СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОЗАБОЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• al relator especial le preocupa
• al relator especial le preocupan

Примеры использования Специальный докладчик озабочен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Специальный докладчик озабочен медленными темпами продвижения вперед в деле осуществления плана выплаты компенсаций.
No obstante, preocupa al Relator Especial la lentitud con que se está aplicando el Plan de Reparaciones.

Специальный докладчик озабочен сообщениями о систематическом применении пыток к заключенным, ожидающим исполнения смертного приговора.
Al Relator Especial le preocupan las denuncias de tortura sistemática de los prisioneros condenados a muerte.

Что касается Парагвая, то Специальный докладчик озабочен тем, что должностные лица полностью игнорируют свою обязанность возбуждать следствие ex officio.
En el Paraguay, el Relator Especial comprobó con preocupación que los funcionarios no cumplían en absoluto su obligación de iniciar investigaciones de oficio.

Специальный докладчик озабочен тем, что эти отдельные случаи могут вызвать негативные последствия для определенных групп.
El Relator Especial observa con preocupación que esas experiencias individuales pueden repercutir de manera negativa en determinados grupos de personas.

Вместе с тем Специальный докладчик озабочен тем, что имеются свидетельства того, что дети принуждаются к службе в армии в качестве солдат или носильщиков.
Inquieta, sin embargo, al Relator Especial que haya pruebas de casos de niños obligados a servir en el ejército como soldados o porteadores.

Специальный докладчик озабочен продолжающими поступать сообщениями о необоснованных ограничениях свободы передвижения гражданского населения.
Al Relator Especial le preocupan los constantes informes que señalan que se ha restringido innecesariamente la libertad de circulación de los civiles.

Более того, Специальный докладчик озабочен тем, что эти события продемонстрировали бездействие тех, кто участвует в урегулировании споров мирным путем, и применение силы и властями, и общинами.
Más aún, al Relator Especial le preocupa que los hechos hayan demostrado la incapacidad de las instancias interesadas de resolver las controversias de forma pacífica, y la disposición, de las autoridades y las comunidades por igual, a recurrir al uso de la fuerza.

Специальный докладчик озабочен тем, что учреждение Коллегии, в которой судьи составляют меньшинство, может быть ложно истолковано.
El Relator Especial está preocupado porque el establecimiento de un Colegio en que los jueces son minoría puede enviar un mensaje equívoco.

Специальный докладчик озабочен тем, что эти ограничения в значительной степени ущемляют право на свободу мирных собраний в предвыборный период.
El Relator Especial siente preocupación por que esas restricciones coartan gravemente el derecho a la libertad de reunión pacífica antes de las elecciones.

Специальный докладчик озабочен тем, что некоторые приговоры, предусматривающие смертную казнь, могут быть необоснованными в силу судебных ошибок или нарушения процессуальных норм.
Al Relator Especial le preocupa que algunas condenas que dan lugar a la pena de muerte puedan deberse a errores judiciales o a violaciones del debido proceso.

Специальный докладчик озабочен неоправданно широким использованием законодательства против богохульства и предъявлением необоснованных обвинений в богохульстве, наблюдающимся в некоторых странах.
Al Relator Especial le preocupa la utilización abusiva de las leyes contra la blasfemia y las acusaciones infundadas de blasfemia en ciertos países.

Специальный докладчик озабочен тем, что по состоянию на 25 ноября 1994 года правительства следующих стран 3/ не ответили на конкретные сообщения, направленные им в течение:.
Preocupa al Relator Especial que al 25 de noviembre de 1994 los gobiernos de los siguientes países no hubieran respondido a denuncias específicas que se les habían transmitido durante:.

Специальный докладчик озабочен также неполнотой осуществления права на образование мигрантов, беженцев и соискателей убежища или их детей, не имеющих урегулированного статуса.
Preocupa también al Relator Especial la realización incompleta del derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo(o sus hijos) en situación irregular.

