СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur notes with appreciation

Примеры использования Специальный докладчик с признательностью отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик с признательностью отмечает усилия, предпринятые в этом отношении в рамках работы по подготовке закона о равноправии.
The Special Rapporteur notes with appreciation that efforts in this respect have been made through preparatory work on an equality act.

Отмечая, что высшая мера наказания попрежнему предусматривается законами Нигерии, Специальный докладчик с признательностью отмечает политику президента Обасанджо по непроведению казней.
Noting that capital punishment is still available under the laws of Nigeria, the Special Rapporteur is encouraged by the policy of President Obasanjo not to carry out executions.

Специальный докладчик с признательностью отмечает всестороннее сотрудничество с ним со стороны правительства в ходе его миссии.
The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for having extended its full cooperation during the mission.

Ее пребывание в Гамбии дало ей великолепную возможность для преодоления этого затруднения, и Специальный докладчик с признательностью отмечает ту помощь, которая была предоставлена ей заместителем министра юстиции Гамбии Раймондом Соком.
Her presence in the Gambia provided an excellent opportunity to overcome that difficulty, and the Special Rapporteur acknowledges with gratitude the cooperation extended her by the Solicitor General of the Gambia, Raymond Sock.

Специальный докладчик с признательностью отмечает подобные меры и будет стремиться к созданию взаимной вспомогательной и общей основы для совместных действий.
The Special Rapporteur takes note with appreciation of such action and looks forward to developing a mutually supportive and cooperative framework for joint action.

Специальный докладчик с признательностью отмечает тот факт, что Исполнительный директор сделал больший упор на правозащитный подход в работе ООН- Хабитат.
The Special Rapporteur notes with appreciation the increasing emphasis placed by the Executive Director on a rights perspective in the work of UN-Habitat.

Специальный докладчик с признательностью отмечает, что Группа по проблемам глобальной миграции создала недавно рабочую группу по миграции, правам человека и гендерной проблематике.
The Special Rapporteur notes with appreciation that the Global Migration Group recently established a working group on migration, human rights and gender.

Специальный докладчик с признательностью отмечает направленное ему приглашение, а также поддержку, оказанную ему властями, в частности министерством иностранных дел.
The Special Rapporteur acknowledges with appreciation the invitation extended to him as well as the support rendered to him by the authorities, in particular the Ministry for Foreign Affairs.

Специальный докладчик с признательностью отмечает, что в отчетный период она получила подробные справки от правительств Мексики, Турции и Гондураса, дающие ответы и информацию о мерах по реализации выводов и рекомендаций, изложенных в ее отчетах о выездах в страны.
The Special Rapporteur notes with appreciation that during the reporting period she has received detailed reports from the Governments of Mexico, Turkey and Honduras which provide responses and follow-up information to the conclusions and recommendations presented in her mission reports.

Специальный докладчик с признательностью отмечает открытость и общую готовность к сотрудничеству с ним соответствующих правительств, однако с сожалением констатирует отсутствие до сих пор сотрудничества со стороны Израиля по той части его мандата, которая касается разрушения домов на оккупированной палестинской территории.
While the Special Rapporteur appreciates their openness and the general cooperation extended to him by concerned Governments on the above cases, he regrets the continuing noncooperation of Israel with his mandate concerning house demolitions in the occupied Palestinian territory.

Специальный докладчик с признательностью отмечает помощь, предоставленную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), а также помощь в рамках проекта поддержки Специального докладчика по вопросу о коренных народах по линии юридического факультета Университета Аризоны.
The Special Rapporteur acknowledges with gratitude the assistance provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the support project for the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples at the University of Arizona College of Law.

Специальный докладчик с признательностью отмечает содержащуюся в резолюции 7/ 36 просьбу о том, чтобы он продолжал излагать, когда это необходимо, свои мнения о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные и коммуникационные технологии, особенно содержащуюся в пункте 4 f ссылку на право доступа к информационному обществу для всех.
The Special Rapporteur notes with appreciation the request in resolution 7/36 to continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, particularly the reference in paragraph 4(f) to the right to access to the information society for all.

Кроме того, Специальный докладчик с признательностью отмечает решение Генеральной Ассамблеи, отраженное в ее резолюции 68/ 192, провозгласить 30 июля Всемирным днем борьбы с торговлей людьми в связи с необходимостью повышать осведомленность о положении жертв торговли людьми и поощрять и защищать их права.
Moreover, the Special Rapporteur also welcomes with appreciation the decision of the General Assembly in resolution 68/192 to designate 30 July as the World Day against Trafficking in Persons, in the context of the need for raising awareness of the situation of victims of human trafficking and for the promotion and protection of their rights.

Специальный докладчик с признательностью отмечает ценную работу, проведенную УВКБ в отношении реституции собственности в связи с возвращением беженцев, которая является исходным пунктом для дальнейшего сотрудничества с УВКБ в его будущей работе по принудительному выселению и защите права на достаточное жилище, особенно в условиях чрезвычайности и постконфликтных ситуаций.
The Special Rapporteur acknowledges the valuable work undertaken by UNHCR with regard to property restitution in the context of refugee return, which offers an entry point in further collaborating with UNHCR in his future work on forced eviction and on upholding the right to adequate housing, especially in the context of emergency and postconflict situations.

