СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОБЕСПОКОЕН на Испанском - Испанский перевод

• al relator especial le preocupa
• el relator especial observa con preocupación
• inquieta al relator especial
• al relator especial le preocupan

Примеры использования Специальный докладчик обеспокоен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик обеспокоен злоупотреблением следственной процедурой" ознакомительных бесед".
Al Relator Especial le preocupa el abuso de los procedimientos de investigación de las" conversaciones de información".

Как и другие мандатарии специальных процедур, Специальный докладчик обеспокоен частыми гонениями на адвокатов, занимающихся делами правозащитного характера.
Al igual que otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, el Relator Especial está preocupado por los frecuentes ataques contra los abogados que se ocupan de casos de derechos humanos.

Специальный докладчик обеспокоен преследованием некоторых адвокатов за то, что они защищают своих клиентов.
Al Relator Especial le preocupa el que a determinados abogados se los convierta en blanco por defender a sus clientes.

Вместе с тем Специальный докладчик обеспокоен ограничениями свободы выражения мнений и собраний членов профсоюзов.
Sin embargo, el Relator Especial está preocupado por las limitaciones impuestas a la libertad de expresión y de reunión de los miembros de los sindicatos.

Специальный докладчик обеспокоен увеличением числа происходящих во всем мире случаев линчевания.
El Relator Especial está preocupado por los crecientes casos de ejecuciones llevadas a cabo por las turbas en todo el mundo.

Помимо незаконных выселений, Специальный докладчик обеспокоен различными аспектами жилищного законодательства, которые негативно сказываются на правах квартиросъемщиков и зачастую носят дискриминационный характер.
Aparte de los desahucios ilegales, al Relator Especial le preocupan también aspectos de la legislación sobre vivienda que afectan adversamente a los derechos de los inquilinos, muchas veces en forma discriminatoria.

Специальный докладчик обеспокоен продолжающейся практикой пыток в местах содержания под стражей в Мьянме.
El Relator Especial está preocupado por que continúe la práctica de la tortura en los centros de detención en Myanmar.

Фактически Специальный докладчик обеспокоен конфликтом на юге Судана, имеющим пагубные последствия для всей страны.
De hecho, las preocupaciones del Relator Especial están vinculadas con el conflicto del sur del Sudán, que tiene repercusiones devastadoras en el país.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что некоторые из этих стран не ответили ни на одно сообщение, направленное им с 1992 года.
Preocupa al Relator Especial que algunos de estos países no hayan contestado a ninguna de las comunicaciones que se les han transmitido desde 1992.

В-третьих, Специальный докладчик обеспокоен вышеупомянутыми сообщениями о случаях, в которых дискриминации подвергались представители расовых или религиозных меньшинств.
En tercer lugar, al Relator Especial le preocupan los mencionados informes de incidentes de discriminación de miembros de minoría raciales o religiosas.

Специальный докладчик обеспокоен возрастающим числом сообщений и утверждений о нарушениях земельных и жилищных прав по всей стране.
Preocupan al Relator Especial los informes y alegaciones crecientes de violaciones de los derechos sobre la tierra y la vivienda en todo el país.

Кроме того, Специальный докладчик обеспокоен заявлениями о масштабной коррупции, которая, согласно многочисленным источникам, приобрела всеохватывающий характер.
Por otra parte, el Relator Especial está preocupado por las denuncias de corrupción generalizada que, según numerosas fuentes, es un hecho institucionalizado y común.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что Комитет неоднократно действовал таким образом, что это противоречило духу резолюции 1996/ 31.
Al Relator Especial le preocupa que el Comité haya actuado en varias ocasiones en forma contraria al espíritu de la resolución 1996/31.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что все четыре квартиросъемщика были выселены насильственным путем и без надлежащего судебного разбирательства.
Inquieta al Relator Especial que en los cuatro casos los inquilinos fueran desalojados en forma violenta y sin las debidas garantías procesales.

Специальный докладчик обеспокоен таким положением дел, поскольку проведение несправедливых выборов еще более повысит политическую нестабильность.
Esta situación preocupa a la Relatora Especial ya que la celebración de unas elecciones que no fueran limpias aumentaría la inestabilidad política.

Специальный докладчик обеспокоен отрицательными последствиями этого убийства для процесса установления мира и соблюдения прав человека на Бугенвиле.
Al Relator Especial le preocupan las consecuencias negativas que su asesinato pueda tener sobre el proceso de paz y la situación de los derechos humanos en Bougainville.

Специальный докладчик обеспокоен полученными сообщениями о большом количестве казней и смертных приговоров за преступления, связанные с наркотиками.
Preocupan al Relator Especial las denuncias recibidas a propósito del elevado número de ejecuciones y de la aplicación de la pena de muerte por delitos relacionados con drogas.

