they called-- They said,"There's this cult"in New York called Scientology," which I would never heard of.
И кто-то уже рассказывал мне об этой, как мне сказали, секте в Нью-Йорке, под названием" сайентология", о которой я никогда раньше не слышал.

It's just that if someone had told me I would be spending my 28th birthday on a data management course.
Просто если бы кто-нибудь сказал мне, что я проведу свой 28- ой день рождения на курсах управления данными.

Odo… if someone had told me a year ago that this was going to happen do you know what I would have said?
Одо… если бы кто-то сказал мне год назад, что это случится, знаешь, что бы я ответила?

Three years ago, if someone had told you about werewolves and vampires and ghosts, what would you have said?
Три года назад, если бы кто-то рассказал тебе об оборотнях, вампирах и призраках, что бы ты сказал?

I wish someone had told me a long time ago that being an adult means hanging out with awesome people and making fun of other people.
Хотел бы я, чтобы кто-то давно сказал мне что быть взрослым означает проводить время с потрясающими людьми и веселиться с другими.

It's just that if someone had told me a week ago… I would be curled up in bed with Eric Northman, stroking' his hair.
Просто, если бы кто-то сказал мне неделю назад… что я буду лежать в постели с Эриком Нортманом, свернувшимся калачиком и гладить его волосы.

If someone had told me that people would still call me Professor Proton when I was 83 years old, I never would have quit smoking.
А если бы мне кто-нибудь сказал, что меня будут продолжать называть Профессором Протоном, когда мне будет 83 года, я бы никогда не бросил курить.

Raissa Kovaleva recalled that someone had told her about free computer courses offered at the IDEA Center of Sakhalin's central academic library.
Раиса Самойловна вспомнила, что ей рассказывали о бесплатных компьютерных курсах, организованных в учебном центре проекта IDEA, который находится в Сахалинской областной универсальной научной библиотеке.

If someone had told me when Olly was born, you're going to lose him, he's going to be taken from you. and you will never know why. and you will never see him again. I would still have had him.
Если бы при рождении Оли мне кто-нибудь сказал, что я его потеряю, что его от меня заберут… а я так и не пойму за что… что больше я его не увижу.

And then you came along and even if someone had told me that it wasn't gonna work out, and that at the end of all of our struggling and all of our work, it would just end in heartache… I would have said yes.
Но потом появился ты, и даже если бы кто-то сказал, будто ничего не получится, и все наши трудности и попытки создать что-то окончатся разбитым сердцем я бы все равно сказал да.

As if someone had told everyone how they were supposed to behave during these hours, and Tolstoy's funeral, in a forest, in a corner of the"Count's Zakaz," in the presence of some three or three and a half thousand persons, was worthy of Tolstoy.
Словно кто-то подсказал всем, как надо себя вести в эти часы, и похороны Толстого, в лесу, в уголку« Графского заказа», в присутствии всего 3- 3½ тысяч человек, были достойны Толстого.

If someone had told me that in a few short weeks Hiccup would go from, well, being Hiccup to placing first in dragon training, well, I would have tied him to a mast and shipped him off for fear he would gone mad!
Если бы пару недель назад кто-нибудь мне сказал, что Икинг перестанет быть, ээээ, Икингом, и станет лучшим борцом с драконами, я бы привязал его к мачте корабля и отправил в открытое море, как явного сумасшедшего!

Now someone has told me.
Кое-кто рассказал мне.

Someone has told them something!
Кто-то им рассказал!