Специальный докладчик озабочен заявлениями о лишении гарантированных прав на свободу выражения мнения и свободу собраний, а также сообщениями о лишении ее процессуальных прав.
Al Relator Especial le preocupan las denuncias de supresión de los derechos garantizados a la libertad de expresión y reunión, así como las denuncias de falta de respeto de las garantías procesales.

Специальный докладчик озабочен негативными последствиями таких мер для права на свободное выражение мнений и настоятельно призывает государства придерживаться при этом сбалансированного подхода.
Al Relator Especial le preocupa la repercusión negativa de esas medidas en el derecho a la libertad de expresión e insta a los Estados a tratar de hallar un buen equilibrio en esa normativa.

Специальный докладчик озабочен главным образом отсутствием транспарентности официального следственного процесса по делу об исчезновениях, а также участием в нем нескольких потенциальных подозреваемых.
Al Relator Especial le preocupa sobre todo la falta de transparencia en las investigaciones oficiales de las desapariciones y la participación de varios posibles sospechosos en la investigación oficial.

Специальный докладчик озабочен фактами, свидетельствующими о возможном росте числа беспризорных и разлученных с семьей детей, а также детей с пожизненной инвалидностью, в том числе в общинах внутренне перемещенных лиц.
Preocupan al Relator Especial los indicios de un aumento del número de menores no acompañados o separados de sus padres o tutores y de niños con discapacidades permanentes, en particular en las comunidades de desplazados internos.

Специальный докладчик озабочен тем, что правительства Йемена, Камбоджи, Папуа- Новой Гвинеи и Румынии не представили ответов ни на одно из сообщений, препровожденных Специальным докладчиком в течение последних трех лет.
Al Relator Especial le preocupa el que los Gobiernos de Camboya, Papua Nueva Guinea, Rumania y Yemen no hayan respondido a ninguna de las comunicaciones transmitidas por el Relator Especial en los tres años últimos.

Специальный докладчик озабочен использованием грифов секретности в Соединенном Королевстве, которое приводит к ограничениям повседневной работы прессы и препятствует всеобъемлющему доступу к информации, касающейся общественных интересов.
Al Relator Especial le preocupa el recurso al secreto en el Reino Unido, que se presta a restricciones en la labor diaria de la prensa e impide el pleno acceso a la información sobre cuestiones de interés público.

Кроме того, Специальный докладчик озабочен неравенством режима для мальчиков и девочек в соответствии с уголовным кодексом, согласно которому в настоящее время уголовная ответственность для девочек наступает на шесть лет раньше, чем для мальчиков.
Además, preocupa al Relator Especial la desigualdad de trato entre los niños y las niñas en el código penal, que actualmente impone responsabilidades penales a las niñas por sus acciones seis años antes que a los varones.

Специальный докладчик озабочен тем, что такого рода практика, используемая в государственных учреждениях, а также в частной сфере, остается невидимой и не признается в качестве пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Preocupa al Relator que esas prácticas, cometidas en instituciones públicas y en el ámbito privado, sigan siendo invisibles y no sean reconocidas como tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Специальный докладчик озабочен тем, что во многих случаях такая практика, используемая в отношении инвалидов, остается невидимой или необоснованной и не признается в качестве пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Preocupa al Relator Especial que en muchos casos esas intervenciones, cuando se practican en personas con discapacidad, pasen inadvertidas o se justifiquen y no se las considere una forma de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Специальный докладчик озабочен также систематической расистской и расовой дискриминацией со стороны сотрудников полиции в отношении чернокожих и лиц смешанного происхождения, а также нынешней ситуацией чернокожих в рамках системы осуществления правосудия и пенитенциарной системы.
También preocupa al Relator Especial la discriminación racista y racial sistemática practicada por los agentes de policía contra los negros y mestizos, así como por la actual situación de los negros en la administración de justicia y el sistema penitenciario.

