СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОСОБЕННО ОБЕСПОКОЕН на Испанском - Испанский перевод

• al relator especial le preocupa especialmente
• al relator especial le preocupan en particular

Примеры использования Специальный докладчик особенно обеспокоен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик особенно обеспокоен" ссылками на необходимость".
Al Relator Especial le preocupa particularmente el" argumento de la necesidad".

Поскольку Международная конференция по народонаселению и развитию( 1994) определила миграцию как следствие значительных глобальных экономических сдвигов, Специальный докладчик особенно обеспокоен фактом того, что половина не посещающих школу детей в мире- 39 млн.- проживает в зонах, затронутых конфликтами.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(1994) señaló que la migración era consecuencia de importantes transformaciones económicas mundiales, y el Relator Especial manifestó su preocupación especial por el hecho de que la mitad de los niños no escolarizados del mundo(39 millones) vivían en zonas afectadas por conflictos.

Специальный докладчик особенно обеспокоена положением дел в тюрьмах штата Мичиган.
A la Relatora Especial le preocupa en particular la situación de las cárceles del estado de Michigan.

Специальный докладчик особенно обеспокоен ограниченным доступом представителей оппозиции к электронным средствам массовой информации.
Al Relator Especial le preocupa especialmente lo limitado del acceso de los políticos de la oposición a los medios electrónicos.

Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что нехватка средств заставляет ВПП сворачивать свои операции в этом регионе.
Preocupa en particular, al Relator Especial que por falta de fondos el PMA se vea obligado a reducir sus operaciones en la región.

Специальный докладчик особенно обеспокоен участием наемников в боях в Кот- д& apos; Ивуаре на стороне мятежных сил.
El Relator Especial se encuentra particularmente preocupado por la presencia de mercenarios combatiendo al lado de las fuerzas rebeldes en Côte d' Ivoire.

Специальный докладчик особенно обеспокоен засильем правительства в электронных средствах массовой информации и его попытками задушить свободу прессы.
Al Relator Especial le preocupa especialmente el control del Estado sobre los medios electrónicos de comunicaciones y sus intentos de sofocar la libertad de prensa.

Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что нарушения прав человека продолжаются во многих районах Афганистана.
El Relator Especial está preocupado en particular por el hecho de que en el Afganistán continúan produciéndose violaciones de los derechos humanos en muchas partes del país.

Специальный докладчик особенно обеспокоен в связи с тем, что нехватка средств заставляет ВПП сокращать объем операций в регионе.
El Relator Especial está particularmente preocupado porque el déficit de financiación está forzando al PMA a reducir las operaciones en toda la región.

Специальный докладчик особенно обеспокоена сообщениями о чрезмерно широких полномочиях председателей судов, которые играют значительно большую роль, чем primus inter pares.
The Special Rapporteur is particularly concerned about the allegedly extensive powers of court presidents, which go far beyond their role of primus inter pares.

Специальный докладчик особенно обеспокоен полученной информацией о том, что дети подвергаются чрезмерным пыткам вследствие ситуаций вооруженного конфликта.
El Relator Especial está particularmente preocupado por informaciones que ha recibido acerca de niños que han sido sometidos a formas extremas de tortura en situaciones de conflicto armado.

Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что несовершеннолетние и дети подвергаются большему риску жестокого обращения в полицейских участках и местах содержания под стражей.
Al Relator Especial le preocupa especialmente que los adolescentes y los niños corran un mayor riesgo de sufrir malos tratos en las comisarías de policía y en los centros de internamiento.

Специальный докладчик особенно обеспокоена недавними угрозами смерти, поступившими в адрес членов ПРОДХ( PRODH), и выражает опасения в отношении безопасности г-жи Очоа.
Preocupan especialmente a la Relatora Especial las recientes amenazas de muerte contra los miembros del PRODH; también teme por la seguridad de la Sra. Ochoa.

Специальный докладчик особенно обеспокоен сообщениями о нарушениях права на жизнь применительно к журналистам и о высказанных в их адрес угрозах расправой.
El Relator Especial se siente especialmente preocupado ante las denuncias que ha recibido acerca de las violaciones del derecho a la vida de periodistas o de las amenazas de muerte que han recibido.

Специальный докладчик особенно обеспокоен имеющимися сообщениями об использовании продовольствия в качестве инструмента политического или экономического давления, особенно в ситуациях конфликта.
Al Relator Especial le preocupan en particular algunos informes de que se está utilizando la alimentación como instrumento de presión política o económica, sobre todo en situaciones de conflicto.

Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что далеко не всегда проводится расследование случаев насилия и преступлений в отношении рома на расистской почве.
El Relator Especial considera particularmente preocupante el hecho de que las investigaciones de la violencia y los delitos cometidos contra los romaníes por motivos raciales siguen siendo limitadas.

Специальный докладчик особенно обеспокоен сообщениями, указывающими на дальнейшее преследование этой неправительственной организации, включая судебные разбирательства, нацеленные на его роспуск.
El Relator Especial siente especial preocupación por los informes que indican que se sigue hostigando a esta organización no gubernamental, entre otras cosas, mediante procedimientos jurídicos que tienen por objetivo su disolución.

Специальный докладчик особенно обеспокоена очевидной криминализацией большинства уязвимых групп населения, что ведет к увеличению числа заключенных и ухудшению условий их содержания.
A la Relatora Especial le preocupa especialmente la aparente" criminalización" de la población más vulnerable, lo que desemboca en un aumento del número de reclusos y en un deterioro de la situación de las cárceles.

Специальный докладчик особенно обеспокоена тем, что масштабы разрушений, создающие дополнительные лишения и трудности для населения Газы, будут только способствовать росту насилия.
A la Relatora Especial le preocupa especialmente que la magnitud de la destrucción, que agrava la miseria y las dificultades que padece la población de Gaza, solo contribuya a aumentar el ciclo de la violencia.

Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что возобновление ожесточенных столкновений между племенами, относящимися к народностям динка и нуэр, может свести на нет успехи, достигнутые в ходе нынешнего процесса примирения между нуэрами и динка( см. пункт 36).
Preocupa especialmente al Relator Especial que esta violenta reviviscencia de las fricciones entre las tribus Dinka y Nuer pueda afectar el proceso en curso para lograr la reconciliación entre las tribus Nuer y Dinka(véase el párrafo 36).

Специальный докладчик особенно обеспокоен массовыми убийствами и внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями, которые осуществляются в отношении гражданского населения, особенно женщин и детей, и которые стали практически неотъемлемой чертой повседневной жизни в Бурунди.
El Relator Especial está especialmente preocupado por las matanzas y las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de civiles, en especial mujeres y niños, que han pasado a ser una característica casi constante de la vida diaria en Burundi.

Специальный докладчик особенно обеспокоен массовыми убийствами и внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями гражданских лиц, особенно женщин и детей, которые стали практически обычным явлением в повседневной жизни Шри-Ланки.
Al Relator Especial le preocupan en particular las matanzas y las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de que es objeto la población civil, en particular las mujeres y los niños, y que se han convertido en un elemento casi omnipresente en la vida cotidiana de Sri Lanka.

Наконец, Специальный докладчик особенно обеспокоена тем фактом, что коррупция в судебной системе дороже всего обходится потерпевшим, которые пытаются получить доступ к формальной системе правосудия с целью добиться компенсации причиненного им ущерба или восстановления их прав человека.
Finalmente, preocupa especialmente a la Relatora Especial el hecho de que la corrupción judicial resulta generalmente más costosa para las víctimas que solicitan o simplemente tratan de obtener acceso a reparaciones por agravios o violaciones de los derechos humanos en el sistema judicial formal.

Специальный докладчик особенно обеспокоен этими чудовищными явлениями, затрагивающими самых уязвимых членов общества, и тем, каким образом эксплуататоры, будь то сутенеры, торговцы людьми, производители порнографических материалов и в некоторых случаях даже родители, используют детей в этих самых отвратительных целях.
The Special Rapporteur is particularly concerned by these terrible phenomena affecting the most vulnerable persons in the society and by how exploiters, whether pimps, traffickers, producers of pornographic material and in some cases even parents, take advantage of these children for the most abhorrent activities.

Специальный докладчик особенно обеспокоен случаями вынесения смертного приговора специальными судами. Эти суды зачастую создаются в ответ на акты насилия, совершаемые вооруженными оппозиционными группировками, или в обстановке гражданских беспорядков для ускоренного рассмотрения дел, предполагающих вынесение смертного приговора.
Preocupa especialmente al Relator Especial la imposición de la pena capital por jurisdicciones especiales, que se crean a menudo como reacción ante actos de violencia cometidos por grupos de disidentes armados o ante situaciones de disturbios civiles, para acelerar los procesos que terminan en la imposición de la pena capital.

Специальный докладчик особенно обеспокоен положением тех, кто наиболее уязвим перед отсутствием продовольственной безопасности, например положением детей, беременных и кормящих матерей, престарелых, больших семей с большим количеством иждивенцев, лиц, не работающих в силу продолжительных или хронических заболеваний, и лиц с физическими недостатками.
Al Relator Especial le preocupan sobre todo las personas más vulnerables a la inseguridad alimentaria, como los niños, las embarazadas y las mujeres lactantes, las personas de edad, las familias grandes con una alta tasa de dependencia, las personas que no pueden trabajar a causa de enfermedades largas o crónicas y los discapacitados.

Специальный докладчик особенно обеспокоена сообщениями об учащении использования временных судей, которые, так как их должность нестабильна, могут быть более подвержены коррупции или давлению и с меньшей вероятностью сообщат о ненадлежащем поведении или проявлениях коррупции, если станут их свидетелями.
Preocupan especialmente a la Relatora Especial las informaciones sobre el aumento de los nombramientos de jueces temporales, ya que debido a la incertidumbre de su cargo, es más probable que se los corrompa o presione, y menos probable que denuncien la conducta indebida o los actos de corrupción que presencien.

Специальный докладчик особенно обеспокоен сообщениями о попытках введения цензуры, для чего все чаще используются компании, занимающиеся печатанием и распространением изданий, включая частные компании, причем все они имеют чисто коммерческие отношения с независимыми СМИ, деятельность которых они эффективно ограничивают коммерческими средствами.
El Relator Especial está especialmente preocupado por las denuncias de que se están haciendo más frecuentes los intentos de censura por medio de empresas de impresión y distribución, incluidas empresas privadas, todas las cuales tienen una relación estrictamente comercial con los medios de difusión independientes, cuya labor limitan efectivamente por medios comerciales.

Специальный докладчик особенно обеспокоен последствиями, которые могут возникать после возвращения в таких условиях для особо уязвимых семей, включая семьи, главами которых являются женщины, не сопровождаемых взрослыми детей и подростков, не имеющих родственников в своей стране происхождения.
El Relator Especial está preocupado específicamente por los efectos que los retornos a zonas de conflicto o a situaciones posteriores a conflictos pueden tener para las familias de los retornados especialmente vulnerables, como las que están a cargo de una mujer, los niños no acompañados y los jóvenes que no tienen familiares en su país de origen.

Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что Закон о статусе судей и прокуроров будет в конечном счете препятствовать возможному самостоятельному реформированию сектора правосудия, поскольку, согласно его положениям, прежде чем судья или прокурор смогут публично высказаться по аспектам своей профессиональной деятельности, им для этого потребуется предварительное одобрение со стороны Высшего совета магистратуры.
Al Relator Especial le preocupa sumamente que la Ley sobre el Estatuto de Jueces y Fiscales termine por minar las facultades de reforma del poder judicial desde dentro, al exigir que jueces y fiscales cuenten con la aprobación previa del Consejo Supremo de la Magistratura para poder expresarse públicamente sobre cuestiones relacionadas con su trabajo.