SPECIFIC TECHNICAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• конкретных технических руководящих принципов
• конкретные технические руководящие принципы

Примеры использования Specific technical guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico has prepared the revised specific technical guidelines on DDT.
Мексика занималась разработкой пересмотренных конкретных технических руководящих принципов по ДДТ.

Specific technical guidelines on wastes consisting of, containing or contaminated with the following categories of POPs have been developed.
Были разработаны конкретные технические руководящие принципы по следующим категориям отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.

Mexico has agreed to prepare the draft specific technical guidelines on DDT.
Мексика взяла на себя подготовку проекта конкретных технических руководящих принципов по ДДТ.

Specific technical guidelines on each of the following five categories of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs have been or will be developed.
Уже разработаны или будут разработаны конкретные технические руководящие принципы по каждой из следующих пяти категорий отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.

The Secretariat will brief the Working Group on progress in the preparation of the other specific technical guidelines and a proposed way forward.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о прогрессе, достигнутом в подготовке других конкретных технических руководящих принципов, и о предлагаемой перспективе работы.

Australia has revised the draft specific technical guidelines on PCDDs and PCDFs, the first draft of which was submitted to the Open-ended Working Group at its third session in Geneva.
Австралия пересмотрела проект конкретных руководящих принципов по ПХДД и ПХДФ, первый проект которых был представлен Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии в Женеве.

Following the mandate given in decision VII/13, the Iintersessional Wwoorking gGroup on POPs considered in detail the subsequent drafts of the following specific technical guidelines for.
В соответствии с задачами, поставленными в решении VII/ 13, межсессионная рабочая группа по СОЗ подробно изучила следующие проекты конкретных технических руководящих принципов, касающихся.

Australia has started work on the preparation of the specific technical guidelines on dioxins and furans, the first draft of which was submitted to the Open-ended Working Group at its third session.
Австралия занялась подготовкой конкретных технических руководящих принципов по диоксинам и фуранам, первый проект которых был представлен Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии.

The mine clearance is subject to an extensive quality management system, which assures that the work is conducted within the framework of IMAS, the project's specific technical guidelines and in accordance with Danish legislation.
Расчистка мин подчинена обширной системе управления качеством, которая обеспечивает, чтобы работы проводились в рамках структуры ИМАС, специфических технических проектных указаний и в соответствии с датским законодательством.

On the third principle, the report enumerates specific technical guidelines and criteria for forming local policing areas, but does not contain a map suggesting what they should be.
Что касается третьего принципа, то в докладе перечислены конкретные технические руководящие указания и критерии для создания местных полицейских районов, но в нем нет карты, показывающей, какими они должны быть.

The guidance provided within this document is intended to serve as a stand-alone general guidance and also as what might be termed an"umbrella" guide to be used in conjunction with the specific technical guidelines.
Содержащиеся в настоящем документе руководящие принципы призваны служить самостоятельным общим руководством, а также своего рода" зонтичным" руководством, предназначенным для использования в сочетании с пятью конкретными техническими руководствами.

The Secretariat has initiated the process of engaging a consultant to begin the preparation of the specific technical guidelines on HCB, aldrin, chlordane, dieldrin, heptachlor, mirex and toxaphene.
Секретариатом начата работа по привлечению консультанта с тем, чтобы приступить к подготовке конкретных технических руководящих принципов по ГХБ, альдрину, хлордану, дильдрину, гептахлору, мирексу и токсафену.

In addition the specific Technical Guidelines for the implementation of the International Code of Conduct on Pesticide management on prevention and disposal of obsolete stocks should be followed.
Кроме того, должны соблюдаться специальные технические руководящие принципы осуществления Международного кодекса поведения в области управления использованием пестицидов, касающиеся противодействия созданию запасов устаревших пестицидов и их утилизации.

To invite the lead countries and lead organizations to further revise the new or updated general and specific technical guidelines, in consultation with the small intersessional working group, for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
Предложить ведущим странам и ведущим организациям продолжить работу по пересмотру новых или обновленных общих и конкретных технических руководящих принципов в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.