Специальный докладчик озабочен растущим несоответствием между принимаемыми многими государствами мерами и реальными свидетельствами того, какого рода опасность в действительности представляют собой нападения с использованием смертников и какие методы можно в самом деле считать адекватными.
Al Relator Especial le preocupa el desfase cada vez mayor entre las medidas adoptadas por muchos Estados y las pruebas empíricas que permiten determinar qué tipo de peligro representan efectivamente los ataques suicidas y qué métodos pueden considerarse realmente apropiados.

Специальный докладчик озабочен тем, что недостаточные планирование и гуманитарная помощь в сочетании со скудными возможностями получения доходов обуславливают дальнейшее обнищание и угрожают перспективам страны в увеличении своего валового внутреннего продукта на душу населения.
Al Relator Especial le preocupa que la insuficiente planificación y asistencia humanitaria, unida a la escasez de oportunidades de generación de ingresos, estén causando un empobrecimiento aún mayor y comprometiendo las posibilidades del país de mejorar su producto interno bruto per cápita.

Специальный докладчик озабочен тем, что в Законе о гражданстве 1982 года, в котором признается право на гражданство тех групп населения, которые отнесены к числу коренных, меньшинство рохингья исключено из перечня национальностей, имеющих право на гражданство, в результате чего они фактически являются людьми без гражданства.
Al Relator Especial le preocupa asimismo la Ley de Ciudadanía de 1982, que reconoce el derecho a la nacionalidad de las personas consideradas indígenas y se excluye a la minoría rohingya de esas disposiciones, por lo cual son considerados de hecho como apátridas.

Специальный докладчик озабочен этими событиями, которые подрывают способность Чрезвычайных палат дать позитивный пример для внутренней судебной системы и считаться независимым и беспристрастным органом, рассматривающим преступления, которые были совершены во время существования режима" красных кхмеров".
El Relator Especial está preocupado por estos hechos, que socavan la capacidad de las Salas Extraordinarias de sentar un ejemplo positivo para el sistema judicial interno y sus posibilidades de ser vistas como una instancia que examina de forma independiente e imparcial los crímenes cometidos por el régimen de los Jemeres Rojos.

Специальный докладчик озабочен продолжающими поступать сообщениями о том, что военные должны быть на самообеспечении. В результате такой политики правительственные силы проводят конфискацию земли, скота, рыбного улова и собранного урожая у гражданского населения, время от времени отстреливая принадлежащий гражданскому населению крупный рогатый скот для своего пропитания.
Al Relator Especial le preocupan los constantes informes que dan cuenta de la política de autonomía aplicada al ejército, que sigue dando lugar a que los efectivos del Gobierno confisquen tierras, ganado, productos de la pesca y cultivos de la población civil y que al azar maten el ganado de los civiles para su propio consumo.

Поэтому Специальный докладчик озабочен отходом от обычных уголовных процедур, которые, судя по всему, закрепляют практику облегченного получения признательных показаний, например в Шри-Ланке и Пакистане, где признания<< подозреваемых в терроризме>gt;, делаемые в присутствии полицейского офицерского звания, допускаются в качестве доказательства в суде.
Al Relator Especial le preocupa por tanto que se produzca una desviación de los procedimientos penales ordinarios y se cree un marco coercitivo que facilite las confesiones, como ha sucedido, por ejemplo, en Sri Lanka y el Pakistán, donde las confesiones de" sospechosos de terrorismo" realizadas ante mandos superiores de la policía se admiten como prueba ante los tribunales.

Специальный докладчик озабочен сообщениями о том, что в районах прекращения огня, контролируемых этническими меньшинствами, во временных поселениях находится 365 000 человек; говорят, что 84 000 мирных жителей скрываются или находятся во временных поселениях после того, как их силой выселили из своих домов, а еще 77 000 человек были переселены правительственными войсками.
Al Relator Especial le preocupan los informes que señalan que 365.000 personas se encuentran en asentamientos transitorios en zonas en las que se ha establecido la cesación del fuego controladas por grupos étnicos minoritarios; 84.000 civiles se han ocultado o se encuentran en asentamientos transitorios, desalojados por la fuerza de sus viviendas, y otros 77.000 han sido trasladados por efectivos del Gobierno.