СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОБЕСПОКОЕН на Испанском - Испанский перевод

• al representante especial le preocupa

Примеры использования Специальный представитель обеспокоен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель обеспокоен числом случаев чрезмерно продолжительного содержания детей под стражей до суда.
Al Representante Especial le preocupa la duración excesiva de la detención provisional de los niños.

Согласно статье 109 Конституции судебные органы являются независимыми, однако Специальный представитель обеспокоен сообщениями о том, что 2 и 3 декабря 1996 года большинство, если не все судьи и прокуроры в Камбодже, были приглашены принять участие в общенациональном политическом празднике, организованном камбоджийской народной партией в связи с восемнадцатой годовщиной со дня создания Национального объединенного фронта за спасение Кампучии( НОФСК).
El artículo 109 de la Constitución dispone que la judicatura es independiente. Sin embargo, al Representante Especial le preocupan los informes de que los días 2 y 3 de diciembre de 1996, la mayoría, si no la totalidad, de los jueces y fiscales de Camboya fueron invitados a asistir a celebraciones políticas nacionales de tipo partidista organizadas por el Partido Popular de Camboya para conmemorar el 18º aniversario de la fundación del Frente Unido Nacional para la Salvación de Kampuchea.

Специальный представитель обеспокоен также примером превышения власти со стороны должностного лица суда.
Igualmente causa preocupación al Representante Especial un caso de abuso de autoridad de un funcionario judicial.

В этой связи Специальный представитель обеспокоен явными сбоями в применении соответствующих законов по отношению к средствам информации.
Por consiguiente, el Representante Especial está preocupado por la aparente falta de coherencia en la aplicación de las leyes pertinentes respecto de los medios de difusión.

Специальный представитель обеспокоен тем, что правительство Исламской Республики Иран нерегулярно отвечает на его послания.
Preocupa al Representante Especial la escasez de respuestas del Gobierno de la República Islámica del Irán.

Специальный представитель обеспокоен многочисленными сообщениями об отсутствии независимости судебных органов.
Al Representante Especial le preocupan los numerosos informes presentados sobre la falta de independencia del poder judicial.

Специальный представитель обеспокоен также тем, как обстоит дело с независимостью и неподкупностью судебной власти Камбоджи.
Al Representante Especial también le preocupa la independencia e integridad de la judicatura del país.

Специальный представитель обеспокоен ухудшением положения в Бурунди и очевидным усилением позиций экстремистов в этой стране.
Preocupa al Representante Especial el empeoramiento de la situación en Burundi y la clara pujanza de los extremistas en ese país.

Специальный представитель обеспокоен путаницей в толковании соответствующей юрисдикции гражданских и военных судов.
Al Representante Especial le preocupa la confusión reinante en la interpretación de la jurisdicción respectiva de los tribunales civiles y militares.

Специальный представитель обеспокоена тем, что в некоторых случаях причиной молчания могут быть репрессии со стороны властей.
A la Representante Especial le preocupa que, en algunos casos, la causa del silencio pueda ser la represión del Estado.

Специальный представитель обеспокоен в связи с путаницей в толковании соответствующей юрисдикции гражданских и военных судов.
Preocupa al Representante Especial la confusión en la interpretación de las jurisdicciones respectivas de los tribunales civiles y militares.

Специальный представитель обеспокоена числом сообщений о совершенных в этом году убийствах по крайней мере 47 правозащитников.
A la Representante Especial le alarma el número de homicidios comunicados este año, en el que resultaron muertos por lo menos 47 defensores.

Специальный представитель обеспокоен тем, что условия содержания в руандийских тюрьмах попрежнему не соответствуют основным нормам.
El Representante Especial se siente consternado porque las condiciones en las cárceles de Rwanda siguen incumpliendo las normas básicas.

Специальный представитель обеспокоен тем, что в последние месяцы 2001 года был зарегистрирован ряд жалоб на нарушения прав человека полицией.
Al Representante Especial le preocupa que en los últimos meses de 2001 se registrasen varias denuncias de violación de los derechos humanos por parte de la policía.

