СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОСОБО ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial subraya
• el relator especial celebra particularmente

Примеры использования Специальный докладчик особо отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик особо отмечает, что ключевую роль в формировании атмосферы религиозной терпимости играет профилактика.
En sus conclusiones y recomendaciones, la Relatora Especial subraya que la prevención es clave para promover un clima de tolerancia religiosa.

Специальный докладчик особо отмечает важную работу, проводимую в этом направлении региональными и страновыми отделениями УВКПЧ в Латинской Америке.
El Relator Especial toma nota en particular de la importante labor de las oficinas regionales y nacionales del ACNUDH en América Latina a este respecto.

Касаясь Международного уголовного суда, Специальный докладчик особо отмечает важный прецедент, созданный решением Совета Безопасности на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, который впервые использовал право, предоставляемое ему статьей 13( b) Римского статута, на передачу под его юрисдикцию серьезных нарушений прав человека, совершенных в Судане, т.
Con relación a la Corte Penal Internacional, el Relator Especial celebra particularmente el importante precedente que entraña la decisión del Consejo de Seguridad, actuando en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y ejerciendo por primera vez la facultad que le otorga el artículo 13 b del Estatuto de Roma de remitir a esta jurisdicción las graves violaciones de los derechos humanos acaecidas en el Sudán.

Специальный докладчик особо отмечает некоторые из уже предпринимаемых частным сектором усилий по противодействию проблеме расизма и подстрекательства к расовой ненависти и насилию в Интернете.
El Relator Especial ha subrayado algunas de las medidas que ya está llevando a cabo el sector privado para afrontar el desafío del racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet.

Кроме того, Специальный докладчик особо отмечает, что существующие международные договоры предусматривают четкие ограничения свободы выражения мнений.
El Relator Especial también hace hincapié en que los instrumentos internacionales vigentes imponen un límite claro a la libertad de expresión.

Специальный докладчик особо отмечает, что такие расследования являются главным средством предупреждения новых случаев вмешательства и выявления системных проблем, отрицательно сказывающихся на независимости судебной власти.
El Relator Especial subraya que esas investigaciones son un medio fundamental para evitar nuevas injerencias y detectar problemas sistémicos que obstaculizan la independencia del poder judicial.

В этой связи Специальный докладчик особо отмечает рекомендации Комитета, касающиеся шагов, направленных на обеспечение запрещения всех форм насилия в отношении детей.
A este respecto la Relatora toma nota en especial de las recomendaciones del Comité relativas a las medidas destinadas a prohibir toda forma de violencia contra los niños.

Специальный докладчик особо отмечает вопрос о том, определяет ли характер санкций-- гражданский или уголовный-- процедурные гарантии, в том числе вопрос о том, какие стандарты доказательств применяются.
En particular, el Relator Especial destaca la cuestión de si es la naturaleza de las sanciones-- civiles o penales-- la que determina las garantías procesales aplicables, incluidas las normas jurídicas que deben satisfacer las pruebas.

Вместе с тем Специальный докладчик особо отмечает опасности, связанные с замалчиванием недостатков в области прав человека и ожиданиями того, что эти недостатки будут в любом случае устранены по инерции в рамках проводимых реформ.
El Relator Especial subraya, no obstante, los peligros de restar importancia a las carencias existentes en la esfera de los derechos humanos, o de dar por supuesto que dichas carencias se abordarán inevitablemente gracias al impulso de las reformas actuales.

Специальный докладчик особо отмечает, что подбор судей должен производиться строго по деловым качествам, и этот главный принцип закреплен также в Рекомендации№ R( 94) 12 и в Статусе иберо- американского судьи.
El Relator Especial insiste en que la selección de los jueces debe basarse únicamente en los méritos, principio básico que se consagra también en la Recomendación Nº R(94) 12 del Consejo de Europa y en el..

В этой связи Специальный докладчик особо отмечает дело Джозефа Джона Кэннона, который, несмотря на диагноз шизофрении, был казнен в штате Техас в апреле 1998 года за убийство, совершенное в 1977 году, когда ему было 17 лет.
A este respecto, la Relatora Especial toma nota en particular del caso de Joseph John Cannon, a quien se había diagnosticado que padecía esquizofrenia y que fue ejecutado en Texas en abril de 1998 por un asesinato cometido en 1977 cuando tenía 17 años.

