СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial observa con reconocimiento

Примеры использования Специальный докладчик с признательностью отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик с признательностью отмечает всестороннее сотрудничество с ним со стороны правительства в ходе его миссии.
El Relator Especial agradece al Gobierno la plena cooperación que le brindó durante la misión.

Ее пребывание в Гамбии дало ей великолепную возможность для преодоления этого затруднения, и Специальный докладчик с признательностью отмечает ту помощь, которая была предоставлена ей заместителем министра юстиции Гамбии Раймондом Соком.
Su presencia en Gambia constituyó una excelente oportunidad para superar esa dificultad y la Relatora Especial reconoce con gratitud la cooperación que le brindó el Fiscal General de Gambia, Raymond Sock.

Специальный докладчик с признательностью отмечает подобные меры и будет стремиться к созданию взаимной вспомогательной и общей основы для совместных действий.
El Relator Especial valora esos actos y está vivamente interesado en la creación de un marco de apoyo mutuo y de cooperación con miras a una acción conjunta.

Специальный докладчик с признательностью отмечает усилия, предпринятые в этом отношении в рамках работы по подготовке закона о равноправии.
La Relatora Especial toma nota con reconocimiento de los esfuerzos hechos a este respecto en la labor preparatoria de la Ley sobre la igualdad.

Специальный докладчик с признательностью отмечает, что Группа по проблемам глобальной миграции создала недавно рабочую группу по миграции, правам человека и гендерной проблематике.
El Relator Especial observa con agradecimiento que el Grupo Mundial sobre Migración haya establecido recientemente un grupo de trabajo sobre la migración, los derechos humanos y el género.

Специальный докладчик с признательностью отмечает тот факт, что Исполнительный директор сделал больший упор на правозащитный подход в работе ООН- Хабитат.
El Relator Especial toma nota con reconocimiento de la creciente importancia que el Director Ejecutivo atribuye a la perspectiva de los derechos en la labor de ONUHábitat.

Специальный докладчик с признательностью отмечает инициативы, предпринятые правозащитными международными механизмами и неправительственными организациями в целях изучения вопроса о насилии в отношении детей.
El Relator Especial reconoce con satisfacción las iniciativas tomadas por los mecanismos internacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales para examinar la cuestión de la violencia contra los niños.

Специальный докладчик с признательностью отмечает, что в отчетный период она получила подробные справки от правительств Мексики, Турции и Гондураса, дающие ответы и информацию о мерах по реализации выводов и рекомендаций, изложенных в ее отчетах о выездах в страны.
La Relatora Especial observa con reconocimiento que durante el período que abarca este informe ha recibido informes detallados de los Gobiernos de México, Turquía y Honduras en respuesta a las conclusiones y recomendaciones expuestas en sus informes de misión y con información complementaria.

Специальный докладчик с признательностью отмечает открытость и общую готовность к сотрудничеству с ним соответствующих правительств, однако с сожалением констатирует отсутствие до сих пор сотрудничества со стороны Израиля по той части его мандата, которая касается разрушения домов на оккупированной палестинской территории.
Si bien el Relator Especial agradece la franqueza y la cooperación general de los Gobiernos interesados en los casos mencionados, lamenta la continua falta de cooperación de Israel con su mandato en relación con las demoliciones de viviendas en el territorio palestino ocupado.

Специальный докладчик с признательностью отмечает помощь, предоставленную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), а также помощь в рамках проекта поддержки Специального докладчика по вопросу о коренных народах по линии юридического факультета Университета Аризоны.
El Relator Especial agradece la asistencia proporcionada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la asistencia proporcionada por el Programa de Apoyo al Relator Especial de la Facultad de Derecho de la Universidad de Arizona.

Специальный докладчик с признательностью отмечает содержащуюся в резолюции 7/ 36 просьбу о том, чтобы он продолжал излагать, когда это необходимо, свои мнения о преимуществах и проблемах, которые несут с собой новые информационные и коммуникационные технологии, особенно содержащуюся в пункте 4 f ссылку на право доступа к информационному обществу для всех.
El Relator Especial observa con reconocimiento la solicitud formulada en la resolución 7/36 de que continúe dando su opinión, cuando proceda, sobre las ventajas y los desafíos de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones, y en particular, la referencia que se hace en el apartado f del párrafo 4 al derecho al acceso a la sociedad de la información para todos.

Кроме того, Специальный докладчик с признательностью отмечает решение Генеральной Ассамблеи, отраженное в ее резолюции 68/ 192, провозгласить 30 июля Всемирным днем борьбы с торговлей людьми в связи с необходимостью повышать осведомленность о положении жертв торговли людьми и поощрять и защищать их права.
La Relatora Especial también acoge con aprecio la decisión adoptada por la Asamblea General en la resolución 68/192 de designar el 30 de julio como Día Mundial contra la Trata de Personas, ante la necesidad de crear mayor conciencia de la situación de las víctimas de la trata de personas y de promover y proteger sus derechos.

Кроме того, Специальный докладчик с признательностью отмечает экспертные заключения, представленные Совету Европы Специальным комитетом по проблемам рома( CAHROM), Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости и группой, которая специально занималась проблемами рома под контролем Специального представителя Генерального секретаря по проблемам рома.
Además, el Relator Especial observa con reconocimiento los conocimientos técnicos proporcionados al Consejo de Europa por el Comité Ad Hoc de Expertos sobre las cuestiones gitanas(CAHROM), la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, y el equipo que trabaja específicamente sobre cuestiones de los romaníes bajo la supervisión del Representante Especial del Secretario General para Asuntos Romaníes.

