SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• специализированные учреждения и другие соответствующие
• специализированными учреждениями и другими соответствующими
• специализированным учреждениям и другим соответствующим

Примеры использования Specialized agencies and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance and advice to States, specialized agencies and other relevant bodies;
Оказание методической и консультативной помощи государствам, специализированным учреждениям и иным соответствующим сторонам;

To that end, the Department should coordinate its efforts, from the start of mission planning, with other departments within the Secretariat as well as specialized agencies and other relevant actors.
С этой целью Департамент должен с самого начала процесса планирования миссии координировать свои усилия с другими департаментами Секретариата, специализированными учреждениями и другими соответствующими сторонами.

In submissions by United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations, support programmes were also highlighted.
В представлениях организаций системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих организаций также было обращено внимание на программу поддержки.

Consideration should be given to possible synergies between the Department of Political Affairs, the specialized agencies and other relevant entities.
Нужно рассмотреть возможность взаимодействия между Департаментом по политическим вопросам, специализированными учреждениями и другими соответствующими органами.

It would urge the specialized agencies and other relevant bodies and programmes of the United Nations system to intensify their cooperation with the activities of this regional body.
Она настоятельно призывает специализированные учреждения и другие соответствующие организации и программы системы Организации Объединенных Наций активизировать свое сотрудничество с деятельностью этого регионального органа.

Preparation of the 2002 Revision was facilitated by the collaboration of the regional commissions, the specialized agencies and other relevant bodies of the United Nations with the Population Division.
В подготовке Обзора 2002 года оказывали содействие региональные комиссии, специализированные учреждения и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, которые сотрудничают с Отделом народонаселения.

The SBI invited relevant United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations to continue their support for the NAP process in the LDC Parties, within their mandates and as appropriate, and to provide information to Parties on a regular basis on their efforts.
ВОО призвал соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации продолжать оказывать поддержку процессу НПА в Сторонах, являющихся НРС, в рамках их мандатов, а также, в соответствующих случаях, и предоставлять информацию Сторонам на регулярной основе о своих усилиях.

The extent to which the right to development has been included in the work programmes of the departments and/or offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, and compiled examples of concrete steps in this regard;
I Степень учета права на развитие в программах работы департаментов и/ или управлений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих межправительственных организаций с указанием ряда примеров конкретных шагов в этой связи;

It should be stressed that all sectors- Governments, specialized agencies and other relevant components of the United Nations system, regional organizations and non-governmental organizations in particular- would have an important role to play.
Следует подчеркнуть, что все сектора- в частности, правительства, специализированные учреждения и другие соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций, региональные и неправительственные организации- призваны сыграть важную роль в этом процессе.

To promote the development and improvement of national statistics and work to ensure that they are comparable internationally, bearing in mind the recommendations of the United Nations Statistical Commission, the specialized agencies and other relevant organizations;
Содействовать развитию и совершенствованию национальных статистических систем и обеспечивать их международную сопоставимость с учетом рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих организаций;

The Commission on Human Rights, in cooperation with Governments, non-governmental organizations, specialized agencies and other relevant organizations, should undertake a study on the manipulation of national sentiment for the purpose of achieving racist goals.
Комиссии по правам человека, в сотрудничестве с правительствами, неправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими соответствующими организациями, следует провести исследования по вопросу о манипулировании национальными чувствами для достижения расистских целей.

An annual analytical report on the thematic issues before the Commission, in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national and international implementation and including progress made by the Bretton Woods institutions, other United Nations specialized agencies and other relevant entities, based on available existing data and statistics;
Ежегодный аналитический доклад о тематических вопросах, которыми занимается Комиссия, в соответствии с многолетней программой работы, в том числе- насколько это возможно- о ходе национального и международного осуществления, включая информацию о прогрессе, достигнутом бреттон- вудскими учреждениями, другими специализированными учреждениями и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, на основе существующих данных и статистических сведений;

By a letter dated 15 January 2008, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other relevant international organizations to submit information or other pertinent material on the implementation of paragraph 10(a) of the Declaration, by 31 May 2008.
В письме от 15 января 2008 года Генеральный секретарь предложил соответствующим специализированным учреждениям и другим соответствующим международным организациям представить к 31 мая 2008 года информацию или иные имеющие к данному вопросу отношение материалы об осуществлении пункта 10( а) Декларации.

The extent to which the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance have been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, and compiled examples of concrete steps in this regard;
I Степень, в которой ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости были включены в программы работы департаментов/ управлений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих межправительственных организаций, с указанием ряда примеров конкретных шагов в этой связи;

By a letter dated 4 February 2009, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other relevant international organizations to submit information or other pertinent material on the implementation of paragraph 10(a) of the Declaration, by 30 June 2009.
В письме от 4 февраля 2009 года Генеральный секретарь предложил соответствующим специализированным учреждениям и другим соответствующим международным организациям представить к 30 июня 2009 года информацию или иные имеющие к данному вопросу отношение материалы об осуществлении пункта 10( а) Декларации.

An[annual] analytical report on the thematic issues before the Commission, in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national[and international] implementation,[including United Nations specialized agencies and other relevant entities and the Bretton Woods institutions,] based on available existing data and statistics;
Представить[ представлять ежегодный] аналитический доклад о тематических вопросах, которыми занимается Комиссия, в соответствии с многолетней программой работы, включая- насколько это возможно- ход национального[ и международного] осуществления[, в том числе специализированными учреждениями и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами], на основе существующих данных и статистических сведений;

Furthermore, by a letter dated 20 January 2006, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other relevant international organizations to submit information or other pertinent material on implementation, pursuant to paragraph 10(a) of the Declaration, by 31 May 2006.
Кроме того, в письме от 20 января 2006 года Генеральный секретарь предложил специализированным учреждениям и другим соответствующим международным организациям представить к 31 мая 2006 года информацию или соответствующие материалы по осуществлению в соответствии с пунктом 10( а) Декларации.

