STANDBY AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• резервные соглашения
• резервных соглашений

Примеры использования Standby agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standby agreements.
Резервные соглашения.

His delegation was pleased that a number of countries had signed standby agreements with the United Nations.
Отрадно, что ряд государств подписали с ООН резервные соглашения.

Standby agreements in place to provide mine action capacities.
Разработка резервных соглашений для обеспечения потенциала в области разминирования.

Some organizations have developed detailed guidance for concluding and operationalizing standby agreements.
В ряде организаций были разработаны подробные правила заключения резервных соглашений и их реализации.

UNHCR was in the process of reviewing existing standby agreements to increase its response and intervention capacity.
УВКБ осуществляло пересмотр действующих резервных соглашений для повышения своего потенциала в области реагирования и принятия мер.

Standby agreements are being recognized as having many advantages and they are considered to be a successful and effective practice.
Признается, что резервные соглашения имеют многочисленные преимущества и представляют собой пример успешной и эффективной практики.

Rapid deployment in conflict and emergency response, typically with the help of pre-approved rosters and standby agreements;
Быстрое развертывание в порядке реагирования на конфликты и чрезвычайные ситуации, обычно с использованием заранее утвержденных реестров и резервных соглашений;

UNHCR has reviewed all existing standby agreements and is in the process of drafting additional ones with new partners.
УВКБ провело обзор всех существующих резервных соглашений и в настоящее время готовит проекты дополнительных соглашений с новыми партнерами.

These components will be provided by non-governmental organizations and commercial organizations on standby agreements maintained by UNOPS.
Эти компоненты будут предоставляться неправительственными организациями и коммерческими организациями на основе заключаемых ЮНОПС резервных соглашений.

The number of Member States with which standby agreements have been concluded increased by 11 per cent to 83 countries-- still lower than the target of 90.
Число государств- членов, с которыми заключены резервные соглашения, увеличилось на 11 процентов и составило 83, что все еще ниже целевого показателя 90.

Some delegations emphasized the need to adhere to the process of international competitive bidding and felt that standby agreements could adversely affect that principle.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость придерживаться процедуры международных торгов и высказали мнение о том, что резервные соглашения могут подорвать этот принцип.

UNHCR indicated that standby agreements with operational partners were one of the strategies explored by UNHCR for increasing its response capacity.
УВКБ указало, что одной из стратегий наращивания потенциала реагирования, которая рассматривается УВКБ, являются резервные соглашения с партнерами по оперативной деятельности.

A number of United Nations organizations including UNDP, UNFPA, UNICEF, UNHCR, WHO, WFP, UNESCO and FAO use and have concluded standby agreements with suitable government and non-government organizations.
Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, УВКБ, ВОЗ, ВПП, ЮНЕСКО и ФАО, используют и заключили резервные соглашения с соответствующими правительственными и неправительственными организациями.

While standby agreements are primarily made to support immediate response to a rapid-onset emergency, they have also helped to strengthen capacity development of partner countries for emergency preparedness and risk reduction.
Хотя резервные соглашения в первую очередь помогают обеспечить незамедлительное реагирование в случае быстрой эскалации чрезвычайной ситуации, они также способствуют укреплению потенциала стран- партнеров, в том что касается готовности к чрезвычайным ситуациям и снижения рисков.

According to Executive Committee document EC/SC.2/1991/CRP.14, standby agreements are aimed at complementing the internal staffing capacity of UNHCR in a cost-effective way.
Согласно документу EC/ SC. 2/ 1991/ CRP. 14 Исполнительного комитета резервные соглашения призваны эффективным с точки зрения затрат образом дополнять собственный кадровый потенциал УВКБ.

Standby agreements or standby partners are mostly used in the humanitarian context and they describe an entity funded and mandated to provide in-kind resources(in most cases experts and personnel) to United Nations agencies that deal with emergencies.
Резервные соглашения или резервные партнеры в большинстве случаев используются в контексте гуманитарной деятельности и охватывают организации, получающие финансирование или полномочия предоставлять учреждениям Организации Объединенных Наций ресурсы натурой( в большинстве случаев- экспертов и сотрудников) для работы в чрезвычайных ситуациях.

It is in this spirit that Mongolia will next week sign a memorandum of understanding with the United Nations on standby agreements whereby it would pledge to participate in future United Nations operations by contributing staff officers, military observers and medical officers.
Именно в этом духе на следующей неделе Монголия подпишет меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций относительно резервных соглашений, на основании которого она возьмет на себя обязательство принимать участие в будущих операциях Организации Объединенных Наций за счет предоставления штабных офицеров, военных наблюдателей и медицинского персонала.