Специальный докладчик особо отмечает, что все эти препятствия еще больше усугубляются в условиях вооруженных конфликтов или в постконфликтных ситуациях, когда государственные институты являются крайне неустойчивыми или не существуют вовсе.
La Relatora Especial desea señalar que todos esos obstáculos se agravan aún más en situaciones de conflicto armado o situaciones posteriores a los conflictos, en que las instituciones del Estado son por lo general extremadamente frágiles, por no decir inexistentes.

Касаясь Международного уголовного суда, Специальный докладчик особо отмечает важный прецедент, созданный решением Совета Безопасности на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, который впервые использовал право, предоставляемое ему статьей 13( b) Римского статута, на передачу под его юрисдикцию серьезных нарушений прав человека, совершенных в Судане, т. е. в стране, которая подписала, но не является участницей Римского статута.
Con relación a la Corte Penal Internacional, el Relator Especial celebra particularmente el importante precedente que entraña la decisión del Consejo de Seguridad, actuando en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y ejerciendo por primera vez la facultad que le otorga el artículo 13 b del Estatuto de Roma de remitir a esta jurisdicción las graves violaciones de los derechos humanos acaecidas en el Sudán, país firmante pero no Parte en el Estatuto de Roma.

Специальный докладчик особо отмечает те государства- члены, которые закрепили дополнительную гарантию активного участия судебной власти в подготовке бюджета: право представителей судебной власти участвовать в обсуждении бюджета в законодательном органе.
El Relator Especial celebra que algunos Estados miembros hayan establecido una salvaguardia adicional para la participación activa de la judicatura, a saber, el derecho del poder judicial a participar en los debates presupuestarios del poder legislativo.

Специальный докладчик особо отмечает сообщения о том, что в июне 2001 года в исправительно-трудовом лагере Ванджия в провинции Хэйлунцзян в результате пыток погибли 15 заключенных- женщин, которые, как сообщалось, были членами движения<< Фалун гун>gt;.
La Relatora Especial toma nota especialmente de las denuncias de que 15 mujeres detenidas, todas al parecer miembros del movimiento Falun Gong, murieron como resultado de torturas en junio de 2001 en el campo de trabajo de Wanjia, en la provincia de Heilongjiang.

Специальный докладчик особо отмечает тот факт, что независимая и беспристрастная судебная система способствует добросовестной конкуренции и экономическому росту, поскольку существует четкая взаимосвязь между уровнем экономической активности в стране и наличием эффективной судебной системы, борющейся с коррупцией.
La Relatora Especial desea subrayar el hecho de que una judicatura independiente y honesta estimula la competencia leal y el crecimiento económico, pues existe una correlación evidente entre el nivel de actividad económica de un país y una judicatura que lucha con eficacia contra la corrupción.

Специальный докладчик особо отмечает важность адекватных правовых и политических рамок для защиты и расширения прав и возможностей женщин и для достижения генедерного равенства, в том числе посредством ратификации международных договоров о правах человека и других соответствующих правовых документов и их воплощения в эффективные законы, стратегии и программы на национальном уровне.
La Relatora Especial destaca la importancia de contar con un marco jurídico y normativo adecuado para garantizar la protección y el empoderamiento de la mujer y la consecución de la igualdad de género, en particular mediante la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos jurídicos pertinentes y su plasmación en leyes, políticas y programas eficaces a nivel nacional.

Специальный докладчик особо отмечает обязанность всех инвесторов и компаний соблюдать Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( A/ HRC/ 17/ 31, приложение), которые одобрил Совет по правам человека в своей резолюции 17/ 4, в том числе посредством проведения с потенциально затрагиваемыми группами населения конструктивных консультаций по всем инвестиционным проектам и проектам в области развития.
El Relator Especial hace hincapié en la responsabilidad de todos los inversores y empresas de acatar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos(A/HRC/17/31, anexo) adoptados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4, celebrando por ejemplo consultas útiles sobre todos los proyectos de inversión y desarrollo con los grupos que puedan verse afectados por ellos.

