SPECIFIC PROVISIONS REGARDING на Русском - Русский перевод

• конкретные положения касающиеся
• особые положения касающиеся

Примеры использования Specific provisions regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific provisions regarding trade procedures.
Конкретные положения, касающиеся торговых процедур.

In Annex I information is provided on specific provisions regarding work and rest in the private sector.
В приложении I приводится информация о конкретных положениях, касающихся труда и отдыха в частном секторе.

Specific provisions regarding work, rest and payment.
Конкретные положения, касающиеся труда, отдыха и оплаты.

Article 11, paragraph 1, of the Constitution does not contain specific provisions regarding indirect discrimination.
Пункт 1 статьи 11 Конституции не содержит конкретных положений относительно косвенной дискриминации.

Specific provisions regarding data and documentation requirements and procedures.
Конкретные положения, касающиеся требований к информации и документации, а также процедур.

Denmark does not intend to change this position by adopting specific provisions regarding violence against women.
Дания не намерена менять эту позицию и принимать особые положения, касающиеся насилия в отношении женщин.

Specific provisions regarding the light vehicle Euro filling unit Annex 9- Figure 3.
Конкретные положения, касающиеся заправочного блока евротипа для транспортных средств малой грузоподъемности приложение 9 рис. 3.

The major international human rights conventions do not contain any specific provisions regarding the protection of persons displaced by natural disasters.
Основные конвенции по правам человека не содержат каких-либо специальных положений о защите лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий.

Specific provisions regarding migrant detention are further detailed in the national legislation of the countries.
Конкретные положения, касающиеся задержания мигрантов, более подробно определены в национальном законодательстве стран.

The 1994 Law of the Republic of Belarus on the Constitutional Court of the Republic of Belarus contains specific provisions regarding the independence of the Constitutional Court.
Закон Республики Беларусь 1994 года о Конституционном суде Республики Беларусь содержит конкретные положения, касающиеся независимости Конституционного суда.

At the same time, specific provisions regarding UMAS are further detailed in the national legislation of all countries concerned by this analysis.
В то же время, конкретные положения в отношении НИУ более подробно развиваются в национальном законодательстве всех рассматриваемых стран.

The adoption of the Constitution Act of 2005, which incorporates human rights in domestic law and contains specific provisions regarding the recognition and protection of the rights of the child;
Принятие в 2005 году Закона о Конституции, включившего права человека во внутреннее законодательство и содержащего конкретные положения о признании и защите прав ребенка;

The Turkish Penal Code contains specific provisions regarding penalties to be given to public officials for offences referred to in the Convention.
Уголовный кодекс Турции содержит конкретные положения о наказаниях, назначаемых в отношении государственных должностных лиц за преступления, упомянутые в Конвенции.

In contrast to the detailed provisions regarding mines(briefly considered in Part III), there are no specific provisions regarding the clearance of unexploded ordnance.
В отличие от детальных положений в отношении мин( кратко рассмотренных в части III), применительно к обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов не существует никаких конкретных положений.

This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle(HEV) as defined in paragraph 2.17.1. of this Regulation.
В настоящем приложении содержатся конкретные положения, касающиеся официального утверждения типа гибридного электромобиля( ГЭМ), определенного в пункте 2. 17. 1 настоящих Правил.

Women play an especially important role in the agricultural sector and in rural families, yet the Labour Code contains no specific provisions regarding them.
Женщины играют чрезвычайно важную роль в сельском хозяйстве и в жизни семьи в сельской местности, однако в Сельском кодексе не содержится никаких особых положений в их отношении.

In addition, there are specific provisions regarding professional services in Article VI: 6 the effective application of which could be facilitated by establishing guidelines for recognition of qualifications.
Кроме того, в пункте 6 статьи VI имеются конкретные положения, касающиеся профессиональных услуг, действенному применению которых могла бы.

The European Agreement on Main International Railway Lines(AGC), of 31 May 1985 does not have any specific provisions regarding the safety and security of rail transport infrastructure.
Европейское соглашение о международных магистральных железнодорожных линиях( СМЖЛ) от 31 мая 1985 года не содержит конкретных положений, касающихся общей и эксплуатационной безопасности инфраструктуры железнодорожного транспорта.