Кроме того, Специальный докладчик с признательностью отмечает экспертные заключения, представленные Совету Европы Специальным комитетом по проблемам рома( CAHROM), Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости и группой, которая специально занималась проблемами рома под контролем Специального представителя Генерального секретаря по проблемам рома.
Furthermore, the Special Rapporteur notes with appreciation the expertise provided to the Council of Europe by the Ad hoc Committee of Experts on Roma Issues(CAHROM), the European Commission against Racism and Intolerance, and the team working specifically on Roma issues under the supervision of the Special Representative of the Secretary General for Roma Issues.

Специальный докладчик с признательностью отметил, что на семинаре и в его заключениях основное внимание было уделено необходимости установления тесного сотрудничества между механизмами Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций.
The Special Rapporteur appreciated the focus developed at the seminar and its conclusion on the need to establish close collaboration between the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) processes and the United Nations human rights machinery.

В заключение Специальный докладчик с признательностью отметил то, что Комиссия просила всех специальных представителей, специальных докладчиков и рабочие группы Комиссии, в том числе специальных докладчиков по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, включить компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ в их соответствующие мандаты.
Finally, the Special Rapporteur noted with appreciation the Commission's request that all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission, including the special rapporteur on the promotion and protection of freedom of opinion and expression, to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates.

Специальный докладчик также с признательностью отмечает, что ей удалось провести посещение страны в обстановке транспарентности и открытости, главным образом благодаря национальным и международным средствам массовой информации, которые проявили живой интерес к этой миссии.
The Special Rapporteur also notes with appreciation that she was able to conduct her visit in an atmosphere of transparency and openness, largely owing to the national and international media which took an active interest in the mission.

С признательностью отмечает предварительный доклад Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 6);
Welcomes with appreciation the preliminary report of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, on traditional practices affecting the health of women and children(E/CN.4/Sub.2/1995/6);

С признательностью отмечает доклад Специального докладчика о независимости судей и адвокатов( A/ HRC/ 11/ 41), в том числе об основных событиях в области международного правосудия, и предлагает всем правительствам самым серьезным образом рассмотреть выводы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе;
Notes with appreciation the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(A/HRC/11/41), including on the main recent developments in the area of international justice, and invites all Governments to consider seriously the conclusions and recommendations expressed therein;

С признательностью отмечает публикацию третьего годового доклада Специального докладчика и с интересом принимает к сведению его рекомендации и разъяснения, касающиеся планов на национальном и местном уровнях по обеспечению реализации права на безопасную питьевую воду и санитарные услуги;
Acknowledges with appreciation the third annual report of the Special Rapporteur, and takes note with interest of her recommendations and clarifications with regard to national and local planning for the implementation of the right to safe drinking water and sanitation;

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судей и независимости юристов, в сочетании с издательской и пропагандистской деятельностью Управления Верховного комиссара;
Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner;

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судебных органов и независимости юристов, в сочетании с публикациями и пропагандистской деятельностью Центра по правам человека;
Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide a dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Centre for Human Rights;

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судебных органов и независимости юристов, в сочетании с публикациями и пропагандистской деятельностью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

С признательностью отмечает ценную работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития по наблюдению за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов в рамках его третьего мандата в период 2000- 2002 годов, и с признательностью отмечает также работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию содействия в работе Специального докладчика;
Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities under his third mandate for the period 2000- 2002, and also notes with appreciation the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur;

С признательностью отмечает ценную работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития в связи с Всеобъемлющей и единой международной конвенцией о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, в ходе которой был рекомендован двуединый подход к процессу разработки конвенции, и с признательностью отмечает также работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию содействия в работе Специального докладчика;
Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development related to a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, in which a twin-track approach in the process to elaborate the convention was recommended, and also notes with appreciation the contribution of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur;

С признательностью отмечает работу, проводимую Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников;
Takes note with appreciation of the work conducted by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders;

С признательностью отмечает работу Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этой связи, включая проведение страновых миссий;
Welcomes the work of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, including the undertaking of country missions;

Что касается перемещенных внутри страны лиц, то Специальный докладчик с признательностью отметил, что их дела находятся под тщательным контролем МПП, Группы территориального наблюдения Организации Объединенных Наций и ГМН с целью обеспечения дальнейшего получения причитающихся им пособий.
For internally displaced persons, the Special Rapporteur takes note with appreciation that their cases are carefully monitored by WFP, the United Nations Geographical Observation Unit and MDOU to ensure that all continue to receive their intended benefits.

Наконец, Специальный докладчик хотел бы с признательностью отметить содействие, оказанное ему правительством Судана, в частности отделением Консультативного совета по правам человека, а также поддержку, оказанную УВКПЧ при осуществлении его мандата.
Finally, the Special Rapporteur would like to acknowledge the cooperation he received from the Government of the Sudan, particularly the Office of the Advisory Council for Human Rights, as well as the support provided by OHCHR, in the discharge of his mandate.