At its second and third sessions, in October 2003 and April 2004, respectively, the Openended Working Group considered in detail the subsequent drafts of the general technical guidelines and of the specific technical guidelines on PCBs including PCTs and PBBs.
На своей второй и третьей сессиях, состоявшихся, соответственно, в октябре 2003 года и апреле 2004 года, Рабочая группа открытого состава подробно рассмотрела представленные проекты общих технических руководящих принципов и конкретных технических руководящих принципов по ПХД включая ПХТ и ПБД.

The general technical guidelines and the specific technical guidelines should have a similar structure as far as possible, taking into account comments made at and after the second session of the Open-ended Working Group;
Общие технические руководящие принципы и конкретные технические руководящие принципы должны в максимально возможной степени иметь аналогичную структуру, и в них должны быть учтены замечания, вынесенные на и после второй сессии Рабочей группы открытого состава;

Intentionally produced POPs such as PCBs, pesticides(aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB, mirex and toxaphene), HCB as an industrial chemical and DDT are not covered by the present technical guidelines but are the subjects of the following separate and specific technical guidelines.
Непреднамеренно производимые СОЗ, такие, как ПХД, пестициды( альдрин, хлордан, дильдрин, эндрин, гептахлор, ГХБ, мирекс и токсафен), ГХБ в качестве промышленного химиката и ДДТ, не охватываются настоящими техническими руководящими принципами, но подпадают под действие следующих отдельных конкретных технических руководящих принципов.

Specific technical guidelines on each of the five persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants: PCBs(including PCTs and PBBs); dioxins and furans; DDT; HCB; and the eight pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor, mirex and toxaphene;
Конкретные технические руководящие принципы по каждому из пяти стойких органических загрязнителей или по группам стойких органических загрязнителей: ПХД( включая ПХТ и ПБД); диоксинам и фуранам; ДДТ; ГХБ1; и восьми пестицидам- альдрину, хлордану, дильдрину, эндрину, ГХБ, гептахлору, мирексу и токсафену;

After agreement was reached to develop both general technical guidelines and specific technical guidelines, no detailed conclusions could be drawn at that stage on the differentiation of material between the general guidelines and the specific guidelines..
После принятия решения о разработке общих технических руководящих принципов и конкретных технических руководящих принципов прийти к каким-либо развернутым выводам относительно распределения материалов между руководящими принципами и конкретными руководящими принципами на данном этапе не удалось.

Specific technical guidelines for each of five persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants: PCBs(including PCTs and PBBs); dioxins and furans; DDT; hexachlorobenzene; and the group of six pesticides including aldrin, chlordane, dieldrin, heptachlor, mirex and toxaphene.
Конкретных технических руководящих принципов по каждому из пяти стойких органических загрязнителей или по группам стойких органических загрязнителей: ПХД( включая ПХТ и ПБД); диоксинам и фуранам; ДДТ; гексахлорбензолу; а также группе из шести пестицидов- альдрину, хлордану, дильдрину, гептахлору, мирексу и токсафену.

Toalso welcome the continuing work of the appropriate appropriate bodies of the Basel Convention on additional specific technical guidelines regarding the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with other categories of persistent organic pollutants besidesother than PCBs;
Приветствовать продолжающуюся работу соответствующих органов Базельской конвенции над дополнительными конкретными техническими руководящими принципами экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих иные категории стойких органических загрязнителей, чем ПХД, состоящих из них или загрязненных ими;

In addition to the disposal methods described above, wastes containing or contaminated with POPs at concentrations under the low POP content may be disposed of in accordance with pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines, including the specific technical guidelines developed under the Basel Convention.
Помимо способов удаления, описанных выше, отходы, содержащие СОЗ или загрязненные ими в концентрациях ниже уровня низкого содержания СОЗ, могут удаляться согласно положениям соответствующих национальных нормативных актов, а также международным правилам, нормам и руководящим принципам, включая конкретные технические руководящие принципы, разработанные в рамках Базельской конвенции.

