STANDARD OPERATIONAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• стандартных оперативных процедур
• стандартных рабочих процедур
• стандартные операционные процедуры
• стандартные оперативные процедуры

Примеры использования Standard operational procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop Standard Operational Procedures, by 2008, for the evacuation of mine casualties from mined areas.
Разработать к 2008 году стандартные оперативные процедуры на предмет эвакуации минных жертв из минных районов.

The Section developed planning for information systems, drafted policies and set up standard operational procedures.
Секция осуществила планирование информационных систем, подготовила проекты политики и определила стандартные оперативные процедуры.

Standard operational procedures are being developed to guide the Office and its future branches.
Ведется работа над стандартными оперативными процедурами, которыми будут руководствоваться канцелярия и ее будущие отделения.

In the area of logistics, there was support for the idea of drawing up standard operational procedures covering all fields of logistic support.
В области материально-технического обеспечения поддержку получила идея разработки стандартных оперативных процедур для всех областей материально-технического обеспечения.

Ethiopia reported that standard operational procedures are used to secure the standard of released land by non-technical means, technical survey and clearance.
Эфиопия сообщила, что стандартные оперативные процедуры используются в качестве стандарта для высвобождения земель за счет нетехнических средств, технического обследования и расчистки.

The Nordic countries welcome the Secretary-General's decision to formulate a United Nations logistics doctrine and standard operational procedures.
Страны Северной Европы приветствуют решение Генерального секретаря о разработке доктрины Организации Объединенных Наций в области материально-технического обеспечения и стандартных рабочих процедур.

The National Police have issued some standard operational procedures that provide guidelines to security personnel in handling peaceful demonstrations.
Национальная полиция подготовила некоторые стандартные операционные процедуры, содержащие руководства по поведению сотрудников органов безопасности в случае проведения мирных демонстраций.

Sewage and solid waste treatment and disposal, in an environmentally friendly manner, according to standard operational procedures are the Section's key responsibilities.
Очистка и удаление канализационных и твердых отходов экологически рациональным образом в соответствии со стандартными оперативными процедурами входят в число основных функций Секции.

Law enforcement agencies should adopt standard operational procedures to ensure that seized drugs and other evidence are not improperly handled and are securely stored.
Правоохранительным органам следует разработать стандартные оперативные процедуры для обеспечения надлежащего обращения с изъятыми наркотиками и другими вещественными доказательствами и их надежного хранения.

In February 2007, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa participated in the First International Consultative Conference on the ECOWAS Small Arms Programme, which adopted the standard operational procedures for the implementation of ECOSAP.
В феврале 2007 года Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке принял участие в первой Международной консультативной конференции по Программе ЭКОВАС по стрелковому оружию, на которой были приняты типовые оперативные процедуры осуществления ЭКОСАП.

In this connection, it is necessary to develop standard operational procedures and to conduct several mock-up loadings of data into the disaster recovery site.
В этой связи необходимо разработать стандартные оперативные процедуры, а также осуществить несколько симуляционных операций по загрузке данных на сайт, созданный для целей аварийного восстановления системы.

UNSOA constructs office and living accommodation in compliance with the current upgraded country-specific operational security standards; and movement of UNSOA staff in Mogadishu and across Somalia is performed in compliance with the current standard operational procedures.
ЮНСОА обеспечивает устройство рабочих и жилых помещений в соответствии с более высокими оперативными стандартами безопасности, действующими для конкретной страны; перемещения персонала ЮНСОА в Могадишо и по территории Сомали осуществляются в соответствии с действующими стандартными оперативными процедурами.

The Centre operates on a 24-hour basis during emergencies and standard operational procedures for stand-by and immediate activation in case of sudden disasters will be enhanced;
При возникновении чрезвычайных ситуаций Центр работает круглосуточно, и будут усовершенствованы стандартные оперативные процедуры( СОП) для их резервного и оперативного задействования в случае внезапных бедствий;

The standard operational procedures for recruitment and management of consultants and individual contractors will be revised and updated to ensure that there is a mechanism in place to facilitate adherence to the audit recommendations.
Стандартные оперативные процедуры найма консультантов и индивидуальных подрядчиков и контроля и регулирования заключаемых с ними контрактов будут пересмотрены и приведены в соответствие с современными требованиями, с тем чтобы наладить механизм, облегчающий соблюдение рекомендаций ревизоров.

Assisted the Southern Sudan Police Service to develop guidelines, strategies and standard operational procedures for effective implementation of community policing, which have been adopted by all directorates.
Оказано содействие Полицейской службе Южного Судана в разработке руководящих принципов, стратегий и стандартных оперативных процедур для эффективной охраны общественного порядка, которые были приняты всеми управлениями.

The Standard Operational Procedures(SOP) have been introduced with the goal of providing assistance and protection to all victims of human trafficking through a comprehensive approach based on the human rights of the victims and they include special measures which refer to children victims of domestic violence.
Стандартные оперативные процедуры( СОП) введены с целью оказания помощи всем жертвам торговли людьми и их защиты посредством применения комплексного подхода на основе прав человека; они включают и особые меры по отношению к детям, ставшим жертвами бытового насилия.

In 2012, a number of technical documents were developed and approved including the National M&E Plan, standard operational procedures on laboratory activities as well as microscopy and culture testing for laboratory network of Tajikistan.
В 2012 был утвержден Национальный план по МИО, стандартные операционные процедуры по работе с лабораторией и проведению микроскопических и культуральных исследований для лабораторной сети Таджикистана.

