СПЕЦИАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР ОТМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• special coordinator noted

Примеры использования Специальный координатор отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный координатор отметил, что стороны провели несколько раундов переговоров, и призвал обе стороны ускорить и активизировать эту работу.
The Special Coordinator noted that the two sides had been engaged in several rounds of talks and encouraged both sides to accelerate and intensify discussions.

Что касается Сирийской Арабской Республики, то Специальный координатор отметил, что вследствие внутреннего конфликта, идущего уже 1 год и 9 месяцев, ситуация в районе операций Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) остается нестабильной, а в районе разъединения ежедневно происходят вооруженные столкновения между Вооруженными силами Сирийской Арабской Республики и вооруженными членами оппозиции.
With respect to the Syrian Arab Republic, the Special Coordinator noted that as a consequence of the 21-month internal conflict, the situation in the area of operations of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) remained volatile, and armed clashes between the Syrian Arab Armed Forces and armed members of the opposition took place daily inside the area of separation.

Специальный координатор отметил, что времени для создания палестинского государства, существующего бок о бок в мире и безопасности с Израилем.
The Special Coordinator advised that time was running out for the establishment of a Palestinian State living side-by-side in peace and security with Israel.

Несмотря на это достижение, Специальный координатор отметила, что остался ряд нерешенных задач, связанных прежде всего с уничтожением химических веществ на объектах на море и на суше, уничтожением 12 объектов по производству химического оружия и завершением продолжающихся консультаций относительно возможных несоответствий в первоначальном заявлении, представленном сирийским правительством.
Despite this achievement, the Special Coordinator pointed out the remaining tasks, mainly the destruction of the chemicals at sea and at land-based facilities, the destruction of 12 chemical weapon production facilities and the conclusion of ongoing consultations regarding possible discrepancies in the original declaration submitted by the Syrian Government.

Специальный координатор отметил, что на территории сектора Газа в основном сохранялась спокойная обстановка, несмотря на то, что оттуда предпринимались попытки нанесения ракетных ударов по территории Израиля.
The Special Coordinator said the calm in Gaza had been mostly sustained, despite attempts to fire rockets from Gaza towards Israel.

Специальный координатор отметила, что Исполнительный совет ОЗХО не принял никакого решения в отношении уничтожения оставшихся объектов по производству химического оружия.
The Special Coordinator noted that no decision had been reached by the OPCW Executive Council on the destruction of remaining chemical weapons production facilities.

Специальный координатор отметил, что со времени проведения последнего брифинга в Совете в апреле<< постепенно проступают очертания нового, но еще не окрепшего ближневосточного процесса.
The Special Coordinator noted that, since the last briefing to the Council in April, there had been a tentative budding of a new and fragile Middle East peace process.

Специальный координатор отметил наличие опасной совокупности факторов-- отсутствие прогресса в политической области, нестабильность и насилие на местах и все более затруднительное положение палестинской администрации.
The Special Coordinator noted that there was a dangerous combination of lack of political progress, instability and violence on the ground, and an increasingly precarious situation for the Palestinian Authority.

Специальный координатор отметил, что целями<< дорожной карты>> были определены: жизнеспособная, суверенная и демократическая Палестина; безопасный и процветающий Израиль; и всеобъемлющий, справедливый и прочный мир в регионе.
The Special Coordinator pointed out that the road map's goals included a viable, sovereign and democratic Palestine; a secure and prosperous Israel; and a comprehensive, just and lasting peace in the region.

Специальный координатор отметил опасное сочетание таких факторов, как, с одной стороны, отсутствие прогресса в политической области, нестабильность и насилие на местах, а с другой-- все более затруднительное положение Палестинской администрации.
The Special Coordinator said that there was a dangerous combination of lack of political progress, instability and violence on the ground, and an increasingly precarious situation for the Palestinian Authority.