This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle(HEV) as defined in paragraph 2.21.2. of this Regulation.
В настоящем приложении содержатся конкретные положения, регламентирующие официальное утверждение типа гибридного электромобиля( ГЭМ), определение которого содержится в пункте 2. 21. 2 настоящих Правил.

The focus of the bill is on all the wider issues addressed in Security Council resolution 1373(2001), including specific provisions regarding the freezing, confiscation and repatriation of terrorist-related funds and assets.
Этот проект охватывает все более широкие вопросы, затронутые в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в том числе ее конкретные положения, касающиеся замораживания, конфискации и репатриации финансовых и оборотных средств террористов.

This Appendix defines the specific provisions regarding testing a vehicle equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 3.8.1. of Part B of this regulation.
В настоящем добавлении содержатся конкретные положения, касающиеся испытания транспортных средств, оборудованных системами периодической регенерации, как определено в разделе 3. 8. 1 части В настоящих Правил.

It sets forth specific procedures regarding the short-listing and selection of outside counsel; it also includes specific provisions regarding the review of invoices submitted by outside counsel for services performed during their engagement.
В ней изложены конкретные процедуры составления кратких списков внешних юрисконсультов и их отбора, а также содержатся конкретные положения по вопросам проверки счетов- фактур, представленных внешними юрисконсультами в отношении оказанных ими услуг.

This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.11. of this Regulation. 2.
В настоящем приложении определяются конкретные предписания, касающиеся официального утверждения транспортного средства, оборудованного периодически регенерирующейся системой, определение которой приведено в пункте 2. 11 настоящих Правил.

The loss of Finnish citizenship by the population concerned was at the time regulated by the internal law of that State, i.e., the Act on the Acquisition and Loss of Finnish Citizenship of 9 May 1941, which did not contain specific provisions regarding territorial changes.
Утрата финского гражданства соответствующим населением регулировалась в то время внутренним правом того государства, т. е. Актом о приобретении и утрате финского гражданства от 9 мая 1941 года, в котором не содержалось конкретных положений касательно территориальных изменений.

The Code of Criminal Procedure does not contain any specific provisions regarding communication between persons in police custody and their family or counsel during the preliminary investigation.
В Буркина-Фасо в Уголовно-процессуальном кодексе нет конкретных положений, предусматривающих возможность контактов на этапе предварительного следствия между помещенными под стражу лицами и членами их семей или защитниками.

In Niger, respect for the rule of law was enshrined in the Constitution, which also affirmed the principles of a pluralist democracy and equality before the law without discrimination and guaranteed the rights and liberties of individuals and citizens, including specific provisions regarding women and disabled persons.
В Нигере уважение к верховенству права закреплено в конституции, которая также закрепляет принципы плюралистической демократии и равенства перед законом без дискриминации и гарантирует права и свободы отдельных лиц и граждан, включая конкретные положения, касающиеся женщин и лиц с ограниченными возможностями.

Finland reported that its legislation contained no specific provisions regarding the suppression of terrorism and that provisions related to terrorism can be found in its Penal Code.
Финляндия сообщила, что в ее законодательстве отсутствуют какие-либо конкретные положения, касающиеся пресечения международного терроризма, и что связанные с терроризмом положения содержатся в ее Уголовном кодексе.

Specific provisions regarding HR and general provisions regarding"ethics and professionalism" as issued periodically by the General Command, are strictly and carefully considered at every stage of the career.
Особые положения, касающиеся прав человека, и общие положения, касающиеся" этики и профессионализма", периодически издаваемые верховным командованием, обязательно изучаются на каждом этапе службы в вооруженных силах.

This Appendix defines the specific provisions regarding the correction of test results for fuel consumption(l/100 km) and CO2 emissions(g/km) as a function of the energy balance for the vehicle batteries.
В настоящем добавлении содержатся конкретные положения, касающиеся корректировки результатов испытаний на определение расхода топлива( л/ 100 км) и уровня выбросов СО2( г/ км) в зависимости от баланса энергии аккумулятора∆ EREESS транспортного средства.

Often there were no specific provisions regarding the detention of pregnant women, which led to their detention under conditions that frequently violated their basic human rights and were detrimental to their physical and mental health.
Зачастую ощущается нехватка конкретных положений относительно задержания беременных женщин, что позволяет практиковать их задержание в условиях, которые нередко нарушают их основные права человека и пагубно сказываются на их физическом и психическом здоровье.