STARTED TO EMERGE на Русском - Русский перевод

• начали появляться
• стали появляться

Примеры использования Started to emerge на Английском языке и их переводы на Русский язык

They started to emerge to the Eureka Corporation.
После этого их начали выделять в отдельное семейство Eupleridae.

Communities of Russian neo-pagans started to emerge from the shadows in the 1990s.
Сообщества русских неоязычников начали выходить из тени в девяностые годы.

Then gradually, as the Church began to pour into the Roman state after Constantine the Great, the Roman administrative system had had a strong impact and the metropolises started to emerge.
Потом постепенно, когда Церковь начала вливаться в Римское государство после Константина Великого, очень сильное влияние оказала римская административная система, начали образовываться митрополии.

Then,"tape heaters" started to emerge in cafes, beauty salons, photo studios.
Потом« ленточные батареи» стали появляться в кафе, салонах красоты, фотостудиях.

During the decline of the“ecstasy” market, other substances started to emerge on the drug market.
Во время спада рынка« экстази» на рынке наркотиков начали появляться другие вещества.

The oeuvre started to emerge during the renovation of the Auersperg palace Turjaska palaca.
Местность начала активно развиваться в ходе строительства дворца Йылдыз тур.

Since 2000, intravenous drug abusers have started to emerge as the principal victims.
Начиная с 2000 г., основными жертвами заболевания стали потребители инъекционных наркотиков.

New industrial enterprises started to emerge in the town, namely a distillery, a factory for mill machines of Josef Prokop and sons and Fanta's Factory.
В городе начали возникать промышленные предприятия, в частности, спиртовой завод, завод мельничных машин« Сыновья Йозефа Прокопа» и Фантов завод.

At the very start of the 20th century the new social centre of Agenskalns started to emerge in the region on today's Agenskalns market.
В самом начале 20 века новый общественный центр Агенскалнса начал создаваться в районе сегодняшнего Агенскалнского рынка.

New challenges started to emerge at the end of the 1980s with the disintegration of some of the larger political structures, particularly in eastern Europe, and the weakening of some structures in other regions.
В конце 80- х годов стали возникать новые проблемы в связи с распадом некоторых из крупных политических структур, в частности в Восточной Европе, и ослаблением некоторых структур в других регионах.

The theory of the'digital antenna arrays'(DAA) started to emerge as a theory of multichannel estimation.
Теория цифровых антенных решеток( ЦАР) зарождалась как теория многоканального анализа Multichannel Estimation.

Furthermore progress has been made in joining ethnically divided institutions, and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge.
Кроме того, прогресс был достигнут в вопросе объединения этнически разрозненных органов, и в некоторой степени начало налаживаться сотрудничество между составляющими большинство умеренными членами политических партий.

The first discothèques in Budva started to emerge during the 1980s, as hotel-attached dance clubs.
Первые дискотеки в Будве начали появляться в 1980- е годы, как танцевальные клубы при отелях.

In the 1960s a tendency within Italian anarchism which did not identify either with the more classical synthesist Italian Anarchist Federation or with the platformist inclined GAAP(Anarchist Groups of Proletarian Action) started to emerge as local groups.
В 1960- х течения внутри итальянского анархизма, которое не могло быть отождествлено ни с классической Итальянской Анархистской Федерацией, ни с платформистами( Анархистской группой пролетарского действия), появлялись локальными группами.

Anthropomorphic representations of the Buddha started to emerge from the 1st century CE in Northern India, with the Bimaran casket.
Антропоморфные изображения Будды начали появляться с I века в Северной Индии.

Fair trade during that period was often seen as a political gesture against neo-imperialism: radical student movements began targeting multinational corporations and concerns that traditional business models were fundamentally flawed started to emerge.
В тот период справедливая торговля часто воспринималась как форма политической оппозиции неоимпериализму: начались выступления радикальных студенческих движений против транснациональных корпораций, появились критические голоса, утверждающие, что традиционные модели ведения бизнеса в корне порочны.

Once private investment increased and the industry started to emerge, the firm that the foundation developed would be sold to the private sector.
После увеличения частных инвестиций и начала становления отрасли компания, созданная этим фондом, продается частному сектору.

In fact his personal circumstances would overlap with other collective conditions: in the Majorca of the time, Romantic literature was in decline, the island was becoming modernised, cultural ties had started to emerge with Catalonia and political Catalanism was starting to gain prominence in the island.
На самом деле его личные обстоятельства будет пересекаться с другими коллективными условиях: в Мальорке романтическая литература была в упадке, остров становится модернизированные, культурные связи начали появляться с Каталонии и политический каталонизм начал завоевывать известность на острове.

