SPECIAL RAPPORTEUR REQUESTED THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик просил правительство
• специальный докладчик обратился с просьбой к правительству
• специальный докладчик попросил правительство

Примеры использования Special rapporteur requested the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur requested the Government to inform him of the result of the appeal.
Специальный докладчик просил правительство информировать его о результатах рассмотрения поданной апелляции.

In regard to the reply of the Government of the Russian Federation of 29 February 1996, in response to several cases transmitted in October 1995, the Special Rapporteur requested the Government to inform him of the measures which had been taken in those particular cases to protect the civilians against the dangers arising from military operations.
В связи с ответом правительства Российской Федерации от 29 февраля 1996 года по нескольким делам, о которых ему было сообщено в октябре 1995 года, Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой информировать его о мерах, которые были приняты в этих конкретных случаях для защиты указанных гражданских лиц от опасностей, вытекающих из военных операций.

The Special Rapporteur requested the Government to inform it of any developments in this case.
Специальный докладчик просил правительство информировать его об изменениях, которые будут происходить в отношении этого дела.

By letter dated 28 April 1997, the Special Rapporteur requested the Government to be informed of the developments in the case.
В письме от 28 апреля 1997 года Специальный докладчик просил правительство информировать его о ходе разбирательства по данному делу.

The Special Rapporteur requested the Government to provide further information on these allegations.
Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству предоставить дополнительную информацию в связи с этими утверждениями.

By letter dated 5 September 1995, the Special Rapporteur requested the Government of Myanmar to provide information regarding their present situation.
В письме от 5 сентября 1995 года Специальный докладчик просил правительство Мьянмы представить информацию об их нынешнем положении.

The Special Rapporteur requested the Government to provide Mrs. Jahangir and her family with adequate protection and to investigate the allegations.
Специальный докладчик попросил правительство обеспечить г-же Джахангир и членам ее семьи надлежащую защиту и провести расследование упомянутых сообщений.

By a follow-up communication of 1 September 1996, the Special Rapporteur requested the Government to keep him informed of procedural developments in this case.
В своем последующем сообщении от 1 сентября 1996 года Специальный докладчик просил правительство информировать его о ходе разбирательства по этому делу.

The Special Rapporteur requested the Government to provide him with additional information regarding the trial procedures, as well as with further judicial developments.
Специальный докладчик просил правительство сообщить ему дополнительную информацию о процедуре судопроизводства и о дальнейшем ходе судебного разбирательства.

To date the Government has not responded to this request. On 18 July 1994 the Special Rapporteur requested the Government to authorize a mission of two human rights officers to travel to the Federal Republic of Yugoslavia in August 1994.
До сих пор правительство не дало ответа на эту просьбу. 18 июля 1994 года Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству разрешить провести в августе 1994 года миссию в составе двух сотрудников по правам человека в Союзную Республику Югославию.

The Special Rapporteur requested the Government to confirm the report that his death was due to natural causes, and also to make the autopsy report available.
Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству подтвердить сообщение о том, что его смерть не являлась насильственной, а также представить заключение о вскрытии.

In his accompanying letter, the Special Rapporteur requested the Government of Myanmar's responses to five specific questions see A/49/594, para. 8.
В сопроводительном письме Специальный докладчик просит правительство Мьянмы ответить на пять конкретных вопросов см. А/ 49/ 594, пункт 8.

The Special Rapporteur requested the Government to furnish additional information in regard to the cases of Hani Al-Wasti, Hani Abbas Khamis and'Issa Ahmad Hassan Qambar, after the source provided him with further information contradicting the Government's response.
После того как источник представил новую информацию, опровергающую ответ правительства, Специальный докладчик просил правительство сообщить дополнительную информацию относительно случаев с Хани Аль- Васти, Хани Аббасом Хамисом и Иссой Ахмедом Хассаном Камбаром.

In a letter dated 15 February 1996, the Special Rapporteur requested the Government of Niger to provide information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.
В письме от 15 февраля 1996 года Специальный докладчик просил правительство Нигера предоставить информацию о принятых чрезвычайных мерах и об их последствиях для прав человека.

In addition, the Special Rapporteur requested the Government to provide him with the latest developments relating to the draft reform of the judicial system in France.
Кроме того, Специальный докладчик просил правительство предоставить в его распоряжение информацию о последних событиях, касающихся проекта реформы судебной системы Франции.

By letters of 10 June, 12 August and 30 September 1994, the Special Rapporteur requested the Government to inform him of the conditions under which the 25 persons detained in Novi Pazar were being held and of the steps taken to ensure their right to a fair trial without undue delay.
В письмах от 10 июня, 12 августа и 30 сентября 1994 года Специальный докладчик просил правительство сообщить ему об условиях содержания под стражей 25 человек, задержанных в Нови- Пазаре, и о мерах, принятых для обеспечения их права на проведение справедливого судебного разбирательства без неоправданных задержек.

