СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОБЕСПОКОЕНА на Испанском - Испанский перевод

• a la relatora especial le preocupa
• la relatora especial observa con preocupación

Примеры использования Специальный докладчик обеспокоена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик обеспокоена непрекращающимися сообщениями о применении пыток во время допросов.
A la Relatora Especial le preocupan las persistentes denuncias de torturas durante los interrogatorios.

Несмотря на то, что идет подготовка к созданию этой комиссии, Специальный докладчик обеспокоена тем, что до сих пор достигнут лишь незначительный прогресс в осуществлении этого соглашения.
Mientras se está preparando el establecimiento de esta comisión, a la Relatora Especial le preocupa que haya habido pocos progresos hasta ahora en la aplicación del acuerdo.

Специальный докладчик обеспокоена тем, каким образом предоставляется помощь в сфере прав человека.
A la Relatora Especial le preocupa el modo en que se está prestando la asistencia en materia de derechos humanos.

В этой связи Специальный докладчик обеспокоена недавно проявившимися в некоторых странах тенденциями к принятию законодательства, запрещающего молодежи, как правило лицам моложе 18 или 21 года, участвовать в публичных собраниях.
En este sentido, a la Relatora Especial le preocupan las recientes tendencias observadas en varios países hacia la aprobación de leyes que prohíben a los jóvenes, normalmente a los menores de 18 o 21 años, participar en reuniones públicas.

Специальный докладчик обеспокоена возможностью проведения других казней на Багамских Островах в течение 1998 года.
La Relatora Especial estaba preocupada ante la posibilidad de otras ejecuciones en las Bahamas durante 1998.

Специальный докладчик обеспокоена сообщениями о торговле детьми в индийском округе Налгонда в районе Хайдарабада.
La Relatora Especial está preocupada por las alegaciones sobre venta de niños en el distrito de Nalgonda en Hyderabad(India).

Специальный докладчик обеспокоена тем, что во многих странах сохраняется практика призыва подростков в качестве" добровольцев" в национальные вооруженные силы.
A la Relatora Especial le preocupa que muchos países sigan alistando a menores en calidad de" voluntarios".

Специальный докладчик обеспокоена таким положением дел, поскольку оно может поставить отправление правосудия в зависимость от финансовых соображений.
La Relatora Especial está preocupada por estos hechos, que pueden supeditar la administración de justicia a consideraciones de tipo económico.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что при таком положении выборы могут оказаться несправедливыми, что усилит политическую нестабильность.
Le preocupa a la Relatora Especial que esta situación pueda conducir a elecciones no equitativas e incrementar así la inestabilidad política.

Специальный докладчик обеспокоена отсутствием внимания ко многим важным вопросам в области прав человека, касающимся образования.
La Relatora Especial está preocupada por que no se presta atención a muchas cuestiones relativas a los derechos humanos en el sector de la educación.

Специальный докладчик обеспокоена недостаточностью мер, принимаемых с целью согласования политики, касающейся содержания под стражей, в общегосударственном масштабе.
A la Relatora Especial le preocupa que se hayan tomado tan pocas medidas para armonizar los criterios de detención a escala nacional.

Специальный докладчик обеспокоена сохранением дискриминационных положений о таком преступлении, как богохульство, которые защищают только права христиан.
Preocupa a la Relatora Especial que siga existiendo el discriminatorio delito de blasfemias, que sólo tiene en cuenta los preceptos del cristianismo.

Специальный докладчик обеспокоена уязвимым положением женщин и новообращенных, которые сталкиваются с проблемами в общинах их нынешней или прежней религиозной принадлежности.
Preocupa a la Relatora Especial la vulnerable situación de las mujeres y los conversos que tienen problemas con la comunidad de su antigua religión.

Специальный докладчик обеспокоена ростом пессимистских настроений среди простых людей, живущих в странах, где регулярно и безнаказанно нарушаются права человека.
Preocupa a la Relatora Especial el pesimismo que reina entre la población de países donde las violaciones de los derechos humanos son constantes y quedan impunes.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что этот закон ставит граждан в неравное положение и что представители меньшинств в процессе его исполнения становятся жертвами дискриминации.
Preocupa a la Relatora Especial que la ley coloca a los ciudadanos en una situación desigual y que los miembros de las minorías sufran discriminaciones en su aplicación.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что для возбуждения любого иска в суде требуется уплата большого сбора, что существенно ограничивает доступ к этому судебному механизму.
Preocupa a la Relatora Especial que hayan de pagarse elevados honorarios para presentar recursos ante la Corte, lo que constituye una importante restricción para acceder a ese mecanismo judicial.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что принятие таких законов придаст законный характер усилиям тех, кто стремится к пропаганде религиозной нетерпимости и ненависти в отношении определенных религиозных групп.
Preocupa a la Relatora Especial que la adopción de esas leyes pudiera conferir legitimidad a los que promueven la intolerancia y el odio hacia determinados grupos religiosos.

Специальный докладчик обеспокоена информацией о том, что причиной более половины случаев материнской смертности в пяти основных больницах Катманду являются осложнения после абортов.
A la Relatora Especial le preocupa la información de que más de la mitad de las muertes de parto en los cinco principales hospitales de Katmandú se deben a complicaciones de resultas de un aborto.

