SPECIFIC FACILITIES на Русском - Русский перевод

• конкретным объектам
• конкретных сооружений
• специальных заведениях

Примеры использования Specific facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific facilities.
Или конкретных сооружений.

Women can access services at specific facilities or at mobile units.
Женщины могут пройти обследование в специальных заведениях или на передвижных установках.

Specific facilities for goods.
Конкретные условия хранения грузов.

Please enquire for more information on booking a room with specific facilities.
При бронировании вы можете запросить дополнительную информацию относительно оснащения номера специальными удобствами.

Furthermore, specific facilities have to be provided for the witnesses and the victims.
Кроме того, необходимо отвести специальные помещения для свидетелей и жертв.

It would be better to establish some key principles and to be flexible with specific facilities and situations.
Было бы лучше установить некоторые ключевые принципы и гибко подходить к конкретным объектам и ситуациям.

As part of our efforts, we support specific facilities in the field of education and social affairs.
В рамках этого устремления мы оказываем целенаправленную поддержку учреждениям образовательной и социальной сферы.

During the meeting the entrepreneurs were able to ask the power engineers questions related to grid connection of specific facilities.
В ходе встречи предприниматели смогли задать энергетикам вопросы, связанные с технологическим присоединением конкретных объектов.

Ii After decisions are taken to install specific sensors at specific facilities, a procurement process will start.
Ii после принятия решений об установке тех или иных сенсорных устройств на конкретных объектах начнется процесс их закупки.

As in the health sector, it is inevitable that some specialist equipment and supplies will only be utilized effectively by specific facilities.
Как и в секторе здравоохранения, очевидно, что некоторые специализированные виды оборудования и предметы снабжения могут эффективно использоваться лишь на определенных объектах.

While some of these activities were directed at specific facilities, many activities covered a much broader range.
В то время как некоторая часть этой деятельности ориентирована на конкретные объекты, многие виды деятельности охватывают более широкое поле деятельности.

Besides, it incorporates non-governmental organizations as assisting actors granted a number of specific facilities.
Кроме того, в качестве оказывающих помощь субъектов в ней предусмотрены неправительственные организации, которым предоставляется ряд конкретных льгот.

Young offenders were held in specific facilities where they were given special multidisciplinary treatment that included the services of social workers and psychological specialists.
Малолетние правонарушители содержатся в специальных заведениях, где им предоставляется специальный комплексный режим, включая услуги работников социальной сферы и специалистов- психологов.

These pledged phase-outs are not included in the inventory, which only lists phase-outs planned for specific facilities from 2010 to 2015.
Этот заявленный отказ не был включен в реестр, в котором перечисляется планируемый отказ в отношении конкретных предприятий с 2010 по 2015 годы.

Large specific facilities for general environmental protection purposes e.g. coal gasification systems in local boiler houses, installations for hospital waste incineration or hazardous waste incineration, etc.
Крупные специфические объекты для решения общих задач по охране окружающей среды например, системы газификации угля в местных котельных, установки для сжигания больничных отходов или опасных отходов и т. д.

Journalists and researchers, for example, may use PRTR information for in-depth articles about specific facilities, industries, or localities.
Например, журналисты и исследователи могут использовать информацию РВПЗ для подготовки статей, посвященных углубленному анализу конкретных объектов, промышленных предприятий или населенных пунктов.

Financing mechanisms need to be created for specific facilities, sectors and areas of activity to adapt to and mitigate the impacts of climate change, including through the development of a climate change-related risks insurance scheme.
Необходимо сформировать механизмы финансирования для конкретных объектов, секторов и направлений деятельности в области адаптации и смягчения последствий изменения климата, включая развитие системы страхования рисков, связанных с изменением климата.

In addition to the increase of numbers, the geographic coverage also expanded as literacy classes were opened in each school and specific facilities set up for this purpose.
Помимо численного роста, расширяется и географический охват, поскольку классы обучения грамоте были открыты в каждой школе и для этой цели были выделены специальные помещения.

The island is too small to be able to provide specific facilities for victims, but several joint agreements within existing structures are being drafted to create shelter and assistance for men, women, children and families.
Слишком малая территория острова не позволяет создавать отдельные центры содержания жертв, однако в настоящее время готовятся несколько соглашений между существующими организации с целью предоставления мест пребывания и помощи мужчинам, женщинам, детям и семьям.

