SPIRIT OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• духе ответственности
• дух ответственности
• духа ответственности

Примеры использования Spirit of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the spirit of responsibility exists, it leads to real progress.
Когда проявляется дух ответственности, это ведет к достижению подлинного прогресса.

The consultations had been guided by a spirit of responsibility and flexibility.
Для консультаций был характерен ответственный и гибкий подход.

It commends the spirit of responsibility and self-restraint with which the Great Jamahiriya is handling this crisis;
Она высоко оценивает дух ответственности и самоограничения, которые Великая Джамахирия проявляет в ходе этого кризиса;

I trust that intelligence, dedication and our collective spirit of responsibility will make this task possible.
Надеюсь, что разумный подход, приверженность делу и коллективный дух ответственности сделают эту задачу выполнимой.

Now that this institution has been established fully operating since June 2000, the public administration must work with the same spirit of responsibility.
В настоящее время, когда этот институт, созданный в июне 2000 года, действует с полной отдачей, государственные административные органы обязаны работать с таким же чувством ответственности.

Mr. President, it is only right that we should applaud the spirit of responsibility shown by those States which supported a peaceful solution to this problem.
Гн Председатель, нам по всей справедливости следует приветствовать дух ответственности, продемонстрированный теми государствами, которые поддерживали мирное решение этой проблемы.

It is for that reason that Algeria has from the outset associated itself with that international effort in a spirit of responsibility and determination.
По этой причине Алжир с самого начала присоединился к международным усилиям в духе ответственности и решимости.

The spirit of responsibility and sharing which prevailed during the negotiations and facilitated the Nouméa Accord must now be maintained during the next 15-20 years of New Caledonia's administration.
Дух ответственности и взаимопомощи, которым были отмечены дискуссии по заключению договора в Нумеа, теперь должен найти продолжение в управлении Новой Каледонией в течение 1520 ближайших лет.

I should also like to thank the delegations that took part in the negotiations in a spirit of responsibility and flexibility.
Я хотел бы также поблагодарить делегации, принимавшие участие в переговорах, за проявленную ответственность и гибкость.

I myself saw the creation of a spirit of responsibility and good will in which to think of those who live in poverty, those who are unemployed, and those who are the victims of social disintegration.
Я сам видел рождение духа ответственности и доброй воли, в котором решались вопросы тех, кто живет в нищете, кто не имеет работы и кто является жертвами социальной дезинтеграции.

Let us adopt the Monterrey Consensus and, beyond that, let us promote the future development of nations in a spirit of responsibility and solidarity.
Давайте примем монтеррейский консенсус и, кроме того, придадим импульс дальнейшему развитию стран в духе ответственности и солидарности.

It is interested in promoting a spirit of responsibility in inter-state relations so that all States of the region may focus on development and stop playing the role of cat's paw in the region.
Он намерен пропагандировать дух ответственности в межгосударственных отношениях с тем, чтобы все государства региона могли сосредоточить свои усилия на развитии и перестать играть роль буфера в регионе.

Morocco's decision to act as host to this initial Conference on the region's economic future was taken in a spirit of responsibility and with clear awareness of what is at stake.
Решение Марокко выступить в качестве принимающей страны этой первой Конференции по вопросу экономического будущего региона было принято в духе ответственности и с ясным осознанием того, что поставлено на карту.

The EU pays tribute to the spirit of responsibility and to the understanding reached by the two sides, which are a good example of the peace culture which should influence Guatemala in this new phase.
ЕС с удовлетворением отмечает ответственный подход и достигнутое обеими сторонами взаимопонимание, что является добрым признаком мирной атмосферы, которая должна распространиться в Гватемале на этом новом этапе.

The Ministry of the Family and the Women's Empowerment(MINFAMU), through family counselling centres, promotes unity, harmony, reconciliation and the spirit of responsibility and mutual respect in the family.
Министерство по делам семьи и женщин( МИНФАМУ), действуя через семейные консультационные центры, способствует единству, гармонии, примирению и созданию в семье духа ответственности и взаимного уважения.

Let me conclude by stating that we believe that the CD might also benefit from the spirit of responsibility and cooperation present amongst States parties to the Mine Ban Convention and break out of the deadlock in which it has found itself for the past eight years.
В заключение позвольте мне сказать, что, как мы полагаем, КР тоже могла бы выиграть от духа ответственности и сотрудничества, какой царит среди государств- участников Конвенции о запрещении мин, и преодолеть тот затор, в каком она оказывается на протяжении последних восьми лет.

It is more than ever essential for the international community in its entirety to mobilize in order to build upon those gains and preserve the CWC regime in a spirit of responsibility, steadfastness and credibility, and with the long-term view in mind.
Сегодня для международного сообщества как никогда важно полностью мобилизоваться, с тем чтобы развить эти достижения и сохранить режим КХО в духе ответственности, целеустремленности и доверия, с учетом долгосрочной перспективы.

In a spirit of responsibility and frankness, we should use this meeting to pose that question and to make an objective assessment of what has been accomplished, and to identify the obstacles that need to be overcome in devising the strategies needed to achieve the MDGs by 2015.
Руководствуясь духом ответственности и искренности, мы должны использовать сегодняшнее заседание, чтобы задать именно этот вопрос, объективно оценить достигнутые результаты и выявить препятствия, которые нам необходимо преодолеть при выработке стратегий достижения ЦРДТ к 2015 году.

In that regard, I am convinced that the international community must act collectively and in a spirit of responsibility and solidarity to end this alarming situation of poverty by taking concrete steps to reduce it gradually.
В этой связи, я убежден, международное сообщество должно действовать согласованно, в духе ответственности и солидарности, чтобы покончить со сложившейся тревожной ситуацией нищеты, принимая конкретные меры по ее постепенной ликвидации.

In a spirit of responsibility and openness, we will channel all of our energies into supporting the peace process in order to achieve our goals: a lasting and comprehensive peace throughout our region that will enable all of its peoples, and future generations, to enjoy peace and stability.
В духе ответственности и открытости, мы направим всю нашу энергию на поддержание мирного процесса в целях достижения наших целей: установления прочного и всеобъемлющего мира во всем регионе, который даст возможность всем его народам, и грядущим поколениям, жить в мире и стабильности.

It is truly regrettable that the consecutive Iranian Governments, rather than dealing with our peaceful initiatives in a spirit of responsibility and political will, have deliberately resorted to a policy of escalation and provocation.
Поистине глубокое сожаление вызывает то, что на различных этапах правительства Ирана вместо того, чтобы рассмотреть наши мирные инициативы со всей ответственностью и проявлением политической воли, преднамеренно прибегают к эскалации конфликта и провокациям.

With a view to finding a solution to the specific problems of the least developed countries(LDCs), the international community adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 on 20 May 2001 at Brussels, in a spirit of responsibility and solidarity.
В целях нахождения решений конкретных проблем, стоящих перед наименее развитыми странами( НРС), международное сообщество в духе ответственности и солидарности приняло 20 мая 2001 года в Брюсселе Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

The only limits on such freedom are international law and the spirit of responsibility, which should be the guiding principle of every human being who is convinced of the supreme interest of peace, whether it be the internal peace required by every society or peace among nations.
Единственными ограничениями для такой свободы являются международное право и чувство ответственности, которые должны быть руководящими принципами для каждого человека, убежденного в верховенстве мира-- будь то внутренний мир, необходимый для каждого общества, или мир между странами.

His position regarding paragraph 34 of the summary was well known, but since the summary was the personal responsibility of the Chair and not a negotiated text, and in a spirit of responsibility, confidence-building and transparency, he had decided not to challenge it.
Его позиция относительно пункта 34 резюме хорошо известна, но, поскольку резюме составлено под личную ответственность Председателя и не является переговорным текстом, а также в духе ответственности, укрепления доверия и транспарентности, он решил не оспаривать резюме.

It is also within this framework and in a spirit of responsibility and respect for Algeria's international commitments that its relevant bodies have prepared this report, which provides an overview of the measures adopted and implemented in accordance with the letter and spirit of Security Council resolution 1624 2005.
В этих рамках и в духе ответственности и уважения международных обязательств Алжира компетентные органы и учреждения страны подготовили настоящий доклад, в котором дается общий обзор мер, принятых и осуществленных в соответствии с буквой и духом резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.

In this context, Algeria reiterates its commitment to provide full support to the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, and appeals to both parties, Morocco and the Frente Polisario, to demonstrate a spirit of responsibility in settling this conflict, which has unfortunately lasted all too long.
В этой связи Алжир заявляет о своей готовности всемерно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, а также призывает обе стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, продемонстрировать дух ответственности в урегулировании этого конфликта, который, к сожалению, длится слишком долго.

At the NPT Review and Extension Conference, we subscribed to principles and objectives which we negotiated in a spirit of seriousness, in a spirit of responsibility, in a climate of trust and transparency, often with participants many of whom are in this room today and some of whom have been kind enough to recognize the active role that we played there.
На Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО мы поддержали принципы и цели, по которым мы вели переговоры в серьезной атмосфере, в духе ответственности, в обстановке доверия и транспарентности, зачастую с участием многих из тех, кто сегодня находится в этом зале, причем кое-кто из них соблаговолил признать ту активную роль, которую мы сыграли.

To counter the adverse effects on that economy of the financial crises in some countries over the past two years all members of the international community must work together to promote steady economic growth in a spirit of responsibility and risk-sharing in order to achieve prosperity for all.
Для компенсации отрицательного воздействия на эту экономику финансового кризиса в ряде стран на протяжении последних двух лет все члены международного сообщества должны сотрудничать друг с другом в целях содействия последовательному экономическому росту в духе ответственности и разделения бремени риска для обеспечения процветания для всех.

We are concerned about the ongoing conflict in Somalia, and we hope that our Somali brothers will agree to engage in constructive dialogue in a spirit of responsibility and patriotism with a view to a peaceful settlement and to restoring unity and national sovereignty to the country so that it can once more enjoy stability and a climate of conciliation.
У нас вызывает обеспокоенность продолжающийся конфликт в Сомали и мы хотели бы выразить надежду на то, что наши сомалийские братья согласятся вступить в конструктивный диалог в духе ответственности и патриотизма в целях достижения мирного урегулирования, восстановления единства и национального суверенитета страны, чтобы она вновь жила в условиях стабильности и примирения.

The Declaration of States Parties recognizes that respect by States for their international protection responsibilities towards refugees is strengthened through international solidarity and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of responsibility and burden-sharing among all States.
В Декларации государств- участников признается, что соблюдение государствами своих обязанностей в деле защиты беженцев подкрепляется международной солидарностью и что эффективность режима защиты беженцев повышается благодаря энергичному международному сотрудничеству в духе распределения ответственности и бремени между всеми государствами.