The present technical guidelines and the specific technical guidelines are intended to provide a more precise definition of ESM in the context of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, including appropriate treatment and disposal methods for these waste streams.
Настоящие технические руководящие принципы и конкретные технические руководящие принципы призваны обеспечить более точное определение ЭОР в контексте отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, включая соответствующие методы обработки и удаления для этих групп отходов.

Invites the lead country or lead countries, if any are selected, or requests the Secretariat, if no lead country is selected and within available resources, to prepare, in consultation with the small intersessional working group, first outlines of the new or updated specific technical guidelines for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting;
Предлагает ведущей стране или ведущим странам, если таковые будут выбраны, или просит секретариат, если ведущая страна не будет выбрана, подготовить в рамках имеющихся ресурсов в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой первоначальные наброски новых или обновленных конкретных технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании;

Further requests the Secretariat to submit any new or updated specific technical guidelines referred to in paragraph 1 above, and taking into account comments received at the ninth meeting of the Open-ended Working group, to the Conference of the Parties at its twelfth meeting for its consideration and possible adoption.
Просит далее секретариат представить Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании любые новые или обновленные конкретные технические руководящие принципы, упомянутые в пункте 1 выше, с учетом полученных на девятом совещании Рабочей группы открытого состава замечаний для их рассмотрения и возможного принятия.

The Conference of the Parties also invited the appropriate bodies of the Basel Convention to update, if needed, the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants and to prepare or update specific technical guidelines developed under the Basel Convention.
Конференция Сторон также предложила соответствующим органам Базельской конвенции в случае необходимости обновить общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, и подготовить или обновить конкретные технические руководящие принципы, разработанные в рамках Базельской конвенции.

In March 2005, the Secretariat engaged a consultant to continue the preparation of the specific technical guidelines on the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene, and also on the industrial chemical hexachlorobenzene industrial chemical.
В марте 2005 года секретариат обратился к услугам одного консультанта для того, чтобы продолжить подготовку конкретных технических руководящих принципов, касающихся пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола, мирекса и токсафена, а также используемого в промышленности химического вещества- гексахлорбензола.

Finally, the Conference of the Parties invited the lead country or lead countries, if any were selected, or the small intersessional working group, if no lead country was selected, to prepare, if possible, first outlines of the updated general technical guidelines and of new or updated specific technical guidelines for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth meeting.
Наконец, Конференция Сторон предложила ведущей стране или ведущим странам, если таковые будут отобраны, или небольшой межсессионной рабочей группе, если ведущая страна не будет отобрана, подготовить, если это возможно, первоначальные наброски обновленных технических руководящих принципов или обновленных конкретных технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.

Specific technical guidelines for each of five persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants: polychlorinated biphenyls(PCBs)- including polychlorinated terphenyls(PCTs) and polybrominated biphenyls(PBBs); dioxins and furans; DDT; hexachlorobenzene(HCB); and the group of six pesticides including aldrin, chlordane, dieldrin, heptachlor, mirex and toxaphene.
Конкретные технические руководящие принципы по каждому из пяти стойких органических загрязнителей или по группам стойких органических загрязнителей: полихлорированным дифенилам( ПХД), включая полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД); диоксинам и фуранам; ДДТ; гексахлорбензолу( ГХБ); а также группе из шести пестицидов- альдрину, хлордану, дильдрину, гептахлору, мирексу и токсафену.

Update the general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants and prepare or update specific technical guidelines on the chemicals listed in annexes A, B and C to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants pursuant to decisions SC-4/10- 18 and SC-5/3 of the Conference of the Parties to that Convention.
А Обновление общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей и подготовка или обновление специальных технических руководящих принципов для химических веществ, включенных в приложения А, В и С Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в соответствии с решениями СК- 4/ 10- 18 и СК- 5/ 3 Конференции Сторон этой Конвенции.