Regarding the EaP countries, and inspired by EU best practices, Azerbaijan, Moldova and Ukraine established specific facilities and Armenia and Georgia are planning to do so.
Что касается стран Восточного партнерства, вдохновленные лучшей практикой ЕС, Азербайджан, Молдова и Украина открыли конкретные объекты и Армения и Грузия также планируют это сделать.

In addition to national and regional development programmes, specific facilities have been established to improve hygiene, safety and animal health in developing countries and to provide training for government officials from worldwide authorities.
Помимо национальных и региональных программ развития были созданы специализированные фонды по улучшению санитарно-гигиенических условий, условий безопасности и укреплению здоровья животных в развивающихся странах, а также с целью проведения подготовки должностных лиц правительств с использованием опыта, накопленного государственными органами всех стран мира.

The INES register is an inventory containing qualitative and quantitative information on pollutants released into water and into air by specific facilities defined at the EU level.
Регистр INES- это кадастр данных, содержащий качественную и количественную информацию о загрязнителях, которые сбрасываются в воду и выбрасываются в воздух конкретными объектами, определенными на уровне ЕС.

There are 15 operating power units in Ukraine, Chornobyl exclusion zone with a number of specific facilities, industry, medical sphere, research institutions, radioactive waste management facilities..
В стране- 15 действующих энергоблоков, Чернобыльская зона отчуждения с рядом специфических объектов, а также- промышленность, медицинская область, исследовательские установки, объекты обращения с радиоактивными отходами.

At offices away from Headquarters, technical experts will be engaged in providing support to the local facilities management team in undertaking each specific facilities assessment.
В периферийных отделениях для оказания поддержки группам специалистов по управлению объектами на местах при проведении каждой конкретной оценки объектов будут привлекаться технические эксперты.

Linking provincial and rural road systems through a network of dry ports, supplemented by specific facilities geared to facilitating the transport of fresh food, would be a step in this direction.
Определенным шагом в этом направлении было бы обеспечение связи между системами провинциальных и сельских районов через сеть<< сухих портов>>, что должно дополняться конкретными объектами, призванными облегчать транспортировку свежих продовольственных товаров.

Early information on the organizational structure of the programmes would have enabled the inspectors to identify clearly the scope of the programmes, their affiliation and chain of command, and through this, to define what specific facilities, items and materials were relevant to WMD.
Наличие на раннем этапе информации об организационной структуре программ позволило бы инспекторам четко уяснить масштабы программ, их связь и цепочку командования и благодаря этому определить, какие конкретно объекты, предметы и материалы имели отношение к оружию массового уничтожения.

In keeping with other legislative frameworks in other European countries, the aim of the new provisions is to designate specific facilities to accommodate aliens who are subject to expulsion or refusal-of-entry orders, under the control of the judicial authorities.
Цель новых законодательных положений, которые сопоставимы с законодательными актами других европейских стран, состоит в создании контролируемых судебными органами специальных центров для размещения иностранцев, которые подлежат высылке из страны или которым отказано во въезде в Италию.

She welcomed the reporting State's acceptance of gender-based persecution as grounds for asylum claims, and wished to know how many women had been admitted for that reason and whether any specific facilities or programmes were available to them.
Она приветствует решение государства- участника о том, что преследование по признаку половой принадлежности может служить основанием для рассмотрения вопроса о предоставлении убежища такой жертве, и хотела бы узнать, сколько женщин получили убежище на этом основании и существуют ли специальные механизмы или программы, которыми они могли бы воспользоваться.

This includes failure to provide monthly information on some sites, non-response to Commission requests for declarations on specific facilities or activities, removal or breaking of UNSCOM tags and seals and failure to provide timely notifications of activities under monitoring.
Речь идет о непредставлении ежемесячной информации по некоторым местоположениям, игнорировании требований Комиссии представить заявления по конкретным объектам или мероприятиям, снятии или уничтожении меток и печатей ЮНСКОМ и несвоевременном уведомлении о мероприятиях, за которыми должно быть установлено наблюдение.

Slovakia is ready to contribute its share- for instance, by offering its Training Centre for Peacekeeping Operations, which has specific facilities for training engineering units.
Словакия готова вносить свой вклад в эту работу, например, предоставлением своего учебного центра по подготовке персонала операций по поддержанию мира, располагающего конкретными условиями для подготовки инженерных подразделений.