Специальный координатор отметил, что за прошедший месяц произошел ряд важных событий, позволяющих надеяться на лучшее, а наиболее знаменательным событием стало возобновление переговоров международного сообщества и Израиля с премьер-министром правительства Палестины Саламом Файядом.
The Special Coordinator said that over the past month there had been a number of important developments giving cause for hope, with the most notable one being the re-engagement of the international community and Israel with the Palestinian Government of Prime Minister Salam Fayyad.

Специальный координатор отметил, что обстановка вдоль<< голубой линии>> и в районе действий ВСООНЛ оставалась спокойной, однако террористические нападения, совершенные за прошедшие несколько месяцев в Бейруте и Триполи, особенно террористическое нападение, совершенное у посольства Ирана в Бейруте, указывают на новую опасную тенденцию развития событий.
The Special Coordinator noted that the situation along the Blue Line and in the UNIFIL area of operations remained calm, while terrorist attacks in Beirut and Tripoli in the past few months, especially the terrorist attack outside the Iranian Embassy in Beirut, were dangerous new developments.

Специальный координатор отметила, что, несмотря на это достижение, остается ряд нерешенных задач, связанных прежде всего с ликвидацией 12 объектов по производству химического оружия и завершением ведущихся консультаций относительно возможных несоответствий в первоначальном объявлении, представленном сирийским правительством.
Despite this achievement, the Special Coordinator pointed out the remaining tasks, mainly the destruction of 12 chemical weapon production facilities and the conclusion of ongoing consultations regarding possible discrepancies in the original declaration submitted by the Government.

Специальный координатор отметил, что ситуация вдоль<< голубой линии>> и в районе действий ВСООНЛ оставалась спокойной, однако террористические акты, совершенные в последние несколько месяцев в Бейруте и Триполи, особенно теракт рядом с посольством Исламской Республики Иран в Бейруте, свидетельствуют о появлении новой опасной тенденции.
The Special Coordinator noted that the situation along the Blue Line and in the UNIFIL area of operations remained calm, while terrorist attacks in Beirut and Tripoli in the past few months, especially the terrorist attack outside the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Beirut, were dangerous new developments.

Наряду с целым рядом интересных фактов и выводов, все специальные координаторы отметили, что им были установлены весьма ограниченные сроки работы, и прямо или косвенно заявили о необходимости дальнейших консультаций.
Among many interesting facts and conclusions, all the Special Coordinators have mentioned that the time span provided for their work had been very limited and directly or indirectly stated the need for further consultations.

Специальный координатор также отметил ситуацию в Газе и в южной части Израиля, где после ракетных обстрелов, проведенных боевиками, и ударов израильтян вновь произошли опасные вспышки насилия.
The Special Coordinator also referred to the situation in Gaza and southern Israel, which had once again witnessed dangerous violence after rocket fire by militants and Israeli strikes.

Как отметил Специальный координатор по повестке дня в своем сообщении от 23 мая," признается, что КР должна иметь новую повестку дня, которая могла бы смело отражать те изменения, которые произошли и происходят в мире вот уже несколько лет.
As the Special Coordinator for the agenda noted in his report of 23 May,"it is accepted that the CD should have a new agenda that could boldly reflect the changes that have occurred and have been occurring in the world for some years now.

Специальный координатор также подчеркнул необходимость примирения и воссоединения палестинцев и отметил продолжающиеся усилия по пресечению поставок незаконного оружия боевикам в Газе.
The Special Coordinator also stressed the need for Palestinian reconciliation and reunification, and noted continuing efforts to prevent the resupply of illicit weapons to militants in Gaza.

Во время брифинга 29 мая Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри отметил, что ситуация в районе ответственности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) остается в целом спокойной, Израиль ведет согласованные работы на стене по замене существующего технического заграждения вблизи важного района к югу от<< голубой линии.
During a briefing of 29 May, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, said that the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon remained generally quiet, with Israel conducting agreed-upon work on a wall to replace the existing technical fence near a sensitive area south of the Blue Line.