The Special Rapporteur requested the Government of India promptly to order an independent and impartial investigation, to make public the findings of such investigation and to bring to justice those responsible.
Специальный докладчик попросил правительство Индии незамедлительно провести независимое и беспристрастное расследование, предать гласности результаты такого расследования и наказать виновных.

In a letter of 25 November 1994, the Special Rapporteur requested the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to advise him of the nature and effect of the changes.
В своем письме от 25 ноября 1994 года Специальный докладчик просил правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) сообщить ему о характере и последствиях указанных изменений.

The Special Rapporteur requested the Government of the Democratic People's Republic of Korea to provide him with information on the current whereabouts and status of the above-mentioned groups.
Специальный докладчик обратился к правительству Корейской Народно-Демократической Республики с просьбой представить ему информацию о нынешнем месте нахождения и положении вышеупомянутых групп.

In a letter of 6 October 1994, the Special Rapporteur requested the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to clarify the grounds on which the decisions to evict and dismiss Dr. Erceg were made.
В письме от 6 октября 1994 года Специальный докладчик просил правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) разъяснить причины, на основании которых были приняты решения о выселении и увольнении д-ра Эрцега.

The Special Rapporteur requested the Government to provide comments on the reasons for the claim that the death was due to natural causes, including the forensic medical report if any.
Специальный докладчик просил правительство представить ему дополнительную информацию, поясняющую мотивы вывода о естественном характере смерти, включая, по возможности, отчет судебного врача.

During his visit to Myanmar, the Special Rapporteur requested the Government of Myanmar to provide information concerning the fate of 25 political leaders and elected representatives, students and monks who had allegedly died while in custody.
Во время своего посещения Мьянмы Специальный докладчик просил правительство Мьянмы представить ему информацию о судьбе 25 политических лидеров и избранных представителей, студентов и монахов, которые, как утверждалось, умерли находясь под стражей.

The Special Rapporteur requested the Government to provide him with information in this regard, in particular concerning the procedures applied by the visitor's panel, and in respect to the outcome of the investigation and publication of findings.
Специальный докладчик просил правительство представить ему информацию на этот счет, в частности относительно методов работы этой комиссии и итогов расследования и их опубликования.

By a follow-up communication, the Special Rapporteur requested the Government to provide further details regarding the judicial proceedings in the case of Reinaldo Silva and the incidents in Eldorado de Carajás in which 20 peasants were reportedly killed.
В своем повторном сообщении Специальный докладчик просил правительство представить дополнительную информацию о ходе судебного разбирательства по делу Рейналду Сильва и относительно инцидентов в Эльдураду- ди- Каражаш, в результате которых было убито 20 крестьян.

The Special Rapporteur requested the Government to investigate the allegations and to inform him about steps taken to ensure effective protection of the right to life and physical integrity of Innocent Chukwuma.
Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой провести расследование в связи с этими заявлениями и сообщить ему о мерах, принятых в целях обеспечения эффективной защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность Инносента Чуквумы.

In a letter dated 5 October 1994, the Special Rapporteur requested the Government of Myanmar to provide specific reasons, including reference to specific legal authority, for keeping Daw Aung San Suu Kyi under house arrest after 20 July 1994, and to indicate precisely when the Government intends to release her.
В письме от 5 октября 1994 года Специальный докладчик попросил правительство Мьянмы сообщить основания, включая конкретные законодательные положения содержания г-жи Аунг Сан Су Чжи под домашним арестом после 20 июля 1994 года, и указать точную дату, когда правительство намерено освободить ее.

The Special Rapporteur requested the Government to stay the proceedings to allow him to study the facts of the case in greater detail and to prepare a detailed intervention that might be submitted to the Advisory Committee on the Power of Pardon.
Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству приостановить производство по этому делу, с тем чтобы он мог более тщательно изучить все факты и подготовить подробное представление для Консультативного комитета по помилованиям.

In addition, and on the basis of the information obtained, the Special Rapporteur requested the Government of El Salvador to provide information on the activities carried out by Mr. Posada Carriles in the country and whether or not they were legal in the light both of domestic Salvadoran law and of international law.
Кроме того, на основании полученных данных Специальный докладчик просил правительство Сальвадора предоставить информацию о деятельности гна Посады Каррилеса в стране и о ее законности в соответствии с внутренним законодательством Сальвадора и международным правом.

Thus, the Special Rapporteur requested the Government of Colombia to take the necessary measures to protect the physical integrity and right to life of the following persons, who had received death threats from members of the security forces and paramilitary groups, except where otherwise stated.
Так, Докладчик просил правительство Колумбии принять необходимые меры в целях обеспечения неприкосновенности и защиты права на жизнь следующих лиц, которым, как утверждается, сотрудники сил безопасности и представители полувоенных формирований угрожали смертью.

In her communication the Special Rapporteur requested the Government to inform her of investigations carried in regard to the case of Mr. Mudbari, as well as steps taken to ensure and protect his right to life and physical integrity.
В своем сообщении Специальный докладчик просила правительство проинформировать ее о ходе расследования по делу гна Мудбари, а также о шагах, предпринятых в порядке обеспечения и защиты его права на жизнь и физическую неприкосновенность.