SOMETHING RESEMBLING на Русском - Русский перевод

• чем-то напоминающий
• что-то похожее

Примеры использования Something resembling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or something resembling love.
Или что-то похоже.

And you have got, if I'm seeing it in the light correctly, something resembling a smile.
И у тебя есть, если смотреть на свет точнее, что-то напоминающее улыбку.

Draw something resembling anything!
Нарисуй хоть что-то похожее!

It rises above the main level on the two floors, turning into something resembling castle towers.
Он возвышается над основным объемом на два этажа, превращаясь в подобие замковой башни.

Please, something resembling the truth.
Пожалуйста, что-то близкое к правде.

The United Front has been engaged in efforts to reorganize its forces into something resembling a regular army.
Объединенный фронт предпринимает усилия для реорганизации своих сил в нечто напоминающее регулярную армию.

We fall into something resembling a deep sleep, but this is not sleep.
Мы как бы проваливаемся в глубокий сон, но это не сон.

We had factually been offsetting with money with the people who could have made something resembling the war of 1917.".
Мы фактически рассчитались деньгами с теми людьми, кто мог устроить тут что-то вроде 17- го года".

The policemen here carry around something resembling a cross between a conductor's baton and a crop.
У полицейских в руках здесь нечто среднее между дирижерской палочкой и хлыстом.

For entertainment and bustling nightlife you can go to the Sunny Beach resort, something resembling our Sochi.
За развлечениями и шумной ночной жизнью можно отправиться на курорт Солнечный берег, чем-то напоминающий наш Сочи.

You would probably get something resembling the following.
Вы бы вероятно получили что-то вроде.

Some frontiersmen even gave their rifles female names, changing the relationship to something resembling man and woman.
Некоторые фронтовики даже давали своим винтовкам женские имена, меняя свое отношение к предмету, на что-то похожее на любовь между мужчиной и женщиной.

You would probably get something resembling the following.
Вы вероятно получили бы кое-что приблизительно следующее.

The"Dengi" magazine published a rumor which says that on the threshold of the summit the US administration discussed something resembling a Marshall plan for Russia.
По слухам( их обнародовал журнал Деньги), в американской администрации перед саммитом обсуждалось нечто вроде плана Маршалла для России.

If we take something resembling a lemon, and it will not be sour, then a lemon can not be called it.
Если мы возьмем нечто, напоминающее лимон, и он не будет кислым, то лимоном назвать его уже нельзя.

We should have drawn an Apple-friendly gear in the first place but instead we went with something resembling a sailing steering wheel.
Надо было сразу нарисовать правильную яблочную шестеренку, но нет: нарисовалось что-то больше похожее на штурвал.

Frankly, hero Ilya Muromets himself something resembling a dentist who kopyrsayetsya in the mouth of the Snake.
Честно говоря, богатырь Илья Муромец и сам чем-то напоминает дантиста, который копается в пасти Змея Горыныча.

Author Alexander Moszkowski may have been the first person to envisage something resembling a'holodeck' concept.
Немецкий популяризатор науки Александр Мошковский возможно, был первым человеком, чтобы предусмотреть нечто, напоминающее концепцию« Голопалубы».

Music started and something resembling a haystack began to circle around the sand: a conic thingy just below human height, dyed in different colours.
Зазвучала музыка, и по песку начало вращаться что-то вроде стога: коническая штуковина чуть ниже роста человека из соломы, раскрашенной в разные цвета.

An attempt to visualize a Kummer ring on an Argand diagram might yield something resembling a quaint Renaissance map with compass roses and rhumb lines.
Попытка представить кольцо Куммера на диаграмме Арганда может дать нечто подобное гигантской карте эпохи возрождения с розами ветров и локсодромами.

Because this is pretty much the only home in North Korea a foreigner might visit, the country's publicists have made sure to furnish the living room with something resembling a computer.
Поскольку это чуть ли не единственный жилой дом в стране, куда может зайти иностранец, имиджмейкеры предусмотрительно установили в гостиной нечто, похожее на компьютер.

At the beginning of the year 1999, Russia is still a state governed by something resembling the rule of law, despite corruption and arbitrary power.
В начале 1999 года Россия продолжает оставаться государством, в котором еще действует что-то похожее на власть закона, несмотря на повсеместную коррупцию и произвол.

And the only one of its features something resembling the youngest artist dared to raise his head high and look at the beauty of melting in the sky and the clouds swirling in the evening sunset birds.
И только один, чем-то напоминающий своими чертами самого молодого художника, осмелился поднять высоко голову и смотреть на красоту тающих в небе облаков и кружащихся в вечернем закате птиц.

It is small, with a height of only 30 cm, with leaves, sitting on the five around the stem, something resembling a chicken foot, and small yellow flowers.
Оно небольшое, высотой всего до 30 см, с листьями, сидящими по пять вокруг стебля, чем-то напоминающими куриную лапку, и мелкими желтыми цветочками.

He argues that opinio juris(or something resembling opinio juris) appears to be at the root of the non-detractable character of jus cogens rules, because states simply do not believe that it is possible to contract out of jus cogens rules or to persistently object to them.
Он утверждает, что opinio juris( или что-то похожее на opinio juris) может иметь неотделимый характер, потому что государства не верят, что можно заключить договор jus cogens и упорно возражают против него.

These are high compactness, small length of the object, a big number of elements in it, and the fact of contiguity to something resembling a polygon boundary i.e.
Это высокая компактность, малая длина и большое число входящих в конгломерат элементов и факт примыкания конгломерата к чему-то похожему на границу полигона т.

We are aware that its adoption would raise the possibility that we could finally have something resembling a programme of work, which would enable this body to do serious work.
Мы отдаем себе отчет, что его принятие повысило бы возможность того, что мы смогли бы наконец иметь нечто похожее на программу работы, которая позволила бы данному органу проводить серьезную работу.

Viral, microbial forms, inside your eye, or on the surface of your cornea, drifty slowly downwards, disappear, suddenly reappear in the center, hardly changed, discs or bubbles, twigs, twisted filaments, which, when brought together, produce something resembling a mythological beast.
Вирусоподобные, микробообразные формы в глубине глаза, или на поверхности его роговицы, медленно перемещаясь вниз, исчезают, внезапно появляются в центре, практически не претерпев изменений, в виде дисков или пузырьков, веточек, перекрученных волокон, которые, соединяясь, порождают какое-то мифическое существо.

On both sides this bottom transforms into something that looks like two wings, which swirl up to form something resembling two spreading-apart horns, which, presumably, have a symbolic meaning.
С боков это дно разрастается в подобие двух крыльев, который в закрученном наверх виде образуют нечто, напоминающее два расходящихся в сторону рога- по-видимому, эти рога имеют символическое значение.

According to recent reports, Israel was planning to turn the Qalandiya checkpoint, located in a heavily populated and heavily travelled part of the central West Bank, into something resembling an international border crossing.
Согласно последним сообщениям, Израиль планирует превратить контрольно-пропускной пункт Каландия, расположенный в густонаселенной центральной части Западного берега с весьма интенсивным движением, в нечто похожее на международный пограничный переход.