Специальный представитель обеспокоен условиями вступления Камбоджи в ВТО и потенциальным влиянием этого факта на права человека, в том числе применительно к праву на здоровье.
Al Relator Especial le preocupan las condiciones de la adhesión de Camboya a la OMC y sus posibles repercusiones sobre los derechos humanos, incluido el derecho a la salud.

Специальный представитель обеспокоен медленными темпами выполнения существующих законов, распространенностью коррупции и безнаказанности и отсутствием независимости судебных органов в Камбодже.
El Representante Especial está preocupado por la lenta aplicación de las leyes existentes, el alto grado de corrupción e impunidad y la falta de independencia del poder judicial de Camboya.

Однако Специальный представитель обеспокоен тем, как некоторые институты, учрежденные в соответствии с Конституцией для поддержания законности и защиты прав человека, оказались политизированными и нейтрализованными.
No obstante, al Representante Especial le preocupa la manera en que algunas instituciones establecidas en el marco de la Constitución para defender la legalidad y los derechos humanos se han visto politizadas y neutralizadas.

Мой Специальный представитель обеспокоен тем, что нехватка финансовых средств может помешать возвращению, и я призываю сообщество доноров продолжать оказывать поддержку в этой крайне важной области.
A mi Representante Especial le preocupa el hecho de que la falta de financiación pueda ser un obstáculo para el regreso y exhorto a la comunidad de donantes a que continúe prestando apoyo en esa esfera decisiva.

Специальный представитель обеспокоен также тем, что такие расходы и недостаточная информированность широких слоев населения приводят к тому, что большинству инфицированных оказывается недостаточная помощь.
Al Representante Especial también le preocupa que estos problemas de costos y la falta de conciencia de una gran parte de la población entrañen una reducción de las posibilidades de tratamiento para la mayoría de los infectados.

Специальный представитель обеспокоен тем, что, как представляется, после принятия в январе 1996 года Закона о пресечении похищения, незаконной торговли, продажи и эксплуатации людей не было ни одного случая ареста и осуждения лиц.
Al Representante Especial le preocupa que no parezca haberse practicado detenciones ni determinado culpabilidades con arreglo a la Ley de represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos, de enero de 1996.

Специальный представитель обеспокоен тем, что при обращении к прокурорам с заявлениями о совершении преступлений до получения ответа зачастую проходит слишком длительное время и что прокуроры часто не склонны возбуждать уголовные преследования.
Al Representante Especial le preocupa que cuando se presentan denuncias penales ante los fiscales, suele haber largas demoras antes de recibir respuesta, y que los fiscales a menudo se muestran renuentes a incoar acciones penales.

Специальный представитель обеспокоена поступлением в 2001 году значительного количества сообщений и заявлений, в которых содержатся сигналы о серьезных нарушениях прав правозащитников в различных районах мира.
A la Representante Especial le preocupa el número considerable de comunicaciones y peticiones recibidas en 2001 en las que se denuncian graves violaciones de los derechos de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.

Специальный представитель обеспокоен перспективами того, что нынешние и бывшие руководители" красных кхмеров" получат возможность принять участие в политическом процессе без расследования их личной ответственности за убийства, совершенные в период 1975- 1979 годов, когда существовал режим" красных кхмеров".
Al Representante Especial le preocupa la posibilidad de que se permita a dirigentes actuales y anteriores del Khmer Rouge participar en el proceso político sin que se aclare su responsabilidad personal por las matanzas del régimen Khmer Rouge de 1975 a 1979.

Специальный представитель обеспокоен длительностью рассмотрения этого законопроекта, принятие и осуществление которого должны являться одной из наиболее приоритетных задач правительства и Национального собрания с целью обеспечения того, чтобы на территории Камбоджи больше никогда не устанавливались наземные мины.
Al Representante Especial le preocupa la lentitud registrada en el examen, aprobación y aplicación de este proyecto de ley, que debería ser una de las mayores prioridades del Gobierno y de la Asamblea General para garantizar que no se coloquen minas terrestres en Camboya.

