AL RELATOR ESPECIAL LE PREOCUPA QUE на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик обеспокоен тем что
• специальный докладчик озабочен тем что
• специальный докладчик испытывает озабоченность относительно того что

Примеры использования Al relator especial le preocupa que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al Relator Especial le preocupa que, después de tantos años, el caso siga sin resolverse.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что это дело уже не первый год остается нерешенным.

Tras examinar los textos, al Relator Especial le preocupa que las leyes aprobadas por el Parlamento contengan ciertas disposiciones que van en detrimento del principio de la separación de poderes.
Изучив содержание принятых парламентом законов, Специальный докладчик выражает озабоченность тем, что в них содержится ряд положений, наносящих ущерб принципу разделения властей.

Al Relator Especial le preocupa que el Comité haya actuado en varias ocasiones en forma contraria al espíritu de la resolución 1996/31.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что Комитет неоднократно действовал таким образом, что это противоречило духу резолюции 1996/ 31.

Al Relator Especial le preocupa que hasta ahora no haya habido ninguna indicación de la fecha en que se pondrá en libertad a Daw Aung San Suu Kyi.
Специальный докладчик испытывает озабоченность относительно того, что пока не сообщалось о том, когда будет освобождена гжа Аунг Сан Су Чжи.

Al Relator Especial le preocupa que, según las estadísticas, alrededor de 2 millones de jóvenes de entre 15 y 24 años de edad se infecten cada año con el VIH.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что согласно статистике каждый год вирусом ВИЧ инфицируются порядка 2 млн. молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет.

Al Relator Especial le preocupa que las zonas aisladas estén desatendidas y se las discrimine en cuanto al suministro de determinados medicamentos.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что отдаленным районам не уделяется должного внимания и они страдают от дискриминации в плане поставок некоторых лекарственных средств.

Al Relator Especial le preocupa que algunas condenas que dan lugar a la pena de muerte puedan deberse a errores judiciales o a violaciones del debido proceso.
Специальный докладчик озабочен тем, что некоторые приговоры, предусматривающие смертную казнь, могут быть необоснованными в силу судебных ошибок или нарушения процессуальных норм.

No obstante, al Relator Especial le preocupa que el honor y la dignidad de los acusados han quedado mancillados y que no se haya hecho nada por darles reparación.
Тем не менее Специальный докладчик обеспокоен тем, что чести и достоинству обвиненных лиц был нанесен серьезный урон и не было предпринято никаких шагов для их защиты.

Al Relator Especial le preocupa que en tales circunstancias aumente considerablemente el riesgo de que una persona sea detenida arbitrariamente o se vea expuesta a la tortura u otros tratos inhumanos.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что такие обстоятельства значительно повышают риск произвольного задержания лиц или применения в отношении их пыток или других форм бесчеловечного обращения.

Al Relator Especial le preocupa que la impunidad que prevalece en la República Democrática del Congo, especialmente en Kivu, y en la región de los Grandes Lagos en conjunto, ha dado lugar a otros ciclos de violencia.
Специальный докладчик обеспокоен той безнаказанностью, которая царит в Демократической Республике Конго, особенно в Киву, а также в районе Великих Озер в целом, что ведет к новым всплескам насилия.

Al Relator Especial le preocupa que esas disposiciones tengan efectos adversos sobre la protección de los derechos humanos recogidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y pongan en peligro la independencia del poder judicial.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что такие положения оказывают неблагоприятное воздействие на защиту прав человека, гарантированных Международным пактом о гражданских и политических правах, и ставят под угрозу независимость судебных органов.

Al Relator Especial le preocupa que hasta el momento se hayan adoptado pocas medidas para proteger a las víctimas de la pornografía infantil y pide que se hagan más esfuerzos para identificar a las víctimas de abusos y para ayudarlas e indemnizarlas.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что пока деятельность по защите жертв детской порнографии носит весьма ограниченный характер, и призывает к более активным усилиям по выявлению жертв надругательств и предоставлению им помощи и компенсации.

