Примеры использования Представительскими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полномочия президента ограничатся представительскими функциями.
Миссия располагает пятью представительскими автомобилями для пяти высокопоставленных международных сотрудников.
Комитет с удовлетворением отмечает наличие эффективного контроля за представительскими расходами.
Глава города был наделен представительскими полномочиями и полномочиями по организации деятельности и руководству деятельностью городской думы.
The mayor of the city is endowed with representative powers and powers to organize activities and guide the activities of the City Duma.Вроде того раза, когда ты спросила, можно ли считать деньги, выплачиваемые дилеру марихуаны, представительскими расходами?
Информация должна быть правдивой и точной,процессы консультаций подлинно представительскими, а участие-- всеобъемлющим и возможным с самого начала.
Information has to be true and accurate,consultation processes truly representative and participation inclusive and possible from the very beginning.Сотрудник на одной из двух новых должностей класса Д- 1 будет выполнять обязанности, связанные со специальными миссиями и представительскими функциями.
One of the two new D-1 posts will have responsibilities in connection with special missions and representation functions.Эти расходы связаны главным образом с мобилизацией средств на осуществление Повестки дня Хабитат и представительскими поездками помощника Генерального секретаря.
It is mainly for the fund-raising for the implementation of the Habitat Agenda and representation travel of the Assistant Secretary-General.Эти выставки заслуженно считаются наиболее представительскими выставочными мероприятиями в отрасли пищевого машиностроения и упаковки в Украине.
These exhibitions deservedly are considered as the most representative exhibition actions in the field of food mechanical engineering and packaging in Ukraine.Программа развития ООН выражает надежду, что вышеуказанная инициатива получит полную поддержку и отклик, соответственно, подписание иразделение" Кодекса этики" будут представительскими.
UNDP hopes the aforementioned undertaking is going to enjoy full support and response and sharing andsubscription to the Code of Ethics will be representative.Тем более что помимо премий ибонусов могут быть командировки с большими суточными, представительскими расходами и оплатой люксовых номеров в пятизвездочных отелях за счет компаний.
The more especially as, besides bonuses and rewards,there can be business trips with huge daily benefits, representative expenses and luxury rooms payment in five star hotels on account of companies.В Канцелярии заместителя Генерального секретаря предлагается учредить еще одну должность класса Д- 1 для выполнения обязанностей, связанных со специальными миссиями и представительскими функциями см. пункт 3С. 5b предлагаемого бюджета по программам.
It is proposed to establish an additional D-1 post in the Office of the Under-Secretary-General for special missions and representation functions see para. 3C.5(b) of the proposed programme budget.Туристическая компания« Арктур»- часть международной компании« The ASLA Travel Group»с главным офисом в Великобритании и представительскими офисами в России и Латвии, с целью предоставления услуг западных стандартов для пребывающих в Украину индивидуальных и групповых туристов.
Travel company"Arcturus" is a part of an international company«The ASLA Travel Group»,head office in the UK and representative offices in Russia and Latvia, to provide services to Western standards for individual and group travelers staying in Ukraine.Например, является ли он реальном владельцем той собственности,которая на нем записана, или всего лишь наемным менеджером с представительскими функциями и долей процентов в двадцать от общего дохода?
For instance, is he a real owner of a property, which is signed for him, oris he only a hired manager with representative functions and a share of income about 20% from whole profit?Испрашиваемые средства предназначены для удовлетворения потребностей в представительских расходах, связанных с деятельностью Комиссии, которая планирует провести одну сессию в течение двухгодичного периода,и различными представительскими мероприятиями, проводимыми от имени Фонда.
The amount requested is for hospitality requirements related to the Commission, which is going to hold one session in the biennium,and the various representational activities on behalf of the Centre.Сметные потребности в размере 28 100 долл. США связаны с арендой и эксплуатацией оборудования для обработки данных( 9000 долл. США), связью( 9800 долл.США); представительскими функциями( 1400 долл. США) и мебелью и оборудованием 7 900 долл. США.
The estimated requirements of $28,100 relate to rental and maintenance of data-processing equipment($9,000),communications($9,800), official functions($1,400) and furniture and equipment $7,900.В сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и представительскими ассоциациями Международная ассоциация гостиничного и ресторанного хозяйства стремится повысить степень информированности в этих вопросах путем подготовки, публикации и распространения-- с учетом специфики отрасли-- информации и руководящих принципов, премий, учебных материалов и программ.
