ОЗАБОЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• preocupado
• cachondo

Примеры использования Озабоченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И озабоченный.
Y excitado.

Чарли озабоченный.
Charlie excitado.

Озабоченный гражданин.
Un ciudadano preocupado.

О, мой озабоченный ботаник.
Oh mi nerd cachondo.

Она сексуальная, а ты озабоченный.
Es ardiente y tú estás caliente.

Еще один озабоченный житель.
Otro ciudadano preocupado.

Пожалуй, я даже более озабоченный, чем думал.
Voy más caliente de lo que imaginaba.

Ты как озабоченный попугай:.
Eres como un loro cachondo:.

Человек занятой, озабоченный и блестящий.
Hombre ocupado, preocupado y brillante.

Озабоченный." Подожди секунду, это что, гребаная анаграмма?
Horny". Espera un segundo,¿es un maldito anagrama?

Ресторан" Озабоченный клоун".
Restaurante del Payaso Ansioso.

Так- так, у тебя опять такой же взгляд, как раньше… озабоченный.
Bien, tienes la misma mirada de antes, preocupado.

Рой, ты как озабоченный подросток.
Roy, te comportas como un adolescente cachondo.

Я знаю, что когда ты пьян, ты всегда супер- озабоченный.
Sé que cuando estás pasadito siempre te pones súper toquetón.

Ты спрашиваешь, как озабоченный гражданин или как президент со своей базой?
¿Estás preguntando como un ciudadano preocupado o como un presidente preocupado sobre su base naval?

Спасибо, но вот моя нынешняя собака… озабоченный Патрик.
Gracias, pero ahora este es mi perro…"Patrick el Calenturiento".

Тод- сексуально озабоченный, Лаверн верит в бога, что по мне- очень забавно, А Тед- это больничный магнит для неприятностей.
El Todd es un sexópata, Laverne cree en Dios, lo cual es gracioso para mí y Ted es el"Triste Sack" del hospital.

Нет, я здесь не как кандидат в мэры. Я здесь как озабоченный гражданин и друг.
Hoy no vine aquí como candidato a alcalde, sino como ciudadano preocupado y como amigo.

Озабоченный обострением проблемы токсикомании, Федеральный совет принял в 1991 году решение активизировать деятельность в этой области.
En 1991, preocupado por el agravamiento del problema de las toxicomanías, el Consejo federal decidió redoblar los esfuerzos que desplegaba en esa esfera.

Что было бы с нами, если бы я была, как ты… Никогда ни о чем не беспокоишься, ничем не озабоченный. Никогда не взываешь к Богу?
Que hubiese sido de nosotros si yo fuese como tu sin ninguna preocupación, nunca impaciente, nunca clamándole a nuestro Dios, por nada?

Озабоченный тем, что президент Барак Обама с меньшей вероятностью, чем Буш, согласится использовать силу, чтобы остановить Иран, Израиль должен сейчас рассматривать свой следующий шаг, в случае если дипломатия не даст результатов.
Preocupado por que el Presidente Barack Obama esté menos dispuesto que Bush a recurrir a la fuerza para detener al Irán, Israel podría ahora plantearse sus próximos pasos, en caso de que la diplomacia siga estancada.

Экономический и Социальный Совет, в равной степени озабоченный серьезными проблемами, порождаемыми коррупцией, которая может поставить под угрозу стабильность общества, подорвать демократические и моральные ценности и нанести ущерб социальному, экономическому и политическому развитию, принял резолюцию 2001/ 13, озаглавленную" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание средств, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств".
El Consejo Económico y Social, preocupado también por la gravedad de los problemas que plantea la corrupción, que puede poner en peligro la estabilidad de las sociedades, menoscabar los valores de la democracia y la moral y perjudicar el desarrollo social, económico y político, aprobó la resolución 2001/13 titulada" Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir y combatir la transferencia de fondos de origen ilícito derivados de actos de corrupción, incluido el blanqueo de capitales, así como para repatriarlos".

Глубоко озабоченный этими вопросами, Израиль, основываясь на своем опыте и знаниях, решил сосредоточить свою помощь на наиболее результативном аспекте, каковым является повышение производства продовольствия и развитие сельскохозяйственных общин.
Profundamente preocupado por estas cuestiones, Israel ha decidido concentrar su aportación en el aspecto que resulta más indicado, dada su experiencia y conocimientos, como es el aumento de la producción de alimentos y el desarrollo de comunidades agrícolas.

Озабоченный судьбой своих граждан, Алжир стремится защищать их права и оберегать от таких нарастающих бедствий, как ксенофобия, исламофобия и расизм, в рамках двусторонних диалогов и соглашений, а также региональных и международных инстанций.
Preocupada por la suerte de esa población, Argelia se esfuerza por defender sus derechos y protegerla de los azotes, en plena expansión, de la xenofobia, la islamofobia y el racismo, en el marco de diálogos y acuerdos bilaterales, así como en foros regionales e internacionales.

Забыть озабоченного шефа, который лапал мою задницу.
Olvidar a ese jefe cachondo que sigue tocándome el culo.

И я всегда был озабоченным, очень.
Y siempre me ha puesto cachondo, muy cachondo.

Ты мне когда-то сказал, что что стулья делают тебя озабоченным.
¡Una vez me dijiste que las sillas te ponen cachondo!

Это была глупость, я был мальчишкой озабоченным мальчишкой.
Fue algo estúpido que pasó cuando yo era un niño, un chico cachondo.

Так озабочен этими чертовыми пингвинами.
Esta obsesionado con esos malditos pinguinos.

Он казался особенно озабоченным, чтобы я не взял это.
Parecía especialmente interesado en que no me apoderara de esto.