Специальный докладчик обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях права на жизнь мирных каренов со стороны военнослужащих Мьянмы и бойцов ДКБА.
Al Relator Especial le preocupan las persistentes informaciones sobre violaciones del derecho a la vida de civiles kayin por parte de miembros de las fuerzas armadas de Myanmar y del DKBA.

Специальный докладчик обеспокоен отсутствием равенства между сельскими и городскими районами в осуществлении прав на питание, медицинское обслуживание и образование.
Preocupan al Relator Especial las desigualdades entre las zonas rurales y urbanas por lo que respecta a los derechos a la alimentación, a la atención de la salud y a la enseñanza.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что крупнейшие НПО страны, пользующиеся международным признанием и уважением, систематически сталкиваются с отказом в регистрации.
Preocupa al Relator Especial que se deniegue sistemáticamente el registro a una de las ONG más importantes del país, que goza de reconocimiento y respeto a nivel internacional.

Специальный докладчик обеспокоен участием иностранных агентов в допросах лиц, которые содержатся в условиях, нарушающих международные нормы в области прав человека.
Al Relator Especial le preocupa la participación de agentes extranjeros en los interrogatorios de personas mantenidas en situaciones que violan las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик обеспокоен сообщениями о том, что в различных районах власти вводят ограничения для фермеров в плане выращивания культур и сбора урожая.
Preocupan al Relator Especial las informaciones en el sentido de que las autoridades restringen las posibilidades de los agricultores de plantar cultivos y obtener cosechas en las diferentes regiones.

Специальный докладчик обеспокоен полученной информацией о комедийном актере и некоторых общественных деятелях в Западной Европе, которые публично пропагандируют антисемитские взгляды.
El Relator Especial está preocupado por la información recibida sobre un cómico y otras personalidades públicas de Europa occidental que han promovido opiniones antisemitas en público.

Однако Специальный докладчик обеспокоен сообщениями об имеющихся, как утверждается, случаях убийства солдатами Мьянмы гражданских лиц и повстанцев в повстанческих районах.
Sin embargo, preocupan al Relator Especial ciertos informes en los que se denuncian casos de ejecuciones de civiles o de insurgentes realizadas por miembros del ejército de Myanmar en las zonas de insurgencia.

Специальный докладчик обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о повсеместном и систематическом применении пыток и грубом обращении властей с лицами, находящимися в предварительном заключении.
Al Relator Especial le preocupan las constantes denuncias de la utilización generalizada y sistemática de la tortura y el mal trato que dispensan las autoridades a las personas detenidas en espera de juicio.

Специальный докладчик обеспокоен по поводу отсутствия заметного прогресса в разработке новой Национальной стратегии охраны здоровья тревеллеров или в предоставлении им жилья, отвечающего их потребностям.
La Relatora Especial observa con preocupación el escaso avance logrado en el desarrollo de una nueva estrategia nacional de salud para los nómadas o en la oferta de viviendas acorde a sus necesidades.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что такие положения оказывают неблагоприятное воздействие на защиту прав человека, гарантированных Международным пактом о гражданских и политических правах, и ставят под угрозу независимость судебных органов.
Al Relator Especial le preocupa que esas disposiciones tengan efectos adversos sobre la protección de los derechos humanos recogidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y pongan en peligro la independencia del poder judicial.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что возросшая в связи с нападениями 11 сентября 2001 года озабоченность государств проблемами борьбы с терроризмом и обеспечения безопасности отрицательно сказалась на построении отношений с гражданским обществом на основе принципа широкого участия.
Inquieta al Relator Especial que la creciente preocupación de los Estados por el terrorismo y la seguridad tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 haya desalentado el seguimiento del modelo participativo de la sociedad civil.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что проводимая государствами в рамках этих многосторонних соглашений политика секретности и обеспечения сохранности информации создает непреодолимые препятствия для независимого расследования нарушений прав человека.
Al Relator Especial le preocupa que las políticas de confidencialidad y seguridad de la información que adoptan los Estados en esos marcos multilaterales constituyan una barrera infranqueable contra las investigaciones independientes de violaciones de los derechos humanos.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что некоторые главные политические партии, находившиеся у власти в течение длительного периода времени, предаются риторике, аналогичной риторике экстремистских политических партий, и также необоснованно возлагают вину на уязвимые группы населения.
Al Relator Especial le preocupa que algunos partidos mayoritarios que han estado en el poder durante largos períodos de tiempo hayan optado por una retórica similar a la de los partidos políticos de ideología extremista y también hayan utilizado a distintos grupos vulnerables como chivos expiatorios.