SPECIAL ATTENTION HAS BEEN GIVEN на Русском - Русский перевод

• особое внимание уделяется
• особое внимание было уделено
• особое внимание уделялось

Примеры использования Special attention has been given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention has been given to these groups.
Этим группам уделяется особое внимание.

In the programme for combating the pandemic influenza A H1N1, special attention has been given to pregnant women, on account of the vulnerability observed in this group all over the world.
В программе по борьбе с эпидемией гриппа H1N1 особое внимание уделялось беременным женщинам, учитывая уязвимость этой группы во всем мире.

Special attention has been given to the needs of LDCs.
Особое внимание уделяется потребностям НРС.

In view of the need to promote the effective and balanced development of the whole territory of the Kingdom, special attention has been given to the Saharan provinces of Morocco since 1976.
Ввиду необходимости поощрения эффективного и сбалансированного развития в пределах всей территории Королевства с 1976 года особое внимание уделяется сахарским провинциям Марокко.

Special attention has been given to the needs of refugee children.
Особое внимание уделяется потребностям детей- беженцев.

In order to support an integrated development process, special attention has been given to training and income generation, with special emphasis on improving the situation of women.
В интересах содействия комплексному процессу развития особое внимание уделялось подготовке кадров и развитию приносящей доход деятельности с особым упором на улучшение положения женщин.

Special attention has been given to strengthening the Operations Department.
Особое внимание было уделено укреплению Департамента операций.

In implementing that approach, special attention has been given to the needs of female heads of household and the disabled.
При осуществлении такого подхода особое внимание уделялось потребностям женщин, возглавляющим семьи, и инвалидам.

Special attention has been given to the problem of drop-outs among Ethiopian immigrants.
Особое внимание уделяется проблеме отсева среди эфиопских иммигрантов.

In this regard, special attention has been given to the effective implementation of Protection Orders.
В этой связи особое внимание уделяется эффективному выполнению охранных судебных приказов.

Special attention has been given to the technologies combining CST and prosthetic repair.
Особое внимание уделено технологиям, основанным на сочетании CST и протезирующей пластики.

Special attention has been given to encouraging support through the Global Environment Facility.
Особое внимание уделялось мобилизации поддержки через Глобальный экологический фонд.

Special attention has been given to the role of the private sector, particularly in the context of current economic reforms.
Особое внимание уделяется роли частного сектора, в частности в условиях нынешних экономических реформ.

Special attention has been given to the training for self-revision of relatively experienced translators at the P-3 level.
Особое внимание уделялось подготовке саморедакторов из числа относительно опытных переводчиков на уровне С- 3.

Special attention has been given to the immediate needs for assistance in respect of agriculture and services negotiations.
Особое внимание уделяется насущным потребностям в оказании помощи в рамках переговоров по сельскому хозяйству и услугам.

Special attention has been given to social support initiatives on behalf of secondary school pupils, particularly those from rural areas.
Особое внимание уделяется социальной поддержке учащихся средних школ, особенно выходцев из сельской местности.

Special attention has been given to the scientific and pedagogical training for teachers and school principals of the minority schools.
Особое внимание уделяется научной и педагогической подготовке преподавателей и руководителей школ для меньшинств.

Special attention has been given to streamlining the agenda of the Assembly and improving the working methods of the Main Committees.
Особое внимание уделяется упорядочению повестки дня Ассамблеи и усовершенствованию методов работы главных комитетов.

Special attention has been given to countries suffering from natural disasters or those with complex emergencies.
Особое внимание уделяется странам, которые подвергаются стихийным бедствиям, и тем, которые оказываются в сложных чрезвычайных ситуациях.

Special attention has been given to the quilombo communities, one of the most vulnerable Afro-descendant population segments.
Особое внимание уделяется поселениям киломбу, которые принадлежат к числу наиболее уязвимых категорий жителей с африканскими корнями.

Special attention has been given to the changes in the Enterprises and to include High Speed Railways.
Особое внимание было уделено изменениям в разделе о предприятиях, а также предложению о включении положений, касающихся высокоскоростных железнодорожных линий.

Special attention has been given to the only least developed country of the region, namely, Yemen, in terms of debt-relief measures.
Особое внимание уделялось единственной наименее развитой стране в регионе-- Йемену-- в плане мер по облегчению бремени задолженности.

Special attention has been given to limiting access to restricted areas and to remedy deficiencies in the screening of passengers and their baggage.
Особое внимание было уделено ограничению доступа в закрытые зоны и ликвидации слабых мест в проверке пассажиров и их багажа.

In Kenya, special attention has been given to the welfare of children, and especially the girl child, with particular emphasis on education and health.
В Кении особое внимание уделяется благополучию детей, и особенно девочек, с конкретным упором на просвещение и здравоохранение.

Special attention has been given to employment among women, and special grants have been made to women for running businesses.
Особое внимание уделялось безработице среди женщин, и для привлечения женщин к деловой активности им выделялись специальные субсидии.

Special attention has been given to the relocation of children who are being sent to and accommodated at summer camps in all regions of the country.
Особое внимание уделяется переселению детей, которые направляются в летние лагеря во всех районах страны и обустраиваются там.

Special attention has been given to mechanisms and institutions which focus on youth, women, minority and indigenous communities.
Особое внимание уделялось механизмам и учреждениям, ориентирующим свою деятельность на защиту прав молодежи, женщин, меньшинств и общин коренного населения.

Special attention has been given in this context to certain target groups, including women, by offering them continuing extensive support.
В этой связи особое внимание было уделено некоторым целевым группам( в том числе, женщинам), для которых было разработано предложение об оказании им поддержки.

Special attention has been given to the Committee's concerns and observations in its concluding observations on Israel's initial report.
Особое внимание уделяется вопросам, вызывавшим озабоченность Комитета, а также его замечаниям, изложенным в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Израиля.

Special attention has been given to attracting female and young participants in the activities of the Programme in order to reduce the gender deficit among trade policymakers.
Особое внимание уделялось привлечению для участия в мероприятиях по Программе женщин и молодежи, с тем чтобы уменьшить гендерный дисбаланс среди лиц, определяющих политику в области торговли.