In partnership with other United Nations agencies and representative associations, IHRA seeks to raise awareness of these issues through the development, publication and dissemination of industry-specific information and guidelines, awards, training materials and programmes.Сотрудник по политическим вопросам( должность класса С- 4) в сотрудничестве со старшим советником по политическимвопросам продолжает проводить работу, связанную с политическими вопросами и представительскими функциями в связи с региональными организациями.
The Political Affairs Officer(at the P-4 level), in cooperation with the Senior Political Adviser,continues to perform activities related to political areas and representational functions in connection with regional organizations.Стратегические проекты осуществлялись в 541 общине, где высока численность населения рома,в партнерстве с государственными организациями и представительскими организациями общим числом 21, из которых 17 являются национальными партнерами и четыре- иностранными партнерами из Венгрии, Испании и Италии.
The strategic projects were implemented in 541 communities where the number of Roma people is significant,in partnership with 21 public institutions and representative organizations, out of which 17 are national partners and 4 transnational partners from Italy, Spain and Hungary.В начале 1990- х годов, после появления подразделения Lexus,в прессе появлялись сообщения о предстоящем выпуске среднеразмерного купе Lexus, который будет конкурировать с представительскими купе других марок, Mercedes- Benz SL, Acura Legend и Infiniti M30.
In the early 1990s, following the début of Lexus,automotive press reports indicated a forthcoming mid-size Lexus coupé to compete with the luxury coupés of other marques like Mercedes-Benz SL, Acura Legend coupe, Mazda Eunos Cosmo and Infiniti M30 coupe.Консалтинговая компания« Элионорум» обеспечивает каждого клиента грамотными консалтинговыми,юридическими и представительскими услугами при оформлении для нерезидентов Украины разрешения на иммиграцию, и, на основании серьезных возможностей и мощных ресурсов, предлагает Вам воспользоваться нашей помощью в процессе получения Ваших документов на легализацию.
Consulting Company ELIONORUM provide every client with correct consulting,juridical and representative services while registration for non-residents of Ukraine, immigration permit and, with serious features and powerful resources, offers you to use our help in the process of obtaining your documents for legalization.Сотрудник по политическим вопросам( должность класса С- 4) в сотрудничестве со старшим советником по политическимвопросам продолжает проводить работу, связанную с политическими вопросами и представительскими функциями в связи с региональными организациями и поддержанием отношений со странами Центральной и Восточной Европы.
The Political Affairs Officer(at the P-4 level), in cooperation with the Senior Political Adviser,continues to perform activities related to political areas and representational functions in connection with regional organizations and relations with Central and Eastern Europe.Потребности в ресурсах в размере 53 356 500 долл. США по разделу<< Расходы, не связанные с должностями>> предназначаются для покрытия других расходов, связанных с персоналом, консультантами и свидетелями экспертов защиты, поездками сотрудников и свидетелей, гонорарами адвокатов защиты и другими услугами по контрактам,общими оперативными расходами, представительскими расходами, предметами снабжения и материалами, заменой канцелярского оборудования, ремонтом помещений и долей Трибунала в расходах на систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.
The requirements of $53,356,500 under non-post resources would provide for other personnel-related costs, consultants and expert witnesses for the defence, travel of staff and witnesses, defence counsel fees and other contractual services,general operating expenses, hospitality, supplies and materials, replacement of office equipment, improvement of premises and the Tribunal's share of United Nations field security arrangements.Предоставляет консультационные и представительские услуги на высших уровнях.
Provides consulting and representative services on the highest level.Решения для представительских офисов и дилерских центров;
Solutions for representative offices and dealerships;Административные и представительские механизмы будут включать.
Administrative and representational arrangements would include.Представительская продукция- ручка, ежедневник, блокнот, календарь 5.
Representative products- pen, diary, notebook, calendar 5.Это включает разработку и осуществление коммуникационных планов и кампаний,а также представительских мероприятий;
This includes development and implementation of communications plans and campaigns,as well as representational activities.Трансфер на автомобиле представительского класса, по маршруту из аэропорта в казино, из казино в аэропорт.
Transfer to a car of a representative class, along the route airport-casino-airport.Дополнительно испрашивается 19 600 долл. США на представительские мероприятия.
An additional $19,600 is requested for representational activities.