As time went by, demands from Brazilian companies started to emerge to invest in infrastructure abroad, not only in neighbouring countries of South America, but in Africa as well.
Со временем у бразильских компаний стали появляться потребности в инвестировании в зарубежную инфраструктуру, причем не только в соседних странах Южной Америки, но и в Африке.

Despite the progress in deregulation, de-monopolisation, and in the facilitation and digitalization of business transactions, the processes and reforms have not yet been completed when new business models and businesses- often referred to as disruptive businesses- started to emerge and gain market shares at a fast speed.
Несмотря на прогресс в деле дерегулирования, демонополизации и упрощения и оцифровки деловых операций, эти процессы и реформы пока еще не доведены до конца в тех случаях, когда начинают возникать и быстро заво е- вывать рыночные доли новые бизнес- модели и предприятия, которые зачастую квалифицируются как прорывные.

In the past year, a relatively new trend in settlement activities started to emerge, with the construction of hilltop settlements throughout the West Bank.
В прошлом году начала складываться относительно новая тенденция в деятельности в отношении поселений, выражающаяся в строительстве поселений на вершинах холмов на всей территории Западного берега.

The problems started to emerge either when policy makers wanted the statistical definitions to become more precise for their specific purpose(ignoring all other users), or when statisticians, because of other users, started to revise and adapt the concepts, while those responsible for the funding scheme rejected the revision because it affected the payments in an undesirable way.
Проблемы стали возникать, когда директивным органам в их конкретных целях( без учета всех других пользователей) потребовались более точные статистические определения либо когда статистики, стремясь удовлетворить потребности других пользователей, приступили к пересмотру и адаптации этих концепций, в то время как органы, отвечающие за финансирование этой работы, возражали против такого пересмотра, поскольку это отрицательно сказывалось на платежах.

Illicit opium production in Myanmar continued at high levels and Afghanistan started to emerge as a key illicit opium producing country.
На высоком уровне сохранялось незаконное производство опия в Мьянме, а Афганистан постепенно становился ведущим в мире производителем запрещенного опия.

It is a challenge whose future has started to emerge, considering the unusual weather patterns, sea level rise impact on Solomon Islands coastal communities in its provinces, artificial islands(on Malaita province), low lying islands and atolls in its provinces.
Черты этого вызова уже начали проявляться, с учетом последствий необычных погодных условий и повышения уровня моря, в прибрежных общинах, на искусственных островах( в провинции Малаита) и низинных островах и атоллах, являющихся частью провинций Соломоновых Островов.

The roots of the LBMA can be traced back several centuries to the 1700s when London started to emerge as the world's leading trading hub for precious metals.
Корни LBMA можно отследить до начала 18 века, когда Лондон стал мировым центром по торговле драгоценными металлами.

In some countries of the region the economy has started to emerge from the abyss, and the people there seem to have realized the importance of gaining strength through unity.
В некоторых странах региона после периода развала наметились тенденции к восстановлению экономики, и складывается впечатление, что их население осознало, что его сила в объединении.

According to Orudzhev, the concept of human temporal being is defined by the fact that human existence is principally determined not by economic, socio-political or state factors, but by temporal factors, i.e. the time when humans started to emerge from the animal world and the extent to which humans subsequently overcame the animal world.
Согласно Оруджеву, понятие темпорального бытия человека определяется тем, что бытие человека детерминируется, главным образом, не экономическими, общественно-политическими или государственными факторами, а темпоральными, то есть временем, когда он начал выходить из животного мира и насколько он преодолел его в ходе дальнейшего времени.

Later, the conversion of the model chambers into museums open to the public started to emerge. Such materials would be exhibited as monuments of naval history and at the same time would serve a practical purpose in relation to shipbuilding and navigation.
Стали возникать проекты преобразования модель- камер в доступные широкой публике музеи, материалы которых, продолжая служить практическим целям судостроения и мореплавания, экспонировались бы и как памятники морской истории.

Following the efforts of the League of Arab States and the crucial mediation role played by the Government of Qatar, Lebanon started to emerge from the political crisis that had paralysed the normal functioning of State institutions for the past year and a half.
Благодаря усилиям Лиги арабских государств и активной роли правительства Катара в посредническом процессе Ливан начал выходить из политического кризиса, парализовавшего нормальное функционирование государственных органов в течение последних полутора лет.

Once private investment has increased and the industry starts to emerge, the firm that the foundation developed is sold to the private sector.
После увеличения частных инвестиций и начала становления отрасли компания, созданная этим фондом, продается частному сектору.