Как раз один из моих предшественников в качестве Постоянного представителя Германии на этой Конференции- тогдашний Специальный координатор по обзору повестки дня посол Гюнтер Зайберт отметил в 2001 году, что гибкость КР, достигнутая за счет регулярного заявления Председателя на тот счет, что, по его пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня, относится и к пункту 6 традиционной повестки дня КР.
It was one of my predecessors as Permanent Representative of Germany to this Conference, Ambassador Günter Seibert, then Special Coordinator on the review of the agenda, who noted in 2001 that the flexibility of the CD, gained by the regular statement by the President that it was his understanding that if there was a consensus in the Conference to deal with any issues they could be dealt with within this agenda, also pertained to agenda item 6 of the traditional CD agenda.

Я хочу отметить, что Специальный координатор по вопросу о повестке дня проводит важные консультации.
I wish to note that the Special Coordinator on the agenda is holding important consultations.

Специальный координатор далее отметила, что все материалы для химического оружия, заявленные правительством Сирийской Арабской Республики, были либо вывезены с территории страны, либо уничтожены.
The Special Coordinator indicated that all the chemical weapon materials declared by the Government of the Syrian Arab Republic had been either totally removed from Syrian territory or destroyed.

Специальный координатор далее отметила, что около 35 процентов объявленных запасов материалов для химического оружия правительства Сирийской Арабской Республики было либо вывезено с территории страны, либо уничтожено.
The Special Coordinator further indicated that some 35 per cent of the declared chemical weapons material of the Government of the Syrian Arab Republic had been either removed from its territory or destroyed.

Как отмечал Специальный координатор в этом докладе, список стран был составлен им в соответствии с критериями, касающимися даты заявки и географического распределения.
As the Special Coordinator set out in this report, the list of countries had been chosen by him in accordance with criteria relating to the date of application and to geographical distribution.

Помимо этого, Специальный координатор особо отметила, что по просьбе Генерального директора ОЗХО и Совместной миссии Сирийская Арабская Республика представила поэтапный план, содержащий подробный график перевозок из мест хранения в порт Латакии.
The Special Coordinator also stressed that, at the request of the OPCW Director-General and the Joint Mission, the Syrian Arab Republic had submitted a sequenced plan detailing its schedule of movements from storage sites to the port of Ladhiqiyah.

Согласившись с мнением Генерального секретаря о том, что отставание можно ликвидировать, Специальный координатор особо отметила, что последовательность и предсказуемость мероприятий по перемещению больших объемов имеют существенно важное значение и что процесс перевозки материалов, связанных с химическим оружием, по территории страны необходимо ускорить, с тем чтобы Сирийская Арабская Республика могла завершить этот процесс в сроки, установленные Советом Безопасности и Исполнительным советом ОЗХО.
While echoing the view of the Secretary-General that the delay was not insurmountable, the Special Coordinator emphasized that consistent, predictable movements of sufficient volume were essential and in-country movements of chemical weapons material had to be expedited if the Syrian Arab Republic was to meet the completion dates set by the Security Council and the OPCW Executive Council.

Касаясь вопроса о Сирийской Арабской Республике, Специальный координатор особо отметил глубокое разочарование и страдания, которые испытывают Генеральный секретарь и Совместный специальный представитель в связи с ужасающей статистикой смертей и разрушений, причиняемых и правительством, и оппозицией, подпитываемых внешними силами, которые поставляют оружие обеим сторонам.
On the Syrian Arab Republic, the Special Coordinator underlined the deep disappointment and anguish expressed by the Secretary-General and the Joint Special Representative at the appalling levels of killing and destruction carried out by both the Government and the opposition, fuelled by outside Powers providing weaponry to both sides.

Он отметил, что бюро Специального координатора не имеет достаточных финансовых средств и людских ресурсов.
He noted that the Office of the Special Coordinator was underfinanced and understaffed.

Мы хотели бы особо отметить роль Специального координатора.
We commend specifically the role played by the Special Coordinator.

Мы также с интересом отметили замечания Специального координатора относительно противопехотных наземных мин.
We have also taken note with interest of the remarks made by the Special Coordinator concerning anti-personnel land-mines.