The extent to which the right to development had been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in that regard;
Степень, в которой право на развитие учитывалось в программах работы департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих межправительственных организаций, с подборкой примеров конкретных мер, принятых в этом направлении;

Requests the funds and programmes, and encourages the specialized agencies and other relevant United Nations entities, to intensify the use and the evaluation of the United Nations Development Assistance Framework and the evaluations of the United Nations system-wide contribution to national development results;
Просит фонды и программы и рекомендует специализированным учреждениям и другим соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций активизировать применение и оценку Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития и оценку вклада всей системы Организации Объединенных Наций в обеспечение результативной деятельности в целях развития на национальном уровне;

The extent to which the right to development had been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, with a compilation of examples of concrete steps taken in that regard.
I Степень обеспечения учета права на развитие в программах работы департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих межправительственных организаций с указанием ряда примеров конкретных шагов, предпринятых в этом направлении.

Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations(in particular industry) to support GHS implementation and capacity building activities in developing countries and countries in transition by providing financial contributions and/or technical assistance.
Поощряет правительства, региональные комиссии, программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие международные и неправительственные организации( в частности, промышленные круги) к оказанию поддержки внедрению СГС и осуществлению мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой путем оказания финансовой и/ или технической помощи.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work with international organizations, in particular specialized agencies and other relevant United Nations entities that undertake work that is complementary to that of the Office, in order to enhance synergies;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать сотрудничать с международными организациями, особенно специализированными учреждениями и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, которые проводят работу, дополняющую деятельность Управления, в целях еще большего объединения усилий;

Inviting the United Nations, specialized agencies and other relevant organizations to further assess greenhouse-gas emissions, water consumption and generation of solid and liquid wastes arising from the tourism sector, in addition to ways in which those could be reduced, such as through regulation and other environmental protection measures.
Призвать Организацию Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации к проведению дальнейших оценок объемов выбросов парниковых газов, потребления воды и образования твердых и жидких отходов в результате туристической деятельности, а также к изучению способов уменьшения этого воздействия на окружающую среду, в частности путем разработки нормативных положений и принятия других мер по защите окружающей среды.

Reaffirms the increased importance of South-South cooperation, and in that regard encourages the funds, programmes, specialized agencies and other relevant entities of the United Nations system to continue to mainstream support to South-South and triangular cooperation;
Вновь подтверждает возросшее значение сотрудничества по линии ЮгЮг и в этой связи рекомендует фондам, программам, специализированным учреждениям и другим соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций продолжать уделять приоритетное внимание поддержке сотрудничества по линии ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества;

COP 18, by decision 12/CP.18, invited United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations, as well as bilateral and multilateral agencies, to support the NAP process in the LDC Parties, and to consider establishing or enhancing support programmes for the NAP process, and to keep the SBI informed on how they have responded to the invitation.
КС 18 в решении 12/ СР. 18 призвала организации системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации, а также двусторонние и многосторонние учреждения оказывать поддержку процессу НПА в Сторонах, являющихся НРС, и рассмотреть вопрос о создании или укреплении программы по оказанию поддержки процессу НПА и информировать ВОО о том, как они отреагировали на этот призыв.

The positive results of the cooperation between the Committee on the Rights of the Child and the United Nations Children's Fund, as well as specialized agencies and other relevant actors, supports the rights-based approach adopted by the Children's Fund, and encourages its further development;
Положительные результаты сотрудничества между Комитетом по правам ребенка и Детским фондом Организации Объединенных Наций, а также специализированными учреждениями и другими соответствующими участниками, поддерживает правозащитный подход, принятый Детским фондом, и призывает к его дальнейшему совершенствованию;

Invites developed country Parties, United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations, as well as bilateral and multilateral agencies, to continue to enhance financial and technical support to the national adaptation plan process for the least developed country Parties, and other interested developing country Parties that are not least developed countries;
Призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, организации системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие соответствующие организации, а также двусторонние и многосторонние учреждения продолжать укрепление финансовой и технической поддержки процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, в интересах Сторон, являющихся наименее развитыми странами, и других заинтересованных Сторон, являющихся развивающимися странами, которые не относятся к наименее развитым странам;

In this regard, the General Assembly may also wish to request the funds and programmes and encourage the specialized agencies and other relevant entities of the United Nations development system to provide the necessary information on contributions to the resident coordinator;
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает обратиться с просьбой к фондам и программам и призвать специализированные учреждения и другие соответствующие агентства системы развития Организации Объединенных Наций предоставить необходимую информацию о взносах координаторам- резидентам;

Furthermore, by a letter dated 11 January 2007, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other relevant international organizations to submit information or other pertinent material on implementation, pursuant to paragraph 10(a) of the Declaration, by 31 May 2007.
Кроме того, в письме от 11 января 2007 года Генеральный секретарь предложил специализированным учреждениям и другим соответствующим международным организациям представить к 31 мая 2007 года информацию или иные имеющие к данному вопросу отношение материалы об осуществлении в соответствии с пунктом 10( а) Декларации.

Urges States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the specialized agencies and other relevant United Nations bodies to extend their full support and cooperation to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
Настоятельно призывает государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, специализированные учреждения и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказывать свою полную поддержку Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и в полной мере сотрудничать с ним;