SPECIFIC VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• конкретные уязвимые группы
• конкретных уязвимых групп
• отдельных уязвимых групп населения

Примеры использования Specific vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific Vulnerable Groups.
Конкретные уязвимые группы населения.

Action to combat discrimination and specific vulnerable groups.
Борьба с дискриминацией и конкретные уязвимые группы.

Other programmes have targeted specific vulnerable groups such as poor rural women and temporary agricultural labourers.
Другие программы разработаны в интересах конкретных уязвимых групп, например малоимущих сельских женщин и сезонных сельскохозяйственных рабочих.

Palestine noticed that the government works to protect specific vulnerable groups.
Палестина отметила, что правительство работает над защитой отдельных уязвимых групп населения.

On the fight against discrimination, a series of laws for specific vulnerable groups such as women, children, persons with disabilities, and foreigners exist.
В области борьбы с дискриминацией существует целый ряд законов, ориентированных на такие конкретные уязвимые группы, как женщины, дети, инвалиды и иностранцы.

Number of community initiatives(generated by the programme) that target specific vulnerable groups.
Число общинных инициатив( разработанных в рамках программы), ориентированных на конкретные уязвимые группы населения.

Particular health interventions for specific vulnerable groups will probably be needed.
Для улучшения положения конкретных уязвимых групп, возможно, потребуются особые меры.

Thus, progress in achieving those objectives could benefit especially from more-focused targeting of the specific vulnerable groups.
В связи с этим прогрессу в достижении этих целей мог бы особо помочь более целенаправленный адресный подход к охвату конкретных уязвимых групп.

The Government of Guatemala welcomed the focus on specific vulnerable groups and the special emphasis given to women and children.
Правительство Гватемалы приветствовало акцент на конкретные уязвимые группы и особый акцент на женщин и детей.

The Government had, however, launched support initiatives targeting specific vulnerable groups.
Вместе с тем правительство начало осуществление ряда инициатив по оказанию поддержки, ориентированных на конкретные уязвимые группы.

As regards specific vulnerable groups, an example of success was found in Ethiopia which introduced the use of female condoms among commercial sex workers that allowed them to negotiate safe sex.
Что касается особых находящихся в уязвимом положении групп населения, примером успешной деятельности может служить Эфиопия, которая ввела практику использования женских противозачаточных средств работниками, оказывающими платные сексуальные услуги, что позволило им практиковать безопасный секс.

The Special Rapporteur has noted that the most successful campaigns seem to be those that are tailored to specific vulnerable groups.
Специальный докладчик отмечает, что наиболее успешными кампаниями представляются те, которые ориентированы на конкретные уязвимые группы населения.

Additional information about projects targeting specific vulnerable groups among Djiboutian women and programmes providing health services and reproductive health information to rural women would also be appreciated.
Она также была бы признательна за предоставление дополнительной информации о проектах, нацеленных на конкретные уязвимые группы джибутийских женщин, и программах, предусматривающих оказание медицинской помощи сельским женщинам и распространение среди них информации о репродуктивном здоровье.

These measures have been accompanied by comprehensive information campaigns targeting the general public and specific vulnerable groups.
Эти меры сопровождались всеобъемлющими информационными кампаниями, ориентированными на широкую общественность и конкретные уязвимые группы населения.

He also proposed that specific vulnerable groups be highlighted, notably homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in'illegal' settlements, those subject to forced eviction, and generally persons on a low income.
Он также предложил отметить конкретные уязвимые группы, в частности бездомных и семьи, которые располагают недостаточным жильем и не имеют доступа к основным удобствам, тех лиц, которые проживают в" незаконных" поселениях, лиц, которые подверглись принудительному выселению, а также в целом группы с низкими доходами.

States should provide general information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population.
Государствам следует представить общую информацию о положении с правами человека лиц, принадлежащих к конкретным уязвимым группам населения.

Taking into account that, within that framework, specific vulnerable groups, such as prisoners, merit particular attention and, as such, the United Nations Office on Drugs and Crime has an important role within the framework of its mandate in questions of standards and norms related to pre-trial and correctional facilities.
Учитывая, что в этом контексте такие конкретные уязвимые группы, как заключенные, заслуживают особого внимания и что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках своего мандата может сыграть важную роль в вопросах установления стандартов и норм, касающихся мест предварительного заключения и исправительных заведений.

States should provide general information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population.
Государства должны представить общую информацию в отношении положения с правами человека лиц, принадлежащих к конкретным уязвимым группам населения.

To adopt and implement policies and programmes to promote effectively awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS through all appropriate means, including through the media, and targeted at specific vulnerable groups;
Разработать и осуществлять политику и программы в целях эффективного повышения осведомленности и распространения информации и знаний относительно предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИДа с использованием всех надлежащих средств, включая средства информации, и с ориентацией на конкретные уязвимые группы;

There is also growing recognition of the need to go beyond an approach to social protection that targets specific vulnerable groups by revisiting the idea of universal social protection and redistribution.
Вместе с тем растет понимание того, что политика социальной защиты не должна ограничиваться защитой конкретных уязвимых групп и что идея всеобщей социальной защиты и перераспределения доходов заслуживает более подробного рассмотрения.

Although levels of awareness of trafficking are high, assistance and prevention programmes should be strengthened, in particular by targeting specific vulnerable groups.
Хотя уровень осведомленности о торговле людьми высок, необходимо усилить программы по оказанию помощи и превентивным мерам, в частности ориентируя их на конкретные уязвимые группы.

Professional training and development in environmental health has yet to be optimally strengthened, particularly for the sound management of chemicals that affect specific vulnerable groups, including children, older persons, highly exposed populations, such as workers in certain industries, and indigenous peoples.
Предстоит улучшить и оптимизировать профессиональное обучение и повышение квалификации кадров в области влияния экологических факторов на здоровье населения, особенно применительно к рациональному регулированию химических веществ, которые влияют на конкретные уязвимые группы, включая детей, пожилых людей, группы населения, в высокой степени подверженные воздействию химических веществ, и коренное население.

Mr. Vardzelashvili proposed reformulating the draft to state that, on the basis of the Committee's jurisprudence, article 9 extended protection to everyone, including specific vulnerable groups.
Г-н Вардзелашвили предлагает изменить формулировку проекта, указав, что на базе судебной практики Комитета статья 9 обеспечивает защиту каждого человека, включая конкретные уязвимые группы населения.

It highlights issues faced by victims of racial discrimination, particularly people of African and Asian descent, migrants, refugees, and specific vulnerable groups, such as indigenous peoples and other minorities.
Они высвечивают проблемы, с которыми сталкиваются жертвы расовой дискриминации, особенно люди африканского и азиатского происхождения, мигранты, беженцы и конкретные уязвимые группы, такие как коренные народы и другие меньшинства.

Several delegates shared examples of good practices from their own countries, such as the use of formal and non-formal education in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; introducing the history of people of African descent, immigrants and other vulnerable groups as a compulsory course in curricula; human rights courses at universities, and human rights training and seminars for teachers; quota systems at universities; and scholarships and incentives for specific vulnerable groups.
Несколько делегатов привели примеры передовой практики из опыта своих стран, такие как применение формального и неформального образования в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; ознакомление с историей лиц африканского происхождения, иммигрантов и других уязвимых групп в качестве обязательного курса учебных программ; преподавание курса по правам человека в университетах, обучение в области прав человека и правозащитные семинары для преподавателей; системы квот в университетах; стипендии и стимулы для конкретных уязвимых групп.

Jamaica welcomed Cuba's signature of ICCPR and ICESCR and its ratification of a number of international instruments, including those targeting specific vulnerable groups such as CEDAW, CRC and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ямайка приветствовала подписание Кубой МПГПП и МПЭКСП и ратификацию ею ряда международных договоров, в том числе специально предназначенных для конкретных уязвимых групп, таких как КЛДЖ, КПР и Конвенция о правах инвалидов.

To adopt and implement policies and programmes that aim to effectively raise awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS and other diseases through effective and equal access to information and all appropriate means, including through the media and availability of information and communication technologies, and targeted at specific vulnerable groups;
Разработать и осуществлять политику и программы в целях эффективного повышения осведомленности и распространения информации и знаний относительно профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и других болезней с обеспечением эффективного и равного доступа к информации и использованием всех надлежащих средств, включая средства информации и доступные информационные и коммуникационные технологии, и с ориентацией на конкретные уязвимые группы;

With respect to the right to work, the delegation explained in detail several programmes based on tripartite participation and aimed at generating employment opportunities, in particular for specific vulnerable groups such as young people, the elderly and persons with disabilities.
Что касается права на труд, то делегация подробно разъяснила содержание ряда программ, основанных на трехстороннем участии и направленных на создание рабочих мест, в частности для отдельных уязвимых групп населения, например для молодежи, пожилых людей и инвалидов.

Progress in achieving these objectives could benefit in particular from more focused targeting of these specific vulnerable groups.
Можно добиться больших успехов в достижении прогресса в реализации этих целей может, если будет применяться более сфокусированный подход с упором на эти конкретные обездоленные слои населения.

In Suriname, the project concentrated on research and the dissemination of its findings and recommendations in problem areas for specific vulnerable groups of women workers.
В Суринаме проект сосредоточен на научных исследованиях и распространении их результатов и рекомендаций в районах, затронутых этой проблемой, для конкретных уязвимых групп трудящихся- женщин.