SOUGHT WAYS на Русском - Русский перевод

• искать пути
• ищут способы
• изысканием путей

Примеры использования Sought ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government sought ways to balance its budget and reduce its debts.
Правительство искало пути сбалансировать бюджет и сократить свои долги.

Rather than attempting to score ideological points, the representative of Cuba should have sought ways of facilitating constructive debate.
Вместо того чтобы пытаться заработать идеологические очки, представитель Кубы должен был бы искать способы содействия конструктивным прениям.

We have called for the cessation of hostilities and sought ways and means to achieve a lasting cease-fire between the warring sides in Afghanistan.
Мы призывали прекратить военные действия и изыскивали пути и средства обеспечить надежное прекращение огня между воюющими сторонами в Афганистане.

After Stalin's death he managed to return to Armenia but he indeed had difficulties finding a job and he sought ways to leave the Soviet Union.
После смерти Сталина ему было позволено вернуться на родину, однако, естественно, у него были проблемы с нахождением работы, и он искал пути для выезда из Советского Союза.

Even so, William's supporters sought ways to enhance his prestige and, on 19 September 1668, the States of Zeeland appointed him as First Noble.
Но сторонники Вильгельма продолжили искать пути, чтобы поднять его престиж, и 19 сентября 1668 года Штаты Зеландии провозгласили его« Первым из благородных».

It was also clear from the various interventions, that Security Council members and other participants sought ways to move forward on conflict prevention.
Из различных выступлений со всей наглядностью также вытекает, что члены Совета Безопасности и другие участники ищут пути достижения прогресса в области предотвращения конфликтов.

The recent talks in Washington which sought ways to get final settlement negotiations under way and to resolve other interim issues have not produced any positive outcome.
Недавние переговоры в Вашингтоне о поисках путей окончательного урегулирования вопроса о поселениях и разрешения других промежуточных вопросов не дали положительных результатов.

That union had given visibility to the movement, both in Argentina and abroad, as it sought ways to fight the collective silence of the predators.
Этот союз придал реальную значимость этому движению, как в Аргентине, так и за ее пределами, по мере того, как это движение стремилось найти пути для противодействия коллективному молчанию хищников.

In the course of its intersessional work, the Committee sought ways to ensure that the capabilities and capacities of prospective donor States become fully compatible with the needs of States requesting assistance.
В ходе своей межсессионной работы Комитет выяснял способы обеспечить, чтобы потенциалы и мощности потенциальных государств- доноров стали полностью совместимыми с нуждами государств, запрашивающих помощь.

UNODC also participated as a partner in the Commonwealth Cybercrime Initiative, in which UNODC sought ways to improve cooperation between UNODC and Initiative partners.
ЮНОДК также принимало участие в качестве партнера в осуществлении принятой Содружеством инициативы по борьбе с киберпреступностью, в контексте которой ЮНОДК занималось изысканием путей улучшения сотрудничества между ЮНОДК и партнерами по инициативе.

Meeting participants sought ways to address issues pertaining to the north, including the devolution of power and the provision of financial and technical resources to local government structures.
Участники совещания искали способы решения проблем, от которых страдает север страны, в том числе способы передачи властных полномочий и предоставления финансовых и технических ресурсов местным органам государственной власти.

As international food prices reached unprecedented levels, countries sought ways to insulate themselves from potential food shortages and price shocks.
Поскольку цены на продукты питания достигли беспрецедентного уровня, странам приходится искать пути, как оградить себя от надвигающегося дефицита продовольствия и новых ценовых потрясений.

In all three, Committee members sought ways to facilitate more substantive dialogue among members and closer communication with the Secretariat between annual meetings, such as online or through e-mail.
Во всех трех группах члены Комитета занимались изысканием путей содействия проведению более конструктивного диалога между членами и поддержания более тесных контактов с Секретариатом в период между ежегодными совещаниями, например с использованием онлайновых средств или по электронной почте.

The global economic slowdown in recent years, with increased competitive pressures on companies in many industries, added further momentum to the process as companies sought ways to reduce their costs and increase efficiency.
Глобальный экономический спад последних лет наряду с усилением конкурентного давления на компании во многих отраслях еще более подхлестнули этот процесс, так как компании изыскивают пути сокращения своих издержек и повышения эффективности.

Without Soviet support, the United Nations and its partners sought ways to provide emergency support, which included assessing the nuclear safety and environmental conditions of the contaminated area, and diagnosing the various medical conditions that resulted from the accident.
ООН и ее партнерам пришлось без какой-либо поддержки со стороны СССР искать пути оказания экстренной помощи, включая оценку ядерной безопасности и экологической ситуации в зоне заражения, а также диагностики различных заболеваний, вызванных последствиями аварии.