UNODC also developed standard operational procedures for the delivery of legislative assistance to countries wishing to harmonize their legislation with the Firearms Protocol and other relevant international or regional instruments.
УНП ООН также разработало стандартные оперативные процедуры в целях предоставления законодательной помощи странам, желающим согласовать свое законодательство с Протоколом об огнестрельном оружии и другими соответствующими международными или региональными документами.

Initiatives for organizational change, elimination of backlogs, preparation of guidelines and standard operational procedures should include a time frame for completion and clearly stated efficiency gains.
Инициативы, предпринимаемые в целях организационных изменений, устранения отставания в работе, разработки руководящих принципов и стандартных оперативных процедур, должны предусматривать временные рамки для завершения работы и четко сформулированные цели обеспечения повышения эффективности.

Effectively implement the Standard Operational Procedures on the prevention and management of Gender-Based Violence, including through adequate funding(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Эффективно осуществлять Стандартные рабочие процедуры, касающиеся предупреждения и пресечения гендерного насилия, в том числе посредством выделения адекватного финансирования( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Georgia directs significant efforts to ensure consent in all possible cases of evictions and is guided by Standard Operational Procedures for Eviction of IDPs and Provision of Durable Housing, developed in collaboration with international actors.
Грузия прилагает значительные усилия для получения согласия во всех возможных случаях выселения и руководствуется Стандартными рабочими процедурами выселения ВПЛ и предоставления им долгосрочного жилья, которые были выработаны в сотрудничестве с международными субъектами.

The Special Committee is of the view that the Training Unit should continue to focus its core tasks on assisting the training activities of Member States and, in collaboration with the Policy Analysis and Lessons Learned Unit, it should develop guidelines and standard operational procedures.
Специальный комитет считает, что Учебной группе следует продолжать концентрировать свои основные усилия на оказании содействия в проведении мероприятий по подготовке кадров, осуществляемых в государствах- членах, и что во взаимодействии с Группой анализа политики и обобщения опыта ей следует заняться разработкой руководящих принципов и стандартных оперативных процедур.

The co-author of the courses, publications and trainings, standard operational procedures in sphere of combating trafficking in human beings and safe migration, facilitator in organizational development and coach-manager.
Соавтор курсов, публикаций и тренингов, стандартных операционных процедур в сфере противодействия торговле людьми и безопасной миграции, фасилитатор по организационному развитию и коуч менеджеров.

That course focused on how to address and respond to emergency situations involving radioactive and/or nuclear materials by developing and implementing standard operational procedures designed for application in emergency situations involving such materials.
В этом смысле указанные курсы включили подготовку по вопросам деятельности и реагирования в случае возникновения чрезвычайной ситуации, связанной с радиоактивными и/ или ядерными материалами путем осуществления и применения стандартных оперативных процедур, разработанных в целях их применения в ходе чрезвычайных ситуаций, связанных с такими материалами.

Member States should also adopt standard operational procedures to ensure that crime scenes are systematically processed and that seized drugs and other physical evidence are not improperly handled.
Государствам- членам следует также утвердить стандартные рабочие процедуры для обеспечения надлежащего осмотра мест преступления и соответствующего обращения с изъятыми наркотиками и другими вещественными доказательствами.

Within the Ministry of Interior, the State Administration for Protection and Rescue, an umbrella organization, has recently been established to develop Standard Operational Procedures relating to expeditious evacuation of injured persons and improving existing procedures..
Недавно в рамках Министерства внутренних дел была учреждена зонтичная организация- Государственное управление по защите и спасанию для разработки стандартных оперативных процедур в связи с оперативной эвакуацией потерпевших и совершенствованием существующих процедур..

To date, 13 standard operational procedures have entered service for such practices as: Aligning procurement actions with the new procurement manual, revising budgets with approval and management controls that prevent over-expenditures, and applying consistent pro-forma costing and pricing at project start-up.
На данный момент внедрено 13 стандартных оперативных процедур для решения таких задач, как: приведение закупочной деятельности в соответствие с новым руководством по закупкам, пересмотр бюджетов с контрольными механизмами утверждения и управления, что позволит предотвратить перерасход средств, и использование единых параметров расчета примерных расходов и расценок в начале осуществления проекта.

The Police Division currently does not have the expertise and capacity to assist in reviewing and providing the technical advice, develop guidance and standard operational procedures, and assist in technical agreements and frameworks regarding United Nations policing mandates.
Отдел полиции в настоящее время не имеет специалистов и возможностей для оказания помощи в анализе технических аспектов и предоставлении технических консультаций, разработке рекомендаций и стандартных оперативных процедур, а также для оказания помощи в контексте технических соглашений и базовых принципов, связанных с мандатами на выполнение полицейских функций Организацией Объединенных Наций.

The purpose of DE06 is to further evaluate, under realistic conditions, the operational aspects related to the setting up of a Base of Operation(BoO) as well as other operational activities such as additional overflights, environmental sampling and analysis, and to test the related standard operational procedures.
Цель ЦУ06 заключается в проведении в реальных условиях дополнительной оценки оперативных моментов, связанных с созданием операционной базы( ОБ), а также другими вопросами оперативной деятельности, такими, как осуществление дополнительных пролетов, взятие экологических проб и проведение экологического анализа и проверка связанных с этим стандартных оперативных процедур.

For example, the Department of Peacekeeping Operations adopted standard operational procedures on reporting, which serve as a tool to monitor implementation of gender mainstreaming activities in peacekeeping missions.
Например, в Департаменте операций по поддержанию мира были приняты стандартные оперативные процедуры в отношении подготовки докладов, которые служат в качестве средства мониторинга осуществления мероприятий по обеспечению учета гендерных аспектов в рамках миссий по поддержанию мира.