SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON THE PEACEFUL USES OF OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• специальной сессии комитета по использованию космического пространства в мирных целях

Примеры использования Special session of the committee on the peaceful uses of outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III)[General Assembly resolution 51/123] PV.
Специальная сессия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) резолюция 51/ 123 Генеральной Ассамблеи.

The Working Group recommended that the UNISPACE III Conference, a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, be held at the United Nations Office at Vienna in July 1999.
Рабочая группа рекомендовала провести Конференцию ЮНИСПЕЙС- III- специальную сессию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях- в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в июле 1999 года.

Noting with satisfaction that the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), will be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space open to all States Members of the United Nations.
С удовлетворением отмечая что третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) будет созвана в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с 19 по 30 июля 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

UNISPACE III was convened as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all Member States.
Конференция ЮНИСПЕЙС- III была проведена в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для участия всех государств- членов.

The Conference, of which he had been elected President, had been held in Vienna, in accordance with General Assembly resolution 52/56, from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all Member States.
Эта конференция, председателем которой был избран оратор, была проведена в Вене, в соответствии с резолюцией 52/ 56 Генеральной Ассамблеи, 19- 30 июля 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для участия всех государств- членов.

The Office will conduct substantive preparatory work for the special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space open to all Member States(UNISPACE III) during the biennium and will organize regional activities to promote its objectives.
Управление в течение двухгодичного периода будет вести основную работу по подготовке к специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для участия всех государств- членов( ЮНИСПЕЙС III), и организовывать региональные мероприятия по пропаганде ее целей..

We welcome the holding of the third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, which will be convened as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all Member States, in Vienna in July 1999.
Мы приветствуем проведение третьей Конференции Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, которая будет созвана в Вене в июле 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- членов.

Any matter arising at the Conference, which is convened as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space open to all States Members, which is not covered by these rules shall be dealt with in accordance with the Rules of Procedure of the General Assembly.
Любой вопрос, возникающий на Конференции, которая созывается в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- участников, и не подпадающий под действие настоящих правил процедуры, решается согласно правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

A presentation was made on the ongoing preparations for the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to be held in Vienna, Austria, from 19-30 July 1999.
Было сделано сообщение о ходе подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), которая в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях будет проведена в Вене, Австрия, 19- 30 июля 1999 года.

The General Assembly, in its resolution 52/56 of 10 December 1997, agreed that a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), open to all States Members of the United Nations, should be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999.
В своей резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), открытую для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 19- 30 июля 1999 года.

The Meeting noted that the General Assembly, in its resolution 52/56, had agreed that UNISPACE III should be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all States Members of the United Nations.
Совещание отметило, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 56 постановила созвать ЮНИСПЕЙС- III в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 19- 30 июля 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Mr. Islam(Pakistan) said that his country welcomed the decision to hold UNISPACE III as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and hoped that the recommendations of the Conference would pay particular attention to topics of vital importance for the developing countries.
Г-н ИСЛАМ( Пакистан) говорит, что Пакистан приветствует решение провести ЮНИСПЕЙС- III в рамках специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и надеется, что в ее рекомендациях особое внимание будет уделено областям, представляющим собой жизненно важный интерес для развивающихся стран.

Agrees that the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) shall be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all States Members of the United Nations;
Постановляет созвать третью Конференцию Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 19- 30 июля 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- членов Организации Объединенных Наций;

The Group of 77 is of the considered view that an expanded or special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, or of the Fourth Committee of the General Assembly during its consideration of the report of COPUOS, would not adequately meet the objectives of the third UNISPACE Conference.
С учетом всех обстоятельств Группа 77 считает, что проведение расширенной или специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях или Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи во время рассмотрения им доклада КОПУОС не позволило бы в полной мере достичь целей третьей конференции ЮНИСПЕЙС.

The Working Group noted that the General Assembly, in its resolution 52/56, had agreed that UNISPACE III should be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all States Members of the United Nations.
Рабочая группа отметила, что в своей резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея постановила созвать третью Конференцию Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 19- 30 июля 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

The Conference being a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the States Members of the United Nations participating in the Conference shall, in accordance with the established practice of that Committee, endeavour on all occasions to ensure that the work of the Conference is conducted in such a way that the Conference will be able to reach agreement in its work, and the adoption of its report, without the need for voting.
Поскольку Конференция является специальной сессией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, государства- члены Организации Объединенных Наций, участвующие в Конференции, в соответствии со сложившейся практикой работы этого Комитета, стремятся во всех случаях обеспечить ведение работы Конференции таким образом, чтобы Конференция смогла достичь согласия в своей работе и утверждения своего доклада без необходимости голосования.

