SOPHISTICATED TECHNOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• сложные технологические
• современные технические

Примеры использования Sophisticated technological на Английском языке и их переводы на Русский язык

The powerful loppers come with sophisticated technological improvements for your comfort and safety.
В этом мощном секаторе предусмотрены технологические нюансы для Вашего удобства и безопасности.

When the Talco plant began operations, it used cutting-edge gas and dust removal devices and sophisticated technological procedures.
В ГУП<< Талко>> на момент пуска завода использовались новейшие газо- пылеулавливающие установки и совершенные технологические процессы.

It offers sophisticated technological solutions for cylindrical, noncircular and eccentric grinding.
Под ней предлагаются технологически сложные решения для шлифования круглых, некруглых и эксцентриковых деталей.

BERGER garden tools are manufactured of high-grade metals and come with sophisticated technological improvements for your comfort and safety.
Садовые инструменты BERGER изготовлены из высококачественных металлов и включают продуманные технологические нюансы для Вашего удобства и безопасности.

More sophisticated technological options had been explored, but none had proved as workable and cost-effective as the current method.
Рассматривается возможность применения более совершенных в техническом отношении методов, но ни один из них не проявил себя столь же малозатратным и эффективным в практическом применении, как метод, применяемый в настоящее время.

When developing the field and constructing the field infrastructure, the Company successfully tested sophisticated technological solutions and gained considerable experience and extra knowledge of the region's geology.
При разработке и обустройстве месторождения были успешно отработаны сложные технологические решения, получен значительный опыт и дополнительные сведения о геологии региона.

Establish a more sophisticated technological base for the future expansion of electronic publishing, permitting parallel publishing on on-line and off-line media(for example, Internet and CD-ROMs);
Создание более совершенной технологической базы для будущего расширения практики электронных публикаций, позволяющей параллельную публикацию в онлайновом и автономном режимах( например, в Интернете и на КД- ПЗУ);

Given all these issues, does this Organization not have a role to play in mitigating the negative effects on the least-developed countries of the rapid globalization of production and sophisticated technological systems?
Не должна ли эта Организация, учитывая все эти моменты, сыграть свою роль в устранении негативного влияния на менее развитые страны быстрой глобализации производства и современных систем технологии?

So there may soon be some more sophisticated technological solutions to prevent identity theft.
Так что вскоре для предотвращения кражи личных данных могут быть использованы несколько более сложные технологические решения.

Although a successful development strategy must be firmly based on the establishment of strong local firms linked to a dynamic accumulation process, FDI holds the promise of access to a bundle of more sophisticated technological and organization skills and assets.
Если успешная стратегия развития должна быть неразрывно связана с созданием крепких местных компаний, участвующих в динамичном процессе накопления, то ПИИ должны открыть доступ к более передовым технологиям и организационным навыкам и активам.

The company offers high-grade, sophisticated technological products to a wide range of customers worldwide.
Компания предлагает высокотехнологичные продукты высокой степени очистки клиентам в различных областях промышленности по всему миру.

The Organization intends to expand the use of the e-catalogue system with contractors for products regularly required to facilitate acquisition while bearing in mind the need to maintain the traditional means in order not to discriminate against suppliers with less sophisticated technological capacity.
Организация намерена применять систему электронных каталогов в отношении регулярно приобретаемых товаров и услуг для облегчения их закупки, сохранив при этом традиционные механизмы, с тем чтобы не ущемить интересы поставщиков с менее развитым технологическим потенциалом.

However, these are just examples of the sophisticated technological expertise that characterises all Handtmann solutions for sausage products and minced meat.
Но это лишь примеры отработанной технологической компетенции, которая отличает все решения Handtmann в производстве колбасных изделий и мясного фарша.

The apparent excessive domestic demand often reflects domestic supply-side constraints, namely, the fact that domestic production is not in a position to meet or respond to the growing demand for certain products for example, sophisticated technological and other investment equipment, high-quality consumption goods, and so forth.
Явное избыточный внутренний спрос часто свидетельствует об ограниченном внутреннем предложении, а именно о том, что внутреннее производство не в состоянии удовлетворить повышенный спрос на определенную продукцию( например, сложное технологическое и другое капиталоемкое оборудование, высококачественные потребительские товары и т. д.) или отреагировать на него.

It must be noted that these sophisticated technological possibilities demand technical and material resources not readily available in many disaster-prone countries.
Необходимо отметить, что эти сложные в технологическом отношении возможности требуют технических и материальных ресурсов, которые не всегда имеются во многих подверженных стихийным бедствиям странах.

Through OFDI, Singapore companies gain better access to competitive markets; but equally important is the ability to access sophisticated technological knowledge and managerial skills which are needed in order to be competitive.
Благодаря вывозу ПИИ сингапурские компании расширяют доступ на конкурентные рынки; но не менее важна и способность получить доступ к передовым технологическим знаниям и управленческим навыком, которые нужны для обеспечения конкурентоспособности.

The complex of sophisticated technological works was done for lifting, weighing and setting the TF CTP upon the transporting frame, and sliding of the structure of about 11 tons to transporting and installation barge.
Был выполнен комплекс сложнейших технологических работ по подъему, взвешиванию и установке ВС ЦТП на транспортную раму и надвижке конструкции весом около 11 тысяч тонн на транспортно- монтажную баржу.