Más aún, al Relator Especial le preocupa que los hechos hayan demostrado la incapacidad de las instancias interesadas de resolver las controversias de forma pacífica, y la disposición, de las autoridades y las comunidades por igual, a recurrir al uso de la fuerza.
Более того, Специальный докладчик озабочен тем, что эти события продемонстрировали бездействие тех, кто участвует в урегулировании споров мирным путем, и применение силы и властями, и общинами.

Al Relator Especial le preocupa que las políticas de confidencialidad y seguridad de la información que adoptan los Estados en esos marcos multilaterales constituyan una barrera infranqueable contra las investigaciones independientes de violaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что проводимая государствами в рамках этих многосторонних соглашений политика секретности и обеспечения сохранности информации создает непреодолимые препятствия для независимого расследования нарушений прав человека.

Al Relator Especial le preocupa que la insuficiente planificación y asistencia humanitaria, unida a la escasez de oportunidades de generación de ingresos, estén causando un empobrecimiento aún mayor y comprometiendo las posibilidades del país de mejorar su producto interno bruto per cápita.
Специальный докладчик озабочен тем, что недостаточные планирование и гуманитарная помощь в сочетании со скудными возможностями получения доходов обуславливают дальнейшее обнищание и угрожают перспективам страны в увеличении своего валового внутреннего продукта на душу населения.

Al Relator Especial le preocupa que, debido a esto, se pueda interpretar que el Comité recibe los informes sin cuestionarlos, y de esa manera acepta la aplicación de medidas que pueden menoscabar las normas internacionales de derechos humanos.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что в результате может сложиться впечатление, что Контртеррористический комитет принимает на веру представляемые ему доклады и тем самым допускает применение мер, которые могут подорвать международные стандарты в области прав человека.

Al Relator Especial le preocupa que algunos partidos mayoritarios que han estado en el poder durante largos períodos de tiempo hayan optado por una retórica similar a la de los partidos políticos de ideología extremista y también hayan utilizado a distintos grupos vulnerables como chivos expiatorios.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что некоторые главные политические партии, находившиеся у власти в течение длительного периода времени, предаются риторике, аналогичной риторике экстремистских политических партий, и также необоснованно возлагают вину на уязвимые группы населения.

Al Relator Especial le preocupa que los nuevos autos de acusación que se han dictado y las detenciones que se han practicado en la región del Danubio en relación con los crímenes de guerra han hecho aumentar la sensación de inseguridad en la población serbia y han contribuido a que más personas de esta etnia salgan de la región.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что новые приговоры и аресты по обвинению в военных преступлениях в Дунайском районе вызвали опасения у части сербского населения и способствовали дальнейшему оттоку населения из этого района.

Al Relator Especial le preocupa que, en ocasiones, actividades de personas vinculadas a grupos o movimientos extremistas, como por ejemplo la distribución de folletos y carteles que propagan el odio contra los migrantes, hayan atizado la hostilidad contra los extranjeros y los migrantes entre la población local.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что в некоторых случаях деятельность лиц, связанных с экстремистскими группами и движениями, включая, например, распространение листовок и плакатов, пропагандирующих ненависть к мигрантам, способствовала росту враждебности по отношению к иностранцам и мигрантам среди местного населения.

Al Relator Especial le preocupa que los proyectos financiados por organizaciones internacionales como el Banco Mundial puedan tener efectos negativos en el derecho de las poblaciones vulnerables a la alimentación, determinando a veces que sean desplazadas de sus tierras y pierdan acceso a sus tierras y medios de subsistencia tradicionales.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что финансируемые такими международными организациями, как Всемирный банк, проекты могут отрицательным образом сказываться на праве на питание уязвимых групп населения, подчас вынуждая их перемещаться с занимаемых земель и утрачивать доступ к традиционно принадлежащим им землям и лишаться средств существования.

Al Relator Especial le preocupa que la Ley del registro de impresores y editores de 1962 y otras leyes similares, que se han utilizado para encarcelar a muchos presos políticos, imponen muchas más restricciones a los derechos y las libertades de las necesarias para satisfacer los requisitos de la seguridad nacional, el orden público y las buenas costumbres.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что Закон о регистрации типографий и издательств 1962 года и другие подобные законы, которые используются для заключения в тюрьму многих политических деятелей, гораздо больше ограничивают права и свободы, чем это диктуется требованиями национальной безопасности, поддержания общественного порядка или морали.