Preparations by the Preparatory Committee for the United Nations Third UNISPACE Conference(UNISPACE III Conference), a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space open to all States Members of the United Nations, based on the report of the Advisory Committee..
Работа Подготовительного комитета по подготовке третьей Конференции ЮНИСПЕЙС Организации Объединенных Наций( Конференция ЮНИСПЕЙС- III)- специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, на основе доклада Консультативного комитета..

As requested by the General Assembly, the Committee, acting as the Preparatory Committee of UNISPACE III, had recommended to the General Assembly that the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space should be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space open to all States Members of the United Nations.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комитет, выступающий в качестве Подготовительного комитета ЮНИСПЕЙС- III, рекомендовал Генеральной Ассамблее созвать третью Конференцию Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 19- 30 июля 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Having considered the report of the Committee on its 1997 session, 1 the General Assembly, in its resolution 52/56 of 10 December 1997, agreed that UNISPACE III should be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all States Members of the United Nations.
Рассмотрев доклад Комитета о работе его сессии 1997 года1, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года постановила созвать ЮНИСПЕЙС- III в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 19- 30 июля 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

It is therefore recommended that the United Nations should explore such action in the context of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). To be convened in 1999 or 2000 as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space open to all Member States of the United Nations A/AC.105/637.
Поэтому Организации Объединенных Наций рекомендуется изучить возможность принятия таких мер в контексте третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) Эта Конференция будет проведена в 1999 или в 2000 году в форме специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций A/ AC. 105/ 637.

The Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) noted that the General Assembly, in its resolution 53/45 of 3 December 1998, had noted with satisfaction that the conference would be convened at the United Nations Office at Vienna from 19 to 30 July 1999 as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all States Members of the United Nations.
Подготовительный комитет третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 45 от 3 декабря 1998 года с удовлетворением отметила, что Конференция будет созвана в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с 19 по 30 июля 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Mr. Fernandez(Chile)(interpretation from Spanish): The Government of the Republic of Chile attaches special significance to this, the thirty-seventh, session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Г-н Фернандес( Чили)( говорит по-испански): Правительство Республики Чили придает особое значение этой, тридцать седьмой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

In paragraph 28 of its resolution 51/123, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that a special session of the Committee(UNISPACE III), open to all States Members of the United Nations, should be convened at the United Nations Office at Vienna.
В пункте 28 своей резолюции 51/ 123 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что специальную сессию Комитета( ЮНИСПЕЙС- III), открытую для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, следует созвать в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

The General Assembly, in its resolution 51/123 of 13 December 1996, endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that a special session of the Committee(UNISPACE III), open to all States Members of the United Nations, should be convened at the United Nations Office at Vienna, preferably in 1999.
В своей резолюции 51/ 123 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что специальную сессию Комитета( ЮНИСПЕЙС- III), открытую для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, следует созвать в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене желательно в 1999 году.

The International Astronautical Federation reported that the International Institute of Space Law regularly organized special programmes for the delegates and staff of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space during its spring sessions.
Международная федерация астронавтики сообщила, что Международный институт космического права регулярно организует специальные программы для представителей и сотрудников Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в период его весенних сессий.

Substantive services: substantive servicing of the annual sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical and Legal Subcommittees and their subsidiary bodies and related meetings of the General Assembly and the Special Political Committee..
Основное обслуживание: основное обслуживание ежегодных сессий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-технического подкомитета и Юридического подкомитета и их вспомогательных органов, а также соответствующих заседаний Генеральной Ассамблеи и Специального политического комитета..

The resolution placed emphasis on the rational and equitable use of the orbit and the need to pay special attention to the concerns of the developing countries, and made a favourable reference to deliberations which had taken place in the Subcommittee on the basis of recent proposals, namely those contained in his delegation's previous working paper and referred to in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its thirty-eighth session A/50/20, para. 118.
В резолюции подчеркивается необходимость рационального и справедливого использования орбиты и уделения особого внимания проблемам развивающихся стран, а также с удовлетворением упоминаются обсуждения, проведенные в Подкомитете на основе недавних предложений, в частности предложений, содержащихся в предыдущем рабочем документе его делегации и упоминаемых в докладе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его тридцать восьмой сессии А/ 50/ 20, пункт 118.