В своем докладе Специальный докладчик особо отметил непрекращающуюся серьезную дискриминацию в отношении женщин, в частности ее взаимосвязь с дискриминационными законами.
En su informe, el Relator Especial ha destacado la grave discriminación de la que siguen siendo objeto las mujeres, en particular como consecuencia de leyes que son discriminatorias.

Специальный докладчик особо отметил основные достижения Дурбанской конференции, а именно:.
El Relator Especial destacó en particular los principales logros de la Conferencia de Durban, a saber:.

В заявлении от 18 ноября Специальный докладчик особо отметила приверженность правительства делу искоренения нищеты, но при этом указала на рост неравенства с точки зрения условий жизни в городских и сельских районах.
En una declaración formulada el 18 de noviembre, la Relatora Especial destacó el compromiso del Gobierno de erradicar la pobreza, pero señaló la creciente desigualdad en los niveles de vida entre el medio rural y el urbano.

По итогам визита на Украину в апреле 2014 года Специальный докладчик особо отметила эскалацию нападений на цыган в контексте продолжающихся беспорядков в восточных и южных районах страны.
Tras la visita que realizó a Ucrania en abril de 2014, la Relatora Especial destacó la intensificación de los ataques contra los romaníes en el contexto de la agitación que reina en las regiones oriental y meridional.

Специальный докладчик особо отметил содержание программы сотрудничества, включенной в Межучрежденческую программу гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке( 1 апреля 1993 года- 31 марта 1994 года).
El Relator Especial ha tomado nota especialmente del contenido del programa de cooperación del Programa Humanitario entre Organismos de las Naciones Unidas en el Iraq,(1º de abril de 1993- 31 de marzo de 1994).

В своем докладе для Генеральной Ассамблеи о доступе к земле и праву на питание( А/ 65/ 281) Специальный докладчик особо отмечал крайне важное значение доступа к земле для женщин.
En su informe a la Asamblea General sobre el acceso a la tierra y el derecho a la alimentación(A/65/281), el Relator Especial destaca la importancia fundamental del acceso a la tierra para las mujeres.

Подчеркнув свою обеспокоенность усилением расизма в мире, Специальный докладчик особо отметил большое значение этой проводимой под эгидой ЮНЕСКО инициативы, направленной на поощрение борьбы с расизмом в городской среде, в которой в первую очередь происходит процесс межэтнической, межкультурной и межрелигиозной интеграции.
Subrayando con inquietud el aumento del racismo en el mundo, el Relator Especial recalcó el alcance considerable de esa iniciativa, bajo la égida de la UNESCO, para promover el combate contra el racismo en el espacio urbano, marco central del proceso del multiculturalismo étnico, cultural y religioso.

В своем предыдущем докладе( А/ 67/ 286, пункты 10- 13) Специальный докладчик особо отметила, что дерегулирование, либерализация и глобализация финансирования жилья имели важные последствия для жилищного фонда и развития городов, что в конечном итоге привело к глобальному кризису доступности жилья, который мы наблюдаем сегодня.
En su informe anterior(A/67/286, párrs. 10 a 13) la Relatora Especial destacó la forma en que la desregulación, la liberalización y la internacionalización de la financiación de la vivienda tuvieron una importante repercusión en el desarrollo urbano e inmobiliario, que en última instancia llevaron a la crisis mundial de asequibilidad y vivienda actuales.

Специальный докладчик особо отметила нормативный пробел на международном уровне.
La Relatora Especial ha señalado la existencia de un vacío normativo a nivel internacional.

Кроме этого, Специальный докладчик особо отметил некоторые виды оптимальной практики и сформулировал ряд рекомендаций.
Asimismo, destacó una serie de buenas prácticas y formuló varias recomendaciones.

Специальный докладчик особо отметил тот факт, что женщины Бугенвиля играли крайне важную роль в создании условий, приведших к мирным переговорам.
El Relator Especial ha tomado nota con especial interés de que las mujeres de Bougainville han desempeñado un papel decisivo en la orientación de los acontecimientos que crearon un ambiente propicio para las conversaciones de paz.

Специальный докладчик особо отметил, что Дурбанская декларация и Программа действий попрежнему представляют собой наиболее полную международную нормативную базу борьбы против расизма.
El Relator Especial subrayó que la Declaración y el Programa de Acción de Durban seguían siendo el marco internacional más amplio para luchar contra el racismo.