Keeping in mind the recommendations of the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture(A/64/868-S/2010/393), the Fund sought ways of working more closely with the Liberia configuration of the Commission.
Принимая во внимание рекомендации, изложенные в Обзоре архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства от 2010 года( A/ 64/ 868- S/ 2010/ 393), Фонд искал пути более тесного сотрудничества со структурой Комиссии по Либерии.

In all three, Committee members sought ways to take advantage of the Committee between annual meetings to facilitate more substantive dialogue among members and closer communication with the Secretariat, such as online or through e-mail.
Во всех трех группах члены Комитета занимались изысканием путей, позволяющих поддерживать контакты между членами Комитета в периоды между проведением ежегодных сессий для содействия проведению более конструктивного диалога между членами и поддержания более тесных контактов с Секретариатом, например с использованием онлайнового инструментария или по электронной почте.

Through its Center for Financial Inclusion, Accíon worked to understand the obstacles to the full financial inclusion of poor people who had no bank accounts, and sought ways of making economic citizenship a reality for all.
Центр действий за расширение доступа к финансовым услугам проводил работу по изучению препятствий к обеспечению полного доступа к финансовым услугам для малообеспеченных людей, не имеющих банковских счетов, а также искал способы воплощения в реальность экономического гражданства для всех.

United Nations development programmes and funds have, therefore, sought ways to stretch available resources by coordinating their strategic resource allocation, beginning with the harmonization of programme cycles in 1996, and by collaborating more extensively at the country level.
Поэтому программы и фонды Организации Объединенных Наций в области развития пытаются изыскать пути более рационального использования имеющихся средств посредством координации распределения своих стратегических ресурсов, начала согласования программных циклов в 1996 году и расширения масштабов сотрудничества на страновом уровне.

Realizing that no updating of knowledge with the latest achievements of science and technology is possible to further development of a market economy, the university sought ways of further improving as managers and specialists of agriculture postgraduate training, so other ministries and departments.
Понимая, что без пополнения знаний новейшими достижениями науки и техники немыслимо дальнейшее развитие рыночной экономики, в университете изыскиваются пути дальнейшего совершенствования последипломного обучения руководителей и специалистов агропромышленного комплекса, других министерств и ведомств.

As developing countries sought ways of obtaining more remunerative prices for their raw material exports, many in the West feared the formation of commodity cartels and many in the developing countries suspected moves by the West to transfer to them the burden of adjustment through higher prices of their manufactured exports.
Поскольку развивающиеся страны пытались изыскать пути повышения цен на свои экспортируемые сырьевые товары, на Западе многие боялись создания сырьевых картелей, а в развивающихся странах многие подозревали Запад в попытках переложить на их плечи бремя структурной перестройки путем повышения цен на экспортируемую им готовую продукцию.

The recognition of that right would certainly emerge as a powerful tool in addressing global challenges to human rights and in the context of the post-2015 development agenda, especially as Governments and peoples sought ways to address the structural causes and consequences of global poverty and inequalities.
Признание этого права, несомненно, станет мощным инструментом для решения глобальных задач, касающихся прав человека, и для контекста повестки дня в области развития на период после 2015 года, особенно в связи с тем, что правительства и народы ищут способы борьбы со структурными причинами и последствиями глобальной нищеты и неравенства.

Recognizing that the Summit also built on the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and sought ways to achieve inclusive people-centred sustainable local development, requiring broad public participation and access to information as well as the meaningful involvement and active participation of all stakeholders at the local level.
Признавая, что Саммит также использовал итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и стремился изыскать пути, ведущие к всеохватному, ориентированному на человека устойчивому развитию на местах, предусматривающему широкое участие общественности и наличие доступа к информации, а также значимое и активное участие всех заинтересованных сторон на местном уровне.

UNESCO will also seek ways to apply it retroactively, i.e. to works already published….
Кроме того, ЮНЕСКО будет искать пути применения новой политики к уже изданным публикациям.

Seeking ways and means to strengthen peacekeeping operations is therefore very relevant.
Поэтому очень важно изыскивать пути и средства укрепления миротворческих операций.

In addition, governments should seek ways to increase reporting outside the criminal justice system.
Помимо этого, правительствам следует искать способы увеличения этих показателей за пределами системы уголовного правосудия.

We must seek ways of ensuring respect for international obligations.
Нам необходимо изыскать пути обеспечения международных обязательств.

We will have to seek ways to better leverage the resources of the Office.
Нам необходимо изыскать способы, позволяющие лучше распоряжаться ресурсами Управления.

The Board recommends that UNMIL seek ways of improving aircraft utilization.
Комиссия рекомендует МООНЛ изыскать пути повышения эффективности использования воздушных судов.

Seeking ways to facilitate the greater availability of ESTs that exist in the public domain;
Изыскание способов расширения доступа к ЭБТ, находящихся во всеобщем пользовании;