Однако Специальный представитель обеспокоена продолжающимся ростом поступающих к ней сообщений о серьезных нарушениях прав правозащитников во всем мире, что говорит о сохраняющейся необходимости в их эффективной защите и осуществлении Декларации.
No obstante, a la Representante Especial le preocupa el continuo aumento del número de denuncias de violaciones graves de los derechos de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo, que confirma la necesidad constante de que se protejan eficazmente los derechos de esos defensores y se aplique la Declaración.

Специальный представитель обеспокоена тем, что аресты выразителей протеста в контексте этих демонстраций, как представляется, основаны на известной или предполагаемой принадлежности заключенных под стражу лиц к организациям, критикующим политику правительства, а не на фактах, подтверждающих уголовные обвинения, которые в конечном итоге выдвигаются против них.
A la Representante Especial le preocupa que el motivo para la detención de manifestantes en ese contexto pueda haber sido la pertenencia o presunta pertenencia de los detenidos a organizaciones críticas de las políticas del gobierno sin disponer de pruebas que indiquen la comisión de los delitos de que se les acusa.

Специальный представитель обеспокоена наблюдающейся явной тенденцией ужесточения законодательства, тем, что полиция применяет более жесткие меры в отношении участников демонстраций и что соображения безопасности используются в качестве очевидного предлога для принятия нового законодательства или более жестких мер против правозащитников во многих странах мира.
A la Representante Especial le inquieta la aparente tendencia más restrictiva de la legislación y el aumento de la violencia de la vigilancia policial en las manifestaciones, y que se utilicen consideraciones de seguridad como pretexto explícito para adoptar nuevas leyes o medidas más estrictas contra los defensores en muchos países del mundo.

Специальный представитель обеспокоен тем, что уголовное разбирательство по многим другим делам практически топчется на месте. Они касаются, в частности, массовых захоронений, о которых говорится в содержащемся ниже разделе; значительного количества других доказанных фактов серьезных нарушений прав человека в Косово; убийства издателя Славко Чурувии; исчезновения бывшего президента Сербии Ивана Стамболича в августе 2000 года.
Al Representante Especial le preocupa que el proceso penal apenas haya progresado en muchos otros casos, como los de las fosas comunes a que se hace referencia en la sección siguiente; el volumen considerable de pruebas adicionales de violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Kosovo; el asesinato del editor Slavko Curuvija; y la desaparición del ex Presidente serbio Ivan Stambolic en agosto de 2000.

В частности, Специальный представитель обеспокоена использованием положений закона о национальной безопасности для лишения права правозащитников права на свободу собраний и настоятельно призывает государства пересмотреть установленные в законах и положениях ограничения права на свободу собраний для обеспечения того, чтобы привести их в соответствие с обязательствами государства, предусмотренными международными нормами по правам человека, чтобы они были продиктованы необходимостью и неизменно строго соответствовали обязанности государства по обеспечению защиты.
En particular, a la Representante Especial le preocupa la utilización de la legislación nacional en materia de seguridad contra el derecho a la libertad de reunión de los defensores, e insta a los Estados a que examinen las restricciones impuestas mediante leyes y normas a el derecho a la libertad de reunión a fin de cerciorarse de que sean compatibles con las obligaciones de el Estado en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, de que sean necesarias y de que sean estrictamente pertinentes a la obligación de el Estado de proteger.

Канцелярия Специального представителя обеспокоена тем, что детям отказывали в доступе к гуманитарной помощи в Ливане, на Оккупированных палестинских территориях, в Мьянме, ШриЛанке, Сомали и Судане.
A la Oficina del Representante Especial le preocupa que se haya denegado el acceso de los niños a la ayuda humanitaria en el Líbano, el territorio palestino ocupado, Myanmar, Sri Lanka, Somalia y el Sudán.