Indeed, the need to bring crimes of this magnitude into a permanent justice system is all the more compelling in the new international scenario that is unfolding with ultranationalist and fundamentalist forces, vast destructive power, and sophisticated technological capability in the possession of nations, groups and individuals.
И действительно, необходимость охватить преступления такого масштаба постоянной судебной системой становится все более очевидной в условиях складывающейся новой международной обстановки, которая характеризуется наличием ультранационалистских и фундаменталистских сил, огромной разрушительной мощью и самым современным технологическим потенциалом, находящимся в распоряжении стран, групп и отдельных лиц.

It has at its disposition sophisticated technological equipment designed for the Department of Defense- allegedly not in working order- which enables it to look for contradictions between their older declarations and their current positions.
Эта ассоциация располагает высокотехнологичными средствами, разработанными для министерства обороны, не подлежащими свободной продаже и позволяющими отыскивать противоречия между их ранними заявлениями и сегодняшними позициями.

The Committee further noted the complainant's submission that the Ethiopian authorities used sophisticated technological means to monitor Ethiopian dissidents abroad, but observed that she had not elaborated on that claim or presented any evidence to support it.
Комитет далее принял к сведению утверждение подателя жалобы о том, что эфиопские власти применяют современные технические средства для слежки за эфиопскими диссидентами за границей, отметив однако, что она не обосновала это утверждение и не представила каких-либо его доказательств.

There has been growing recognition among experts in the field that in an age of nuclear strategy and sophisticated technological means, State-sponsored terrorism, along with other forms of unconventional and" indirect warfare", constitutes a particularly attractive mode of low-intensity warfare, allowing a State to strike at its enemies in a way that is easily deniable, clandestine, relatively cheap, high yielding and less risky militarily than conventional armed conflict.
Среди экспертов в этой области все более широкое признание получает мысль о том, что в эпоху ядерных стратегий и современных технологий терроризм, направляемый государством, наряду с другими формами нетрадиционной и" косвенной войны" 75, становится особенно привлекательным приемом ведения войны с малой интенсивностью боевых действий, позволяя тому или иному государству без крупных затрат наносить по противникам скрытные и болезненные удары, гораздо менее рискованные в военном отношении по сравнению с обычным вооруженным конфликтом, от которых к тому же легко отмежеваться76.

The Committee further notes the complainant's claim that the Ethiopian authorities use sophisticated technological means to monitor Ethiopian dissidents abroad, but observes that she has not elaborated on this claim or presented any evidence to support it.
Комитет далее принимает к сведению утверждение заявительницы о том, что эфиопские власти применяют современные технические средства для отслеживания эфиопских диссидентов за границей, отмечая, однако, что она не обосновала это утверждение и не представила каких-либо доказательств в его поддержку.

The Committee further notes the complainant's claim that the Ethiopian authorities use sophisticated technological means to monitor Ethiopian dissidents abroad, but observes that she has not elaborated on this claim or presented any evidence to support it.
Комитет также принимает к сведению утверждение заявителя о том, что эфиопские власти пользуются современными техническими средствами для слежки за эфиопскими диссидентами за рубежом, отмечая при этом, что она не пояснила данное утверждение и не представила в его подтверждение никаких доказательств.

The Committee further noted the complainant's submission that the Ethiopian authorities used sophisticated technological means to monitor Ethiopian dissidents abroad, but observed that he had not elaborated on that claim or presented any evidence to support it.
Комитет отметил также утверждение заявителя о том, что эфиопские власти используют сложные технические средства для ведения наблюдения за эфиопскими диссидентами, проживающими за границей, но при этом отметил, что заявитель не развил это утверждение и не представил никаких доказательств для его обоснования.

The Committee further notes the complainant's submission that the Ethiopian authorities use sophisticated technological means to monitor Ethiopian dissidents abroad, but observes that he has not elaborated on this claim or presented any evidence to support it.
Комитет далее принимает к сведению утверждения заявителя о том, что эфиопские власти используют совершенные технические средства для отслеживания деятельности эфиопских диссидентов за рубежом, однако подчеркивает, что он никак не пояснил это утверждение и не представил каких-либо доказательств в его поддержку.

These indicators undeniably point to a changing dynamic of illicit cross-border activity in a progressively more sophisticated and technological global environment.
Эти признаки вне всякого сомнения указывают на изменяющуюся динамику преступной трансграничной деятельности, приобретающей все более сложный и технологически глобальный характер.

If aliens were able to visit Earth that would mean they would have technological capabilities sophisticated enough not to need slaves, food, or other planets.
Если инопланетяне смогут когда-нибудь посетить Землю, это будет означать, что они будут иметь технологии достаточно развитые для того, чтобы им не были нужны рабы, пища или другие планеты.

This is best testified to by the fact that Armenia today has turned into a country offering sophisticated turnkey technological solutions and services, taking up its specific niche on the mainstream global ICT map.
Лучшим свидетельством сказанному мною является то, что Армения сегодня превратилась с страну, предлагающую комплексные сложные технологические решения и услуги, заняв свое особое место на мировой карте информационных технологий.

Even now the competitive position on the market is predetermined by the implementation of more sophisticated innovation and technological products, use of information as of an important economic resource.
Так, конкуренция на рынке предопределяется внедрением все более сложных инновационных и технологических продуктов, использованием информации как важного экономического ресурса.

In certain cases, such as offshore chip assembly, which now requires capital-intensive and sophisticated production processes, technological changes can make earlier labour-intensive activities redundant.
В определенных случаях, таких, как сборка микросхем за рубежом, для которых в настоящее время необходимы капиталоемкие и современные производственные процессы, технологические изменения могут свести на нет необходимость в ранее существовавших трудоемких операциях.