Специальный докладчик обеспокоена отсутствием у НПО потенциала для рассмотрения вопросов, касающихся прав человека молодежи, или для эффективной мобилизации молодых людей и включения их в свои организации.
A la Relatora Especial le preocupa que las ONG no tengan capacidad para abordar los problemas de derechos humanos de los jóvenes o para movilizar a los jóvenes e incluirlos en sus organizaciones.

Специальный докладчик обеспокоена ростом числа сообщений о нарушениях гражданских и политических прав приверженцев ислама и представителей мусульманских общин после событий 11 сентября 2001 года.
A la Relatora Especial le preocupa que después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 las denuncias de violaciones de los derechos civiles y políticos de personas de fe musulmana o de comunidades musulmanas hayan aumentado.

В этой связи Специальный докладчик обеспокоена тем, что многие творческие работники были несоразмерно осуждены в соответствии с уголовным кодексом, в том числе по обвинению в таких преступлениях, как" экстремизм"," терроризм" и" хулиганство".
A este respecto, la Relatora Especial observa con preocupación que muchos artistas han sido condenados desproporcionadamente con arreglo al código penal, tras habérseles imputado delitos como" extremismo"," terrorismo" o" vandalismo".

Специальный докладчик обеспокоена тем, что ограничения, устанавливаемые на свободу средств массовой информации и печати, а также безнаказанность могут способствовать формированию атмосферы запугивания, стигматизации, насилия и самоцензуры.
A la Relatora Especial le preocupa que las restricciones impuestas a los medios de comunicación y a la libertad de prensa y la impunidad que reina puedan fomentar un clima de intimidación, estigmatización, violencia y autocensura.

Вместе с тем Специальный докладчик обеспокоена тем обстоятельством, что ее ожидания найти необходимые статистические и исследовательские данные по проблеме сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях в Соединенных Штатах не оправдались.
No obstante, a la Relatora Especial le preocupa que no se cumplan sus esperanzas de disponer de estadísticas adecuadas y de que se lleven a cabo investigaciones sobre la explotación comercial de los niños en los Estados Unidos.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что на национальном уровне такое отсутствие статистической информации о целой группе населения может означать провалы в разработке государственной политики и отсутствие адекватных ответных мер.
A la Relatora Especial le preocupa el hecho de que a nivel nacional, esta invisibilidad estadística de una población puede ser indicio de que dicho grupo no es tenido en cuenta al preparar las políticas públicas y que no hay respuestas adecuadas a sus problemas.

Специальный докладчик обеспокоена еще и тем, что эти радикальные меры, фактически сводящие к нулю результаты состоявшихся в прошлом году местных выборов, не способствуют укреплению медленно укореняющейся в Сербии хрупкой демократии.
A la Relatora Especial le preocupa asimismo que esas medidas radicales, que en la práctica equivalen a anular los resultados de las elecciones locales de 1996, no coadyuven a fomentar la frágil democracia que se va afianzando lentamente en Serbia.

Специальный докладчик обеспокоена также тем, что эти радикальные меры, которые де-факто сводятся к аннулированию результатов местных выборов 1996 года, не способствуют укреплению хрупких основ демократии, процесс установления которой в Сербии идет медленно.
A la Relatora Especial le preocupa asimismo que esas medidas radicales, que en la práctica equivalen a anular los resultados de las elecciones locales de 1996, no coadyuven a fomentar la frágil democracia que se va afianzando lentamente en Serbia.

Специальный докладчик обеспокоена положением в Соединенных Штатах, где в настоящее время в" камере смертников" находится примерно 70 человек, которые были приговорены к смертной казни за преступления, совершенные ими в возрасте моложе 18 лет.
A la Relatora Especial le preocupa la situación en los Estados Unidos donde unas 70 personas están actualmente en el pabellón de los condenados a muerte tras haber sido condenados a la pena capital por delitos que cometieron cuando tenían menos de 18 años de edad.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что в законодательстве о государственной тайне зачастую недостаточно четко сформулировано понятие государственной тайны и государства нередко прибегают к такому законодательству для того, чтобы заставить замолчать правозащитников и политических оппонентов.
La Relatora Especial observa con preocupación que la legislación sobre los secretos de Estado carece a menudo de claridad sobre lo que constituye un secreto de Estado y que los Estados recurren con frecuencia a esa legislación para silenciar a los defensores y los opositores políticos.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что оправдания этого, в том числе оправдания, выдвигаемые со ссылкой на необходимость борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, зачастую носят чисто риторический характер и что целью этого является ограничение деятельности правозащитников.
A la Relatora Especial le preocupa que las justificaciones para aplicar esas restricciones, como la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, sean a menudo meramente retóricas y que el objetivo sea limitar las actividades de los defensores.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что и в государственном, и в частном секторах доноры, финансирующие программы, ориентированные на защиту интересов детей, не в одинаковой степени учитывают все аспекты деятельности по предупреждению и пресечению подобных преступлений и реабилитации их жертв.
A la Relatora Especial le preocupa que los donantes, tanto del sector gubernamental como del privado, financien programas centrados en los niños sin garantizar cuidadosamente la financiación suficiente de todos los aspectos de la prevención, la intervención y la rehabilitación.