In order to increase the number of environmental experts that can be deployed on a UNDAC mission, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit has developed terms of reference for environmental experts that are included in so-called standby agreements between donor countries and/or donor organizations and OCHA.
В целях увеличения числа экспертов по природоохранным вопросам, которые могут быть привлечены к миссиям ЮНДАК, Совместная группа ЮНЕП/ УКГД по окружающей среде разработала полномочия для экспертов по природоохранным вопросам, которые включены в так называемые резервные соглашения между странами- донорами и/ или организациями- донорами и УКГД.

Another reported issue is that many agencies have signed standby agreements with similar partners, and hence the margin for the choice of experts and candidates on the standby partner rosters can be diminished and limited when a major emergency occurs.
Еще одна отмечавшаяся проблема заключается в том, что многие учреждения подписали резервные соглашения с одними и теми же партнерами, а значит в случае возникновения крупной чрезвычайной ситуации возможности выбора экспертов и кандидатов в реестрах резервных партнеров могут быть ограничены.

External experts are available through standby agreements with 17 international partners; their rosters, which last year offered 300 experts for deployment, supplement UNHCR's longstanding Emergency Response Team, which maintains 100 staff for deployment upon 72 hours' notice.
Внешние эксперты привлекаются через резервные соглашения с 17 международными партнерами; их реестры, из которых в прошлом году было предоставлено 300 экспертов для оперативной работы, дополняют давно существующую Группу реагирования на чрезвычайные ситуации УВКБ, которая состоит из 100 сотрудников для развертывания в течение 72 часов после уведомления.

Some organizations, especially those working in the humanitarian assistance sector, have established fast-track procedures and use standby agreements with preselected partners for emergencies and crisis situations(see chapter XIII). Other legal instruments may include tripartite agreements(e.g. agreements between UNHCR, the government hosting the refugees, and the IP); and global agreements with international NGOs e.g. the WFP's global MOUs on collaborative working arrangements with an international NGO.
Некоторые организации, особенно те, которые работают в сфере оказания гуманитарной помощи, создали ускоренные процедуры и используют резервные соглашения с заранее определенными партнерами в случае чрезвычайных и кризисных ситуаций( см. главу XIII). К другим правовым инструментам относятся трехсторонние соглашения( например, соглашения между УВКБ, правительством страны, принимающей беженцев, и ПИ); глобальные соглашения с международными НПО например, глобальные МВ по механизмам совместной работы, заключаемые ВПП с международными НПО.

Stand-by agreements to provide technical assistance to Member States in emergencies.
Резервные соглашения об оказании технической помощи государствам- членам в случае чрезвычайных ситуаций.

TNK-Ukraine on the tax implications of the oil supply and stand-by agreements;
ТНК- Украина" по вопросам налоговых последствий поставок нефти и резервных соглашений;

The Department for International Development is a main funding partner of the stand-by agreements.
Министерство по вопросам международного развития является главным партнером по финансированию резервных соглашений.

Although UNFPA will maximize the use of partnerships such as stand-by agreements, internal surge capacity is also required.
Несмотря на то что ЮНФПА будет максимально задействовать партнерские связи, в частности резервные соглашения, ему необходим и внутренний потенциал для быстрого реагирования.

One P-4 post is requested for the Unit to maintain and update the stand-by agreements between the Secretariat and each Member State participating in the initiative.
Для Группы испрашивается одна должность С- 4 для поддержания и обновления резервных соглашений между Секретариатом и каждым государством- членом, участвующим в этой инициативе.

It is obvious that in order to accomplish this it is necessary to achieve the speediest possible conclusion of the formation of the stand-by agreement system.
Очевидно, что для этого необходимо добиться скорейшего завершения формирования системы резервных соглашений.

On 3 December 1997, a record $21 billion IMF standby agreement was agreed as part of a $60 billion international rescue package.
Декабря 1997 года было согласовано рекордное по объему резервное соглашение с МВФ в размере 21 млрд. долл. США в рамках международного комплекса мер чрезвычайной помощи в размере 60 млрд. долл.

Britain has signed a standby agreement earmarking forces we are prepared in principle to provide for emergency peacekeeping work.
Британия подписала резервное соглашение, предусматривающее выделение войск, которые мы готовы предоставить для чрезвычайных операций по поддержанию мира.

My country, which for years has participated in stand-by agreements, must review the mechanisms that might be established to improve the functioning of these agreements..
Моя страна, которая на протяжении ряда лет принимает участие в резервных соглашениях, должна пересмотреть механизмы, которые могут быть созданы для совершенствования этих соглашений..