SPECIAL REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• особое представительство

Примеры использования Special representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abdusalam Gadisov doesn't need special representation.
Абдусалам Гадисов в особом представлении не нуждается.

This is a special representation established by the Constitution.
Такая особая форма представительства зафиксирована в Конституции.

Minority nationalities and peoples have special representation in the HPR.
Меньшинства и народности имеют в ПНП отдельное представительство.

Deputy Special Representation of the Secretary-General for Cambodia c/.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Камбодже с/.

In this regard, the 1995 Constitution of Uganda provides for special representation in Parliament for these groups.
В этом отношении Конституция Уганды 1995 года предусматривает специальное представительство этих групп в парламенте.

A special representation of a remainder allowed us to establish its strict decreasing.
Специальное представление остаточного члена позволило установить его строгое убывание.

Another one group of the evening for me was also Marduk- great black metal band, which does not involve dithyrambs or special representation.
Одной из групп этого вечера для меня также стали Marduk- почитаемая многими блэк- метал- группа, в дифирамбах и особом представлении не нуждающаяся.

The new mechanism for special representation in the legislation on immigration and a new Guardianship Act are due to come into effect on 1 July 2013.
Новый механизм особого представительства в законодательстве об иммиграции и новый Закон об опекунстве должны вступить в силу 1 июля 2013 года.

While generally seats are allocated on the basis of the number of people,'Nations, Nationalities and Peoples' that do not meet the number requirement shall have special representation in HPR.
Хотя, как правило, места распределяются с учетом численности населения, в отношении наций, национальностей и народов, чья численность не достигает необходимого уровня, действует особое положение, касающееся их представительства в СНП.

The law provides a special representation for minority nationalities and peoples and reserves at least 20 seats at the HPR to these categories of people.
По закону для национальных меньшинств и народов предусмотрено особое представительство, и за такими категориями лиц в СНП закреплено по крайней мере 20 мест.

While the seats are allocated on the basis of the number of people(belonging to Nations, Nationalities and Peoples), nationalities and peoples that do not meet the number requirement shall have special representation in HPR.
Поскольку количество мест определяется численностью населения( национальности, народности или народа), народности и народы, которые не отвечают требованиям по численности населения, имеют право на особое представительство в ПНП.

The Constitutions of some regional states provide for special representation of minority nationalities and peoples in the Councils of the National Regional States.
В конституциях некоторых региональных штатов предусмотрено особое представительство национальных меньшинств и народов в советах национальных региональных штатов.

Additionally, Article 32 states"The State shall encourage local Government institutions composed of elected representatives of the areas concerned and in such institutions special representation will be given to peasants, workers and women.
Кроме того, в статье 32 говорится:" Государство поддерживает органы местного самоуправления, состоящие из выборных представителей соответствующих районов; в этих органах особое представительство будет отведено крестьянам, трудящимся и женщинам.

Kosovo would have a choice: either special representation in Serbia's institutions, or full participation in the political institutions at the central level.
Косово будет располагать выбором между либо специальным представительством в сербских институтах, либо полноправным участием в политических институтах на центральном уровне.

Mr. Berezovsky paid his second visit to Sukhumi jointly with the Speaker of the Georgian Parliament, Mr. Zurab Zhvania, and the Special Representation of the President of Georgia to the Peace Process, Ambassador Vazha Lordkipanidze.
Г-н Березовский посетил Сухуми во второй раз вместе со спикером грузинского парламента г-ном Зурабом Жванией и специальным представителем президента Грузии по вопросам, связанным с мирным процессом, послом Важой Лордкипанидзе.

The need for special representation is also established by the Constitution where minority nation, nationalities and peoples shall have at least 20 seats in the parliament House of Peoples Representative.
В Конституции также предусмотрено особое представительство для наций, национальностей и народов меньшинств, которым в парламенте( Совете национальных представителей) выделено по меньшей мере 20 мест.

On the basis of the Electoral Law of Ethiopia Amendment Proclamation No 532/2007, the HOF has the responsibility to determine minority nationalities believed to require special representation based on clear criteria.
В соответствии с Законом№ 532/ 2007 о внесении поправок в избирательное законодательство Эфиопии СФ несет ответственность за определение, на основании четких критериев, национальных меньшинств, которые, как считается, нуждаются в особом представительстве.