Специальный докладчик с признательностью отмечает ценную работу, проведенную УВКБ в отношении реституции собственности в связи с возвращением беженцев, которая является исходным пунктом для дальнейшего сотрудничества с УВКБ в его будущей работе по принудительному выселению и защите права на достаточное жилище, особенно в условиях чрезвычайности и постконфликтных ситуаций.
El Relator Especial reconoce la valiosa labor realizada por el ACNUR respecto de la restitución de bienes en el contexto del retorno de los refugiados, labor que constituye un punto de partida para una mayor colaboración con el ACNUR en su labor futura sobre los desalojos forzosos y la defensa del derecho a una vivienda adecuada, especialmente en las situaciones de emergencia y posteriores a conflictos.

Что касается перемещенных внутри страны лиц, то Специальный докладчик с признательностью отметил, что их дела находятся под тщательным контролем МПП, Группы территориального наблюдения Организации Объединенных Наций и ГМН с целью обеспечения дальнейшего получения причитающихся им пособий.
En cuanto a las personas internamente desplazadas, el Relator Especial toma nota con reconocimiento de que esos casos son estrechamente vigilados por el PMA, la Dependencia de Observación Geográfica y la Dependencia de Observación Multidisciplinaria de las Naciones Unidas para garantizar que todos sigan recibiendo los beneficios previstos.

Специальный докладчик с признательностью отметил, что на семинаре и в его заключениях основное внимание было уделено необходимости установления тесного сотрудничества между механизмами Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial apreció el enfoque elaborado en el Seminario y su conclusión sobre la necesidad de establecer una estrecha colaboración entre los procesos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В заключение Специальный докладчик с признательностью отметил то, что Комиссия просила всех специальных представителей, специальных докладчиков и рабочие группы Комиссии, в том числе специальных докладчиков по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, включить компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ в их соответствующие мандаты.
Por último el Relator Especial valoró positivamente la solicitud que había formulado la Comisión para que todos los representantes especiales, relatores especiales y grupos de trabajo de la Comisión, incluido el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, incorporasen en sus respectivos mandatos la protección de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

Специальный докладчик также с признательностью отмечает, что ей удалось провести посещение страны в обстановке транспарентности и открытости, главным образом благодаря национальным и международным средствам массовой информации, которые проявили живой интерес к этой миссии.
La Relatora Especial también señala con reconocimiento que pudo desarrollar su visita en una atmósfera transparente y abierta, en gran medida gracias a los medios de difusión nacionales e internacionales que se interesaron activamente en la misión.

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судей и независимости юристов, в сочетании с издательской и пропагандистской деятельностью Управления Верховного комиссара;
Toma nota con reconocimiento de que el Relator Especial está decidido a lograr que se difunda lo más posible la información relativa a las normas en vigor respecto de la independencia e imparcialidad del poder judicial y de la independencia de los abogados en las publicaciones y actividades de promoción de la Oficina del Alto Comisionado;

С признательностью отмечает работу Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этой связи, включая проведение страновых миссий;
Acoge con beneplácito la labor realizada por la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, incluidas las misiones emprendidas a los países;

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судей и независимости юристов, в сочетании с издательской и пропагандистской деятельностью Управления Верховного комиссара;
Toma nota con reconocimiento de que el Relator Especial está decidido a lograr que se difunda en la máxima medida posible la información relativa a las normas vigentes respecto de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de los abogados en relación con las publicaciones y actividades de promoción de la Oficina del Alto Comisionado;

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судебных органов и независимости юристов, в сочетании с публикациями и пропагандистской деятельностью Центра по правам человека;
Toma nota con reconocimiento de que el Relator Especial está decidido a lograr que se difunda en la máxima medida posible la información relativa a las normas vigentes respecto de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de los abogados en relación con las publicaciones y actividades de promoción del Centro de Derechos Humanos;

С признательностью отмечает ценную работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития по наблюдению за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов в рамках его третьего мандата в период 2000- 2002 годов, и с признательностью отмечает также работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию содействия в работе Специального докладчика;
Observa con reconocimiento la valiosa labor realizada por el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social para vigilar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en su tercer mandato que abarca el período de 2000 a 2002, y observa también con reconocimiento el apoyo proporcionado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la labor del Relator Especial;

С признательностью отмечает ценную работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития в связи с Всеобъемлющей и единой международной конвенцией о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, в ходе которой был рекомендован двуединый подход к процессу разработки конвенции, и с признательностью отмечает также работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию содействия в работе Специального докладчика;
Toma nota con reconocimiento de la valiosa labor realizada por el Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social relativa a una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad para cuya elaboración recomendó un enfoque de dos vías, y observa también con reconocimiento la contribución de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la labor del Relator Especial;

Отмечает с признательностью работу Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, отмечая, что в ней особое внимание уделяется женщинам- правозащитникам;
Toma nota con aprecio de la labor de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y observa la atención especial prestada a las defensoras de los derechos humanos;

Отмечает с признательностью работу Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, отмечая, что в ней особое внимание уделяется женщинам- правозащитникам и лицам, отстаивающим права человека женщин;
Toma nota con aprecio de la labor de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y observa la atención especial prestada a las defensoras de los derechos humanos y los defensores de los derechos de la mujer;

Специальный докладчик также с признательностью отмечает поддержку, которую она получила от Верховного комиссара по правам человека, и надеется на дальнейшее укрепление такого сотрудничества в будущем.
La Relatora Especial también agradece el apoyo recibido de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y espera seguir incrementando esa cooperación.