AL RELATOR ESPECIAL LE PREOCUPA на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик обеспокоен
• специальный докладчик озабочен
• специальный докладчик выражает озабоченность по поводу
• специальный докладчик выражает обеспокоенность
• специальный докладчик выражает озабоченность в связи
• специальный докладчик испытывает озабоченность

Примеры использования Al relator especial le preocupa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al Relator Especial le preocupa que, después de tantos años, el caso siga sin resolverse.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что это дело уже не первый год остается нерешенным.

Tras examinar los textos, al Relator Especial le preocupa que las leyes aprobadas por el Parlamento contengan ciertas disposiciones que van en detrimento del principio de la separación de poderes.
Изучив содержание принятых парламентом законов, Специальный докладчик выражает озабоченность тем, что в них содержится ряд положений, наносящих ущерб принципу разделения властей.

Al Relator Especial le preocupa la falta de claridad acerca de la naturaleza jurídica de esos acuerdos.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с неясностью правового характера таких соглашений.

Al Relator Especial le preocupa que ya se hayan impuesto restricciones a los parlamentarios en su libertad de expresión.
Специальный докладчик выражает озабоченность тем, что уже введены ограничения на свободу выражения парламентариями своего мнения.

Al Relator Especial le preocupa la falta de protección de los derechos de los usuarios de la tierra en Myanmar.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что права землепользователей в Мьянме не являются гарантированными.

Al Relator Especial le preocupa también que, en ese contexto, se haya perseguido y estigmatizado particularmente a grupos vulnerables.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что в этих условиях уязвимые группы населения подвергаются особому преследованию и стигматизации.

Al Relator Especial le preocupa que el Comité haya actuado en varias ocasiones en forma contraria al espíritu de la resolución 1996/31.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что Комитет неоднократно действовал таким образом, что это противоречило духу резолюции 1996/ 31.

Al Relator Especial le preocupa que hasta ahora no haya habido ninguna indicación de la fecha en que se pondrá en libertad a Daw Aung San Suu Kyi.
Специальный докладчик испытывает озабоченность относительно того, что пока не сообщалось о том, когда будет освобождена гжа Аунг Сан Су Чжи.

Al Relator Especial le preocupa que durante el enfrentamiento armado o después de los combates entre los militares y los insurrectos no se tomen prisioneros.
Специального докладчика беспокоит то, что в ходе вооруженных столкновений или после боев между армией и повстанцами пленных не берут.

Al Relator Especial le preocupa el hecho de que en los Estados Unidos pueda condenarse a muerte, e incluso a ejecutarse, a inocentes.
Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу того, что в Соединенных Штатах к высшей мере наказания могут быть приговорены и казнены невинные люди.

Al Relator Especial le preocupa el posible efecto de las medidas antiterroristas sobre el estado de derecho y la independencia del poder judicial.
Специальный докладчик испытывает озабоченность в связи с возможным влиянием контртеррористических мер на верховенство права и независимость судебной власти.

Al Relator Especial le preocupa que algunas condenas que dan lugar a la pena de muerte puedan deberse a errores judiciales o a violaciones del debido proceso.
Специальный докладчик озабочен тем, что некоторые приговоры, предусматривающие смертную казнь, могут быть необоснованными в силу судебных ошибок или нарушения процессуальных норм.

Al Relator Especial le preocupa la utilización abusiva de las leyes contra la blasfemia y las acusaciones infundadas de blasfemia en ciertos países.
Специальный докладчик озабочен неоправданно широким использованием законодательства против богохульства и предъявлением необоснованных обвинений в богохульстве, наблюдающимся в некоторых странах.

Al Relator Especial le preocupa la participación de agentes extranjeros en los interrogatorios de personas mantenidas en situaciones que violan las normas internacionales de derechos humanos.
Специальный докладчик обеспокоен участием иностранных агентов в допросах лиц, которые содержатся в условиях, нарушающих международные нормы в области прав человека.

Al Relator Especial le preocupa en particular la información que recibió sobre los disturbios estudiantiles que tuvieron lugar en la Universidad de Jartum en la última semana de octubre.
Специальный докладчик был особенно обеспокоен по поводу полученной информации о волнениях студентов, вспыхнувших в Хартумском университете в последнюю неделю октября.

Al Relator Especial le preocupa el modo en que se están adoptando decisiones respecto de solicitudes para evitar el cumplimiento del servicio militar por objeción de conciencia en la República de Croacia.
Специальный докладчик обеспокоен тем, как в Республике Хорватии в настоящее время рассматриваются заявления об отказе от исполнения воинской повинности в силу личных убеждений.

Al Relator Especial le preocupa la información según la cual, en algunos países, los partidos políticos tradicionales siguen formando coaliciones con partidos políticos extremistas.
Озабоченность вызывает полученная Специальным докладчиком информация о том, что в некоторых странах традиционные политические партии продолжают создавать коалиции с экстремистскими политическими партиями.

Al Relator Especial le preocupa la repercusión negativa de esas medidas en el derecho a la libertad de expresión e insta a los Estados a tratar de hallar un buen equilibrio en esa normativa.
Специальный докладчик озабочен негативными последствиями таких мер для права на свободное выражение мнений и настоятельно призывает государства придерживаться при этом сбалансированного подхода.

Al Relator Especial le preocupa sobre todo la falta de transparencia en las investigaciones oficiales de las desapariciones y la participación de varios posibles sospechosos en la investigación oficial.
Специальный докладчик озабочен главным образом отсутствием транспарентности официального следственного процесса по делу об исчезновениях, а также участием в нем нескольких потенциальных подозреваемых.

Al Relator Especial le preocupa que la impunidad que prevalece en la República Democrática del Congo, especialmente en Kivu, y en la región de los Grandes Lagos en conjunto, ha dado lugar a otros ciclos de violencia.
Специальный докладчик обеспокоен той безнаказанностью, которая царит в Демократической Республике Конго, особенно в Киву, а также в районе Великих Озер в целом, что ведет к новым всплескам насилия.

Al Relator Especial le preocupa que ninguno de los países de la región dé la debida importancia a los derechos humanos de las víctimas del tráfico de personas; más bien continúan tratándolas como inmigrantes ilegales y delincuentes.
Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу того, что ни одна из стран региона не делает упор на правах человека жертв контрабандного провоза людей, вместо этого рассматривая их в качестве незаконных иммигрантов и преступников.

Al Relator Especial le preocupa que esas disposiciones tengan efectos adversos sobre la protección de los derechos humanos recogidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y pongan en peligro la independencia del poder judicial.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что такие положения оказывают неблагоприятное воздействие на защиту прав человека, гарантированных Международным пактом о гражданских и политических правах, и ставят под угрозу независимость судебных органов.

Al Relator Especial le preocupa que hasta el momento se hayan adoptado pocas medidas para proteger a las víctimas de la pornografía infantil y pide que se hagan más esfuerzos para identificar a las víctimas de abusos y para ayudarlas e indemnizarlas.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что пока деятельность по защите жертв детской порнографии носит весьма ограниченный характер, и призывает к более активным усилиям по выявлению жертв надругательств и предоставлению им помощи и компенсации.

Más aún, al Relator Especial le preocupa que los hechos hayan demostrado la incapacidad de las instancias interesadas de resolver las controversias de forma pacífica, y la disposición, de las autoridades y las comunidades por igual, a recurrir al uso de la fuerza.
Более того, Специальный докладчик озабочен тем, что эти события продемонстрировали бездействие тех, кто участвует в урегулировании споров мирным путем, и применение силы и властями, и общинами.

Al Relator Especial le preocupa que las políticas de confidencialidad y seguridad de la información que adoptan los Estados en esos marcos multilaterales constituyan una barrera infranqueable contra las investigaciones independientes de violaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что проводимая государствами в рамках этих многосторонних соглашений политика секретности и обеспечения сохранности информации создает непреодолимые препятствия для независимого расследования нарушений прав человека.

Aunque al Relator Especial le preocupa que algunas de sus disposiciones vayan en detrimento de la independencia del poder judicial y de la doctrina de la separación de poderes, las leyes aprobadas por el Parlamento deberían servir de marco para realizar mejoras en el futuro.
Хотя Специальный докладчик обеспокоен некоторыми положениями этих законов, наносящими ущерб независимости судебных органов и принципу разделения властей, принятые парламентом законы должны послужить основой для дальнейших усовершенствований.

Al Relator Especial le preocupa la aplicación del Reglamento 1999/26, que dispone que el período de prisión preventiva de seis meses previsto en la legislación de la República Federativa de Yugoslavia puede ser prorrogado hasta un año.
Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с осуществлением распоряжения 1999/ 26 МООНК, в соответствии с которым предусматривается продление сроков предварительного заключения до одного года-- с шести месяцев, установленных в соответствии с законодательством Союзной Республики Югославии.

Al Relator Especial le preocupa que la insuficiente planificación y asistencia humanitaria, unida a la escasez de oportunidades de generación de ingresos, estén causando un empobrecimiento aún mayor y comprometiendo las posibilidades del país de mejorar su producto interno bruto per cápita.
Специальный докладчик озабочен тем, что недостаточные планирование и гуманитарная помощь в сочетании со скудными возможностями получения доходов обуславливают дальнейшее обнищание и угрожают перспективам страны в увеличении своего валового внутреннего продукта на душу населения.

Al Relator Especial le preocupa el desfase cada vez mayor entre las medidas adoptadas por muchos Estados y las pruebas empíricas que permiten determinar qué tipo de peligro representan efectivamente los ataques suicidas y qué métodos pueden considerarse realmente apropiados.
Специальный докладчик озабочен растущим несоответствием между принимаемыми многими государствами мерами и реальными свидетельствами того, какого рода опасность в действительности представляют собой нападения с использованием смертников и какие методы можно в самом деле считать адекватными.

Al Relator Especial le preocupa que algunos partidos mayoritarios que han estado en el poder durante largos períodos de tiempo hayan optado por una retórica similar a la de los partidos políticos de ideología extremista y también hayan utilizado a distintos grupos vulnerables como chivos expiatorios.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что некоторые главные политические партии, находившиеся у власти в течение длительного периода времени, предаются риторике, аналогичной риторике экстремистских политических партий, и также необоснованно возлагают вину на уязвимые группы населения.