In conclusion, I would like to express my sincere appreciation to my Special Representation, Ibrahim Gambari, for his efforts to bring to a conclusion this important phase of United Nations involvement in Angola.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю Ибрагиму Гамбари за его усилия по завершению этого важного этапа работы Организации Объединенных Наций в Анголе.

Promotion of local Government institutions. The State shall encourage local Government institutions composed of elected representatives of the areas concerned and in such institutions special representation will be given to peasants, workers and women.
Содействие развитию институтов местного управления.- Государство призвано поощрять институты местного управления, состоящие из выборных представителей соответствующих районов, и обеспечивать особое представительство в таких институтах крестьянам, рабочим и женщинам.

A guaranteed access to, and special representation in, public broadcast media as well as programming in their language, in accordance with the law and international standards;
Иметь гарантированный доступ к государственным средствам вещания и к программам на их собственном языке, а также иметь специальных представителей в государственных средствах вещания в соответствии с национальным законодательством и международными стандартами;

By taking"The Fountainhead" as their base, French- Hungarian duo Société Réaliste(Ferenc Gróf and Jean-Baptiste Naudy) famous for their research in contemporary politics and economy by using special representation strategies, created a statement, where they revealed an obvious connection between architecture and capitalistic governing.
Взяв« Источник» за основу, франко- венгерский дуэт Sosiete Realiste( Ференц Гроф и Жан- Батист Нади), известный своими исследованиями в области современной политики и экономики, используя особые стратегии репрезентации, создали высказывание, в рамках которого была вскрыта очевидная связь между архитектурой и функционированием капиталистической машины управления.

In this connection, States are encouraged to provide for the special representation of national minorities in central and local governments, reform electoral systems to facilitate minority representation, create advisory and consultative bodies, and establish territorial and non-territorial forms of self-governance.
В этой связи государствам предлагается предусмотреть особую представленность национальных меньшинств в центральных и местных органах государственного управления, провести реформу избирательных систем в целях содействия представленности меньшинств, создать совещательные и консультативные органы, а также учредить территориальные и нетерриториальные формы самоуправления.

The idea came to him at the helm of the Jerusalem Cultural Center, on the basis of which, with the help of the Center for Absorption of artists- the returnees has been established''Association of jazz and alternative music,''which is headed by one of the leading Israeli jazz, a professor of the Jerusalem Academy of Vyacheslav Ganelin- musician does not require special representation.
Идея провести его возникла у руководства Иерусалимского культурного центра, на базе которого, с помощью центра по абсорбции артистов- репатриантов была создана'' Ассоциация джазовой и альтернативной музыки'', которую возглавил один из лидеров израильского джаза, профессор Иерусалимской академии Вячеслав Ганелин- музыкант, не требующий специального представления.

Representation of the Special Committee.
Представительство Специального комитета.

According to the IEEE standard, they have a special machine representation.
По стандарту IEEE они имеют специальное машинное представление.

Equitable geographical distribution and the representation of special interests.
Справедливое географическое распределение и представительство особых интересов.

Council- rule 75 Equitable geographical distribution and the representation of special interests.
Совет- правило 75 Справедливое географическое распределение и представительство особых интересов.

One of the two new D-1 posts will have responsibilities in connection with special missions and representation functions.
Сотрудник на одной из двух новых должностей класса Д- 1 будет выполнять обязанности, связанные со специальными миссиями и представительскими функциями.

Many delegations argued that such a proposal would be inconsistent with the provisions of the Convention which struck a fine balance between representation for special interests and equitable geographical representation..
Многие делегации возражали, что такое предложение противоречило бы положениям Конвенции, которые поддерживают деликатное равновесие между представительством особых кругов и справедливым географическим представительством..

Facilitating treaty practice; special agreements; representation of the requesting State; channels of communication; urgent requests; and identification of, and recommendations to improve, extradition practice.
Упрощение договорной практики; специальные соглашения; представительство запрашивающего государства; каналы связи; срочные запросы; определение практики в области выдачи и рекомендации по ее совершенствованию.