Примеры использования Special coordinator said на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Coordinator said that fragile calm continued to prevail across the Blue Line.
Специальный координатор сказал, что по обе стороны<< голубой линии>> сохраняется непрочное спокойствие.In closed consultations, the Special Coordinator said that very little was happening and uncertainty was growing.
На закрытых консультациях Специальный координатор заявил, что изменения весьма незначительны, а неуверенность растет.The Special Coordinator said the calm in Gaza had been mostly sustained, despite attempts to fire rockets from Gaza towards Israel.
Специальный координатор отметил, что на территории сектора Газа в основном сохранялась спокойная обстановка, несмотря на то, что оттуда предпринимались попытки нанесения ракетных ударов по территории Израиля.In closed consultations, the Special Coordinator said that very little was happening and uncertainty was growing.
На закрытых консультациях Специальный координатор сказал, что в настоящее время положительных изменений по сути не происходит, а неопределенность только усиливается.The Special Coordinator said that the lack of progress on the political track and ongoing conflict and occupation put at risk the very viability of the two-State solution.
Специальный координатор заявил, что отсутствие прогресса в политической области и продолжение конфликта и оккупации ставят под угрозу саму жизнеспособность решения, предусматривающего сосуществование двух государств.Referring to Lebanon, the Special Coordinator said that the Syrian crisis was putting that country under increasing pressure in the political, economic and security spheres.
Обращаясь к вопросу о Ливане, Специальный координатор заявил, что сирийский кризис оказывает все большее воздействие на политическое и экономическое положение и обстановку в плане безопасности страны.The Special Coordinator said that the President of the Lebanese Republic, Michel Sleiman, considered that resolution 1701(2006) had worked well since its adoption in 2006, despite some violations.
Специальный координатор заявил, что, по мнению президента Ливанской Республики Мишеля Сулеймана, принятая в 2006 году резолюция 1701( 2006) все это время была эффективной, несмотря на отдельные нарушения.In his briefing, the Special Coordinator said that Israel's disengagement from Gaza and parts of the northern West Bank was a moment pregnant with hope but also fraught with peril.
В ходе своего брифинга Специальный координатор заявил, что размежевание Израиля с Газой и частями на севере Западного берега является моментом, с которым связаны надежды, но который также чреват опасностью.The Special Coordinator said that the Quartet envoys, at their meeting on 10 December, had discussed the need to further enable the State-building efforts of the Palestinian Authority.
Специальный координатор заявил, что<< четверка>> на совещании на уровне посланников 10 декабря обсудила необходимость оказания Палестинской администрации дальнейшей помощи в построении собственного государства.The Special Coordinator said that fragile calm continued to prevail across the Blue Line but that Lebanon continued to face repeated challenges to its stability and security owing to the Syrian crisis.
Специальный координатор сказал, что по обе стороны<< голубой линии>> сохраняется непрочное спокойствие, однако из-за сирийского кризиса Ливан по-прежнему сталкивается с постоянными угрозами своей стабильности и безопасности.The Special Coordinator said that there was a dangerous combination of lack of political progress, instability and violence on the ground, and an increasingly precarious situation for the Palestinian Authority.
Специальный координатор заявил о наличии опасной комбинации: отсутствие прогресса в политической области, нестабильность и насилие на местах, с одной стороны, и все более затруднительное положение, в котором оказывается Палестинская администрация.The Special Coordinator said that there was a dangerous combination of lack of political progress, instability and violence on the ground, and an increasingly precarious situation for the Palestinian Authority.
Специальный координатор отметил опасное сочетание таких факторов, как, с одной стороны, отсутствие прогресса в политической области, нестабильность и насилие на местах, а с другой-- все более затруднительное положение Палестинской администрации.In his briefing, the Special Coordinator said that the Secretary-General had repeatedly highlighted that 2013 could be a decisive year for the two-State solution and concerted action was vital in that regard.
В ходе своего брифинга Специальный координатор заявил, что, как неоднократно подчеркивал Генеральный секретарь, 2013 год может стать решающим для решения, предполагающего сосуществование двух государств, в связи с чем жизненно важное значение имеют согласованные действия.In his briefing, the Special Coordinator said that stability in the Middle East required action on two diplomatic fronts: the search for a solution to the Syrian conflict and the resumption of direct negotiations between the Israelis and the Palestinians.
В ходе своего выступления Специальный координатор заявил, что на Ближнем Востоке действовать необходимо по двум дипломатическим направлениям: найти способ урегулирования сирийского конфликта и возобновить прямые переговоры между израильтянами и палестинцами.The Special Coordinator said that over the past month there had been a number of important developments giving cause for hope, with the most notable one being the re-engagement of the international community and Israel with the Palestinian Government of Prime Minister Salam Fayyad.
Специальный координатор отметил, что за прошедший месяц произошел ряд важных событий, позволяющих надеяться на лучшее, а наиболее знаменательным событием стало возобновление переговоров международного сообщества и Израиля с премьер-министром правительства Палестины Саламом Файядом.On Gaza, the Special Coordinator said that although the number of truckloads of goods entering Gaza was about half the weekly levels before June 2007, the partial easing of the Israeli blockade had helped generate 16 per cent growth in Gaza in the first half of the year.
Относительно сектора Газа Специальный координатор сообщил, что, хотя объем грузов, ввозимых в Газу еженедельно, составляет около половины от соответствующего показателя на период до июня 2007 года, частичное ослабление израильской блокады позволило добиться 16процентного роста в Газе в первой половине этого года.The appointment of the said Special Coordinator is done by way of unilateral action of the President.
Назначение указанного Специального координатора производится путем односторонних действий Председателя.The Special Coordinator for Africa said that Africa remained the most disadvantaged continent in terms of social and economic indices.
Специальный координатор по Африке заявил, что с точки зрения социально-экономических показателей африканский континент попрежнему находится в самом плачевном положении.The Special Coordinator for Africa said that the international approach to policies for growth, development and poverty reduction continued to be based on liberalization and rapid and close integration into the world economy.
Специальный координатор по Африке указал, что международный подход к политике в области экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты попрежнему основывается на либерализации и быстрой и глубокой интеграции в мировую экономику.The Special Coordinator for Africa said that the report before the Board was self-explanatory and that he would deal with new developments that had occurred since the report's completion, focusing mainly on the forthcoming 2006 Economic Development in Africa(EDA) report.
Специальный координатор по Африке заявил, что представленный на рассмотрение Совета доклад не требует дальнейших пояснений и поэтому он хотел бы осветить новые изменения, происшедшие после подготовки доклада, с заострением внимания на вопросах, анализируемых в докладе<< Экономическое развитие в Африке>>( ЭРА) за 2006 год, который вскоре будет опубликован.The representative of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories said that, since his appointment in 1994, Mr. Terje Rϕd Larsen had set out to meet the requirements of the first implementation agreement.
Представитель Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях заявил, что после своего назначения в 1994 году г-н Терье Род Ларсен приступил к реализации мер по удовлетворению требований первого соглашения об осуществлении.The Special Coordinator for Africa, introducing the report, said that UNCTAD had been providing substantial support to the NEPAD secretariat through provision of studies and analyses related to market access, diversification and capital flows.
Специальный координатор по Африке, представляя доклад, сказал, что ЮНКТАД оказывала значительную поддержку секретариату НЕПАД, проводя исследования и анализы по вопросам, касающимся доступа на рынки, диверсификации и потоков капитала.Mr. Chinmaya Gharekhan, United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, said that since the signing of the Declaration of Principles in September 1993, there has been a conscious emphasis in United Nations activities on promoting and supporting the development efforts in the Palestinian-administered territories.
Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях г-н Чинмая Гарехан сообщил, что после подписания в сентябре 1993 года Декларации принципов Организация Объединенных Наций в своей деятельности сознательно делает акцент на поощрении и поддержке усилий в области развития, предпринимаемых на территориях.As the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process said last week, only the Palestinians can convince Israel that they can be peaceful neighbours, and only Israel can persuade Palestinians that a two-State solution is available and can be worked towards.
Как сказал на прошлой неделе Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, лишь палестинцы способны убедить Израиль в том, что они могут быть мирными соседями, и лишь Израиль может убедить палестинцев в том, что решение на основе существования двух государств существует и что можно вести работу в этом направлении.UNCTAD's Special Coordinator for Africa, introducing the report, said that UNCTAD's activities in favour of Africa were aimed at helping African countries to realize their objectives in the context of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Специальный координатор ЮНКТАД по Африке, внося на рассмотрение доклад, заявил, что деятельность ЮНКТАД в интересах Африки направлена на оказание африканским странам содействия в деле реализации их задач в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.I must say that as long as I remain Special Coordinator, that is the approach that will guide my responsibilities.
Я должен сказать, что, пока я остаюсь специальным координатором, я буду придерживаться именно такого подхода в том, что касается выполнения мною своих обязанностей.The purpose of our proposal is only to try to speed up the process of consultations and negotiations,and as the proposal says, we would expect that the special coordinator should present a report on the consultations already before the end of May 1997.
Цель нашего предложения состоит исключительно в том, чтобы попытаться ускорить процесс консультаций и переговоров,и, как гласит само предложение, мы ожидали бы, что специальный координатор представит свой доклад о консультациях уже до конца мая 1997 года.I believe I heard you say that there was no consensus in the Conference for the appointment of a special coordinator on mines.
Как я полагаю, Вы заявили, что на Конференции отсутствует консенсус в отношении назначения специального координатора по вопросу о минах.At the beginning of this year,at our first session I believe, we heard the President say that there was consensus on the appointment of a special coordinator on the expansion issue, and the issue then became to identify the individual who would undertake this task, and all sorts of commitments were given to groups that it would not prejudice the chances of that group having a coordinator on another issue that perhaps might matter more to the group.
В начале этого года- по-моему,на первой части нашей сессии- Председатель заявил, что есть консенсус в отношении назначения специального координатора по вопросу о расширении членского состава, и проблема заключается в том, чтобы выявить лицо, которое возьмется за выполнение этой задачи, а группам были даны всяческие обещания в том плане, что это не нанесет ущерба какой-либо группе в отношении возможности выбора Mr. AKRAM(Pakistan): My delegation had the opportunity to make an intervention yesterday in which we welcomed the appointment of a Special Coordinator on landmines, and I would like to take this opportunity once again to say that this was a wise move on the part of the Conference, a proposal which Pakistan had put forward on 30 January, and we are very glad that we were able to adopt it before 30 June.
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Вчера моя делегация имела возможность огласить выступление, в котором мы приветствовали назначение Специального координатора по вопросу о наземных минах, и я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь заявить, что со стороны Конференции это стало мудрым шагом, в отношении которого Пакистан выдвинул предложение 30 января, и мы очень рады, что сумели принять его до 30 июня.