Al Relator Especial le preocupa que el Tribunal Supremo, aunque en el primer recurso conmutó las condenas a muerte(para algunos, por condenas a cadena perpetua y para otros, por penas de tres años de prisión), no aclaró ese aspecto esencial, pese a que el Gobierno había asegurado anteriormente que los contactos con la OIT no podían considerarse ilegales en Myanmar.
Специальный докладчик испытывает озабоченность относительно того, что, хотя по первой апелляции Верховный суд смягчил смертные приговоры( заменив их пожизненным тюремным заключением для некоторых лиц, тремя годами заключения-- для других лиц), он не смог выяснить этот важный момент, несмотря на полученные ранее заверения правительства в том, что контакты с МОТ не могут рассматриваться в качестве незаконных в Мьянме.

Al Relator Especial le preocupa que la República Popular Democrática de Corea no haya mostrado hasta la fecha ningún compromiso de aplicar las recomendaciones y conclusiones del examen periódico universal; el Relator Especial insta a la República Popular Democrática de Corea a aprovechar esta oportunidad para mejorar su actuación en lo que concierne a los derechos humanos y para indicar las recomendaciones del examen periódico universal que está dispuesta a aceptar.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что до сих пор Корейская Народно-Демократическая Республика не взяла на себя каких-либо обязательств по осуществлению рекомендаций и выводов универсального периодического обзора, и призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику к тому, чтобы она воспользовалась этой возможностью для улучшения положения в области прав человека в стране и выявила те рекомендации универсального периодического обзора, которые она хотела бы принять.

A la Relatora Especial le preocupa que, a pesar de la impresionante tasa de crecimiento en los últimos años, la prosperidad económica no haya sido incluyente.
Специальный докладчик озабочена тем, что, несмотря на наблюдаемые в последнее время внушительные темпы роста, плодами экономического процветания пользуются не все.

A la Relatora Especial le preocupa que muchos países sigan alistando a menores en calidad de" voluntarios".
Специальный докладчик обеспокоена тем, что во многих странах сохраняется практика призыва подростков в качестве" добровольцев" в национальные вооруженные силы.

A la Relatora Especial le preocupa que las justificaciones para aplicar esas restricciones, como la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, sean a menudo meramente retóricas y que el objetivo sea limitar las actividades de los defensores.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что оправдания этого, в том числе оправдания, выдвигаемые со ссылкой на необходимость борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, зачастую носят чисто риторический характер и что целью этого является ограничение деятельности правозащитников.

A la Relatora Especial le preocupa que las restricciones impuestas a los medios de comunicación y a la libertad de prensa y la impunidad que reina puedan fomentar un clima de intimidación, estigmatización, violencia y autocensura.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что ограничения, устанавливаемые на свободу средств массовой информации и печати, а также безнаказанность могут способствовать формированию атмосферы запугивания, стигматизации, насилия и самоцензуры.

A la Relatora Especial le preocupa que los donantes, tanto del sector gubernamental como del privado, financien programas centrados en los niños sin garantizar cuidadosamente la financiación suficiente de todos los aspectos de la prevención, la intervención y la rehabilitación.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что и в государственном, и в частном секторах доноры, финансирующие программы, ориентированные на защиту интересов детей, не в одинаковой степени учитывают все аспекты деятельности по предупреждению и пресечению подобных преступлений и реабилитации их жертв.

A la Relatora Especial le preocupa que no se hayan las cumplido normas básicas de derechos humanos en los dos juicios de 35 personas condenadas a unas penas de prisión muy largas por delitos contra la seguridad del Estado.
Специальный докладчик озабочена тем, что основные нормы в области прав человека не были соблюдены в ходе двух процессов над 35 подсудимыми, осужденными на весьма длительные сроки лишения свободы за преступления против государственной безопасности.