SPECIAL RAPPORTEUR NOTES WITH APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик с удовлетворением отмечает
• специальный докладчик с признательностью отмечает

Примеры использования Special rapporteur notes with appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur notes with appreciation that the use of the Internet is free from any restrictions.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что пользование Интернетом свободно от всяких ограничений.

With regard to new information technologies, in particular Internet, the Special Rapporteur notes with appreciation the approach of nonintervention of the State.
В связи с новыми информационными технологиями, в частности Интернетом, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает проводимую государством политику невмешательства в эту область.

The Special Rapporteur notes with appreciation that the Government did not impose restrictions on her liberty.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство не наложило ограничений на ее свободу.

The Sudan has made great progress recently and the Special Rapporteur notes with appreciation the attempts of the Government to be more open with regard to freedom of opinion and expression.
Судан достиг в последнее время значительного прогресса, и Специальный докладчик с удовлетворением отмечает усилия правительства, направленные на создание атмосферы большей открытости, в том что касается свободы мнений и свободного их выражения.

The Special Rapporteur notes with appreciation the following recent initiatives of the Commission on Human Rights and General Assembly.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает недавние инициативы Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.

The Special Rapporteur notes with appreciation the progress made in Tajikistan since the cessation of civil conflict in 1997.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в Таджикистане после прекращения гражданского конфликта в 1997 году.

The Special Rapporteur notes with appreciation that efforts in this respect have been made through preparatory work on an equality act.
Специальный докладчик с признательностью отмечает усилия, предпринятые в этом отношении в рамках работы по подготовке закона о равноправии.

The Special Rapporteur notes with appreciation the increasing emphasis placed by the Executive Director on a rights perspective in the work of UN-Habitat.
Специальный докладчик с признательностью отмечает тот факт, что Исполнительный директор сделал больший упор на правозащитный подход в работе ООН- Хабитат.

The Special Rapporteur notes with appreciation that technical cooperation in the field of human rights is already under way under United Nations auspices.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает техническое сотрудничество в области прав человека, уже оказываемое по линии Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur notes with appreciation that the Global Migration Group recently established a working group on migration, human rights and gender.
Специальный докладчик с признательностью отмечает, что Группа по проблемам глобальной миграции создала недавно рабочую группу по миграции, правам человека и гендерной проблематике.

The Special Rapporteur notes with appreciation the decision of the House of Commons of the United Kingdom of 20 May 1998 to incorporate Protocol No. 6 into British Law.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает решение палаты общин Соединенного Королевства от 20 мая 1998 года об инкорпорации Протокола№ 6 в британское законодательство.

The Special Rapporteur notes with appreciation that Kazakhstan has ratified or acceded to a number of international human rights treaties enshrining the right to adequate housing.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Казахстан ратифицировал ряд международных правозащитных договоров, закрепляющих право на достаточное жилище, или присоединился к ним.

The Special Rapporteur notes with appreciation the efforts undertaken by the Government of Ireland to encourage the participation of women in the political arena as well as in the public sector.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает усилия правительства Ирландии, направленные на обеспечение участия женщин в политической жизни и государственном секторе экономики.

The Special Rapporteur notes with appreciation that the Government of Uzbekistan started responding to some of her communications and hopes to receive more information relating to earlier cases.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство Узбекистана начало отвечать на некоторые из ее сообщений, и выражает надежду на то, что она получит более подробную информацию по предыдущим случаям.

The Special Rapporteur notes with appreciation that the abolition of the death penalty came about through the combined efforts of the Government, the political parties, the courts and nongovernmental organizations.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что отмена смертной казни стала возможной благодаря совместным усилиям правительства, политических партий, судов и неправительственных организаций.

The Special Rapporteur notes with appreciation efforts made by different States to prohibit segregation in schools and improve access to education opportunities for all individuals and groups.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые различными государствами с целью запрета сегрегации в школах и улучшения доступа к возможностям получить образование для всех отдельных лиц и групп.

The Special Rapporteur notes with appreciation that the Statute of the International Criminal Court and the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda are not authorized to impose the death penalty.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Статут Международного уголовного суда и уставы Международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде не разрешают назначение смертной казни в виде наказания.

The Special Rapporteur notes with appreciation that several States have prescribed in their criminal code that racist and xenophobic motivation constitute an aggravating circumstance attracting heavier sanctions.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что уголовные кодексы некоторых государств теперь предусматривают, что расистские или ксенофобские мотивы являются отягчающим обстоятельством, влекущим более суровое наказание.

The Special Rapporteur notes with appreciation that there is currently an overwhelming concern about the situation of Roma populations in many European countries that his mandate has contributed to highlight.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в настоящее время повсеместно выражается озабоченность по поводу положения групп рома во многих европейских странах, чему способствовала и деятельность, проводимая в рамках его мандата.

The Special Rapporteur notes with appreciation that, for example, in the preparation of submission to the Universal Periodic Review, many national institutions have consulted and cooperated closely with human rights defenders.
В частности, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что многие национальные учреждения при подготовке материалов для универсального периодического обзора проводили консультации и тесным образом взаимодействовали с правозащитниками.

The Special Rapporteur notes with appreciation the efforts made by States to counter extremist political parties, movements and groups, including neoNazis and skinhead groups, and similar extremist ideological movements.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государствами для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, включая группы неонацистов и<< бритоголовых>>, а также аналогичные идеологические движения экстремистского толка.

The Special Rapporteur notes with appreciation that the International Labour Organization(ILO) has continued to address the elimination of forced labour in Myanmar with the one-year extension of the Supplementary Understanding in 26 Feb 2010.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Международная организация труда( МОТ) продолжила заниматься вопросом искоренения принудительного труда в Мьянме в рамках продленного на один год Дополнительного меморандума о взаимопонимании, подписанного 26 февраля 2010 года.

The Special Rapporteur notes with appreciation that several States have prescribed in their criminal codes that racist and xenophobic motivation constitute an aggravating circumstance attracting heavier sanctions against not only instigators but also followers.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что несколько государств в своем уголовном кодексе установили, что расистская и ксенофобская мотивация является отягчающим обстоятельством, обусловливая более суровое наказание не только для подстрекателей, но и для последователей.

The Special Rapporteur notes with appreciation that during the reporting period she has received detailed reports from the Governments of Mexico, Turkey and Honduras which provide responses and follow-up information to the conclusions and recommendations presented in her mission reports.
Специальный докладчик с признательностью отмечает, что в отчетный период она получила подробные справки от правительств Мексики, Турции и Гондураса, дающие ответы и информацию о мерах по реализации выводов и рекомендаций, изложенных в ее отчетах о выездах в страны.

The Special Rapporteur notes with appreciation the request in resolution 7/36 to continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, particularly the reference in paragraph 4(f) to the right to access to the information society for all.
Специальный докладчик с признательностью отмечает содержащуюся в резолюции 7/ 36 просьбу о том, чтобы он продолжал излагать, когда это необходимо, свои мнения о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные и коммуникационные технологии, особенно содержащуюся в пункте 4 f ссылку на право доступа к информационному обществу для всех.

Furthermore, the Special Rapporteur notes with appreciation the expertise provided to the Council of Europe by the Ad hoc Committee of Experts on Roma Issues(CAHROM), the European Commission against Racism and Intolerance, and the team working specifically on Roma issues under the supervision of the Special Representative of the Secretary General for Roma Issues.
Кроме того, Специальный докладчик с признательностью отмечает экспертные заключения, представленные Совету Европы Специальным комитетом по проблемам рома( CAHROM), Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости и группой, которая специально занималась проблемами рома под контролем Специального представителя Генерального секретаря по проблемам рома.

During his visit, the Special Rapporteur noted with appreciation that the civil society is playing an increasingly active role.
Во время визита Специальный докладчик с удовлетворением отметил все более активную роль гражданского общества.

During his visit, the Special Rapporteur noted with appreciation that a number of steps had been taken which may lead to an improvement of the human rights situation in the Sudan.
В ходе своего визита Специальный докладчик с удовлетворением отметил принятие ряда мер, которые могут привести к улучшению положения в области прав человека в субрегионе.

The Special Rapporteur noted with appreciation the recognition of the right to education in the Constitution and the ratification of and efforts in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил признание права на образование в Конституции, а также ратификацию Конвенции о правах ребенка и усилия по ее осуществлению.

The Special Rapporteur noted with appreciation the activities of Calypso Productions, a theatre and production company, which uses inventive drama to explore human rights, social justice, inclusion and development.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил деятельность театрально- продюсерской компании" Калипсо продакшнз", творчески использующей драматургию для обсуждения проблем прав человека, социальной справедливости, участия в жизни общества и развития.