Примеры использования Stand in solidarity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We stand in solidarity with Norway today.
Сегодня мы преисполнены солидарности с Норвегией.Their friends across the world stand in solidarity with them.
Их друзья по всему миру солидарны с ними.I stand in solidarity with nations that have been the victims of natural disasters.
Я солидарен с государствами, которые стали жертвами стихийных бедствий.NATO allies follow developments very closely and stand in solidarity with Turkey.
Союзники по НАТО следят за развитием событий очень внимательно и солидарны с Турцией.Today, we stand in solidarity with those people and voice their challenge to all such walls.
Сегодня мы солидарны с этими людьми и озвучиваем их вызов всем этим стенам.We are sending contingents to help rebuild the infrastructure of Haiti,a country by which we will stand in solidarity and humane compassion.
Мы направляем свои контингенты на помощь в восстановлении инфраструктуры в Гаити-- страны,которую мы будем поддерживать из солидарности и человеческого сострадания.The parties“stand in solidarity that Turkish-Israeli relations are important for regional stability and security”.
Стороны« солидарны в том, что отношения Турции и Израиля имеют важность для региональной стабильности и безопасности».Mr. Kim Sam-hoon(Republic of Korea): The Government andthe people of the Republic of Korea stand in solidarity with all those who have suffered from the recent earthquake and tsunami disaster in the Indian Ocean.
Гн Ким Сам Хун( Республика Корея)( говорит по-английски): Правительство инарод Республики Кореи солидарен со всеми, кто пострадал в результате недавнего землетрясения и цунами, произошедших в районе Индийского океана.Instead, we stand in solidarity with the natural world and communities that are impacted by industrial extraction all around the world.
Мы, напротив, солидарны с миром живой приоды и с сообществами, на которые влияет промышленная добыча ресурсов по всем мире.As the United Nations solemnly marks the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster, we stand in solidarity with those affected by the tragedy and renew our commitment to assisting communities in their recovery.
В эти дни, когда Организация Объединенных Наций отмечает двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы, мы солидарны с теми, кто пострадал от этой трагедии, и подтверждаем нашу приверженность оказанию людям помощи в восстановлении.The members stand in solidarity with those who are oppressed, foster justice for the Earth, and reverence the diversity of world cultures.
Его члены солидарны с угнетенными, содействуют торжеству справедливости на земле и чтят все разнообразие мировой культуры.As tens of million of people in the affected areas in Pakistan, including several million children, are waiting anxiously for food, drinking water, medicine and temporary shelter,the Chinese people stand in solidarity with them.
Когда десятки миллионов людей в затронутых бедствием районах Пакистана, в том числе несколько миллионов детей, ждут с нетерпением продуктов питания, питьевой воды, лекарств и временного крова,народ Китая солидарен с ними.We stand in solidarity with the Marxist-Leninist organization Struggle(Borotba), as well as all activists persecuted for communist activity.
Мы солидарны с марксистско- ленинской организацией« Боротьба», а также со всеми активистами, преследуемыми за коммунистическую деятельность.Violence has been too much a part of politics over past centuries- the violence of apartheid, the violence of colonialism, and also the violence inflicted on the Jewish people. We,as Arabs and Muslims, stand in solidarity with the Jews in considering the suffering that they have had to undergo and it is for such reasons as this that we would like today, together with you as eminent members of the Conference on Disarmament, to share a few concerns.
В истекшие столетия насилие очень уж часто становилось компонентом политики: насилие в рамках апартеида, насилие в рамках колониализма, да равно и насилие по отношению к еврейскому народу, и мы, какарабы и мусульмане, солидарны с евреями в том, что касается перенесенных ими страданий; и вот поэтому сегодня нам хотелось бы вместе с вами, уважаемые члены Конференции по разоружению, поделиться коекакими озабоченностями.We stand in solidarity with all the colonized peoples throughout the world that have yet to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
Мы солидарны со всеми колонизированными народами во всем мире, которые еще не осуществили свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua)said that Nicaragua would stand in solidarity with Puerto Rico, one of the last colonial enclaves in Latin America, until the island was able to take its place as a member of CELAC and of the United Nations.
Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) говорит,что Никарагуа будет солидарна с Пуэрто- Рико-- одним из последних колониальных анклавов в Латинской Америке-- до тех пор, пока этот остров не сможет занять свое место в членском составе СЕЛАК и Организации Объединенных Наций.Either we stand in solidarity and fight for liberation of our colleagues, or we subject ourselves to this same danger and lose the fundamental rights and freedoms," she added.
Или мы солидарны и боремся за освобождение наших коллег, или мы подвергаем себя такой же самой опасности и теряем основополагающие права и свободы",- добавила она.The United States, of course, stands in solidarity with the people of the United Kingdom and France.
Соединенные Штаты, конечно же, солидарны с народами Великобритании и Франции.Malaysia also stands in solidarity with the people of Palestine in their struggle for justice.
Малайзия также солидарна с народом Палестины в его борьбе за справедливость.The Cuban people stood in solidarity with the Palestinian cause and the Arab cause.
Народ Кубы солидарен с делом палестинского и арабских народов.The Philippines stands in solidarity with the international community on this occasion, animated by the very same fervour as when it endorsed the Declaration in Paris 55 years ago.
Филиппины солидарны с международным сообществом в этом праздновании, оживленном тем же энтузиазмом, который царил здесь 55 лет назад, когда в Париже принималась данная Декларация.Further, Grenada stands in solidarity with all persons, Governments and States that are victims of terrorist actions.
Кроме того, Гренада солидарна со всеми лицами, правительствами и государствами, ставшими жертвами террористических нападений.He thanked the many delegations that, despite the pressure exerted on them,had taken a position of principle and stood in solidarity with Myanmar.
Он благодарит многие делегации, которые, несмотря на оказываемое на них давление,заняли принципиальную позицию и солидарны с Мьянмой.Palau stands in solidarity with its neighbour islands in the Pacific, which also face this peril.
Палау солидарна с соседними с ней тихоокеанскими островами, которым также угрожает эта опасность.В этой связи Лихтенштейн решительно выступает против либерализации рынка наркотиков и солидарен с международным сообществом в борьбе с международными потоками, связанными с оборотом наркотиков.Namibia stood in solidarity with the peoples of those two Territories in their just quest for freedom, independence and social justice.
Намибия солидарна с народами этих двух территорий в их справедливой борьбе за свободу, независимость и социальную справедливость.The Asian Group stands in solidarity with the people and Government of Zambia at this tragic juncture in their history.
Группа азиатских государств солидарна с народом и правительством Замбии в этот трагический момент в их истории.Argentina stands in solidarity with the wounded and with the families of the victims in Israel and Palestine.
Аргентина солидарна с ранеными, а так- же с семьями жертв в Израиле и Палестине.Having suffered from similar disasters,Turkey deeply feels for others and stands in solidarity with them.
Также будучи жертвой аналогичных катастроф,Турция искренне сочувствует другим народам и солидарна с ними.The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group,said that Asia stood in solidarity with Africa in advancing the development agenda.
Представитель Филиппин, выступая от имени Группы азиатских стран, заявил,что Азия солидарна с Африкой в